古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

賤がうた / 『賤がうた』追加・心の徳を磨く・久世家の歌と跋の師恩

絶えずかゞやく本心の德 同 高田以信 我をわすれて勤めとござる 物に響きの應ずる樣に 同 久保田永賴 人と生れて人たる道は しれた樣ても學ばにやしれぬ 同 久保田往寧 近いをしへに思案の我を 捨てしまへば渡世もしよい 同 久世光包 わるい心を持ねばそれが 忠と孝との端てもあろか 同 久世光芳 道を守るに造作はいらぬ 物に應じて間違へぬやう 同 久世光謠 もとを尋ねて此身をしらば 不忠不孝の心は出まい 同 久世定鼎 ○ 予幼きより、邊り近き友輔先生の許に往きて、經書の素讀を習ひ、長ずるにおよんで、心學のをしへを受け、かゝる御代の有難きをおもひ、父母のいつくしみの深さをも、粗辨へ知るが如くなりしは、ひたぶる先生の惠みなれば、敬ひかしこみ仕へしに、幾ほどもなく、世をはやう去り給へば、乳兒の慈母を失へるがごとく、思ひ慕ひまゐらせしに、其令弟順矣の翁、先生の志を繼ぎて、博くもろ人を誘き給ふ敎化の風在しに違はず、再び深く造るの道を聞かれければ、我ら如きの不肖のものも、慈示?の惠みに浴し、循誘の德に化せられ、終に彼堂室を窺はんことの嬉しさよ、かゝりし程に、翁ハ、しづが歌といふ物を作りて、予にも其しりへに添うたせよと宣ふ、もとより道のこともくどゝしく、何といひ出んすべもしらぬば?、幾度も辭しまゐらすれど、あながちに乞ひ聞え給へば、之も山城の井手の柵、露ばかりもらしつ、 藝がよふても本心しくな 藝に引れて身を亡すぞ

新字:絶えずかゞやく本心の徳 同 高田以信 我をわすれて勤めとござる 物に響きの応ずる様に 同 久保田永頼 人と生れて人たる道は しれた様ても学ばにやしれぬ 同 久保田往寧 近いをしへに思案の我を 捨てしまへば渡世もしよい 同 久世光包 わるい心を持ねばそれが 忠と孝との端てもあろか 同 久世光芳 道を守るに造作はいらぬ 物に応じて間違へぬやう 同 久世光謡 もとを尋ねて此身をしらば 不忠不孝の心は出まい 同 久世定鼎 ○ 予幼きより、辺り近き友輔先生の許に往きて、経書の素読を習ひ、長ずるにおよんで、心学のをしへを受け、かゝる御代の有難きをおもひ、父母のいつくしみの深さをも、粗弁へ知るが如くなりしは、ひたぶる先生の恵みなれば、敬ひかしこみ仕へしに、幾ほどもなく、世をはやう去り給へば、乳児の慈母を失へるがごとく、思ひ慕ひまゐらせしに、其令弟順矣の翁、先生の志を継ぎて、博くもろ人を誘き給ふ教化の風在しに違はず、再び深く造るの道を聞かれければ、我ら如きの不肖のものも、慈示?の恵みに浴し、循誘の徳に化せられ、終に彼堂室を窺はんことの嬉しさよ、かゝりし程に、翁ハ、しづが歌といふ物を作りて、予にも其しりへに添うたせよと宣ふ、もとより道のこともくどゝしく、何といひ出んすべもしらぬば?、幾度も辞しまゐらすれど、あながちに乞ひ聞え給へば、之も山城の井手の柵、露ばかりもらしつ、 芸がよふても本心しくな 芸に引れて身を亡すぞ

書き下し

絶えず輝く本心の徳。 同 高田以信 我を忘れて勤めとござる、物に響きの応ずる様に。 同 久保田永頼 人と生まれて人たる道は、知れた様でも学ばにゃ知れぬ。 同 久保田往寧 近い教えに思案の我を、捨ててしまえば渡世もしよい。 同 久世光包 悪い心を持たねばそれが、忠と孝との端でもあろか。 同 久世光芳 道を守るに造作はいらぬ、物に応じて間違えぬよう。 同 久世光謡 元を尋ねてこの身を知らば、不忠不孝の心は出まい。 同 久世定鼎 ○ 予幼きより、辺り近き友輔先生の許に往きて、経書の素読を習い、長ずるに及んで、心学の教えを受け、かかる御代の有難きを思い、父母の慈しみの深さをも、粗弁え知るが如くなりしは、ひたぶる先生の恵みなれば、敬い畏み仕えしに、幾ほどもなく、世をはや去り給えば、乳児の慈母を失えるがごとく、思い慕いまいらせしに、その令弟順矣の翁、先生の志を継ぎて、博くもろ人を誘き給う教化の風在しに違わず、再び深く造るの道を聞かれければ、我ら如きの不肖のものも、慈示の恵みに浴し、循誘の徳に化せられ、終に彼堂室を窺わんことの嬉しさよ。かかりし程に、翁は、賤が歌という物を作りて、予にもその後ろに添えさせよと宣う。もとより道のこともくどくどしく、何と言い出んすべも知らぬばかりに、幾度も辞しまいらすれど、あながちに乞い聞え給えば、これも山城の井手の柵、露ばかり漏らしつ、 芸がようても本心知らにゃ、芸に引かれて身を亡ぼすぞ。

現代語訳

……絶えず輝く本心の徳です。 〔同・高田以信〕我を忘れて勤めるのが務めです。物に響きが応じるように。 〔同・久保田永頼〕人と生まれて人たる道は、知っているようでも学ばなければ知れません。 〔同・久保田往寧〕身近な教えによって、思案の我を捨ててしまえば、世渡りもしやすくなります。 〔同・久世光包〕悪い心を持たないことが、忠と孝の端緒でもあるでしょう。 〔同・久世光芳〕道を守るのに造作はいりません。物ごとに応じて間違えないように。 〔同・久世光謡〕もとを尋ねてこの身を知れば、不忠不孝の心は出ないでしょう。 〔同・久世定鼎〕○ 私は幼いころから、近所の友輔先生のもとに通って経書の素読を習い、成長してからは心学の教えを受け、このような御代のありがたさを思い、父母の慈しみの深さをも、おおよそわきまえ知るようになりました。それはひたすら先生の恵みであり、敬い畏まって仕えていましたが、まもなく先生は世を去ってしまわれ、乳児が慈母を失ったように思い慕っておりました。するとその令弟の順矣翁が、先生の志を継いで、広く人々を誘って教化なさる風が前と変わらずあり、再び深く極める道を聞かせてくださったので、私のような不肖の者も慈しみの恵みを受け、順を追って導かれる徳に化せられ、ついに奥の間をのぞくことができるうれしさを味わいました。そうするうちに、翁は「賤が歌」というものを作り、私にもその後ろに添え書きをせよとおっしゃいました。もとより道のことはくどくどしく、何と言い出すすべも知らないため、幾度も辞退しましたが、強くお求めになるので、山城の井手の柵ではありませんが、露ほどにもらしました。 芸が上手でも本心を知らなければ、芸に引かれて身を亡ぼします。

解説

久世家の人々の道歌に続けて、跋の筆者が自らの師弟関係を語ります。幼いころ友輔先生に経書の素読を習い、のち心学の教えを受けたこと、先生の没後にその弟の順矣が志を継いで教化したことがわかります。恩師を乳児が慈母を失うように慕う表現に、師への深い敬意がにじみます。末尾の「芸が上手でも本心を知らなければ身を亡ぼす」は、技能や成果だけを磨いて人としての心を置き去りにしない、という今の仕事人にも響く警句です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

本心師恩素読教化芸跋

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る