古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』三之下・無我は生まれつき、第一夜の結び

文盲なものても、いさゝか道のかたはしをわきまへ、その無我が、うまれ付じやといふことを會得してみれば、おれが〳〵といふ事は、さすがに恥かしうて、あたまも出されませぬ、されば此我なしになる道に、御すゝみ下されい、此我なしにならぬと、わが身を愛する〳〵と思ふてゐて、おもひの外に身を害し、家をほろぼします、さるによつて、孟子も、豈愛身不若桐梓哉、弗思甚と、御しかりなされたのてござります、猶明ばん御はなし申ませう、(下座)

新字:文盲なものても、いさゝか道のかたはしをわきまへ、その無我が、うまれ付じやといふことを会得してみれば、おれが〳〵といふ事は、さすがに恥かしうて、あたまも出されませぬ、されば此我なしになる道に、御すゝみ下されい、此我なしにならぬと、わが身を愛する〳〵と思ふてゐて、おもひの外に身を害し、家をほろぼします、さるによつて、孟子も、豈愛身不若桐梓哉、弗思甚と、御しかりなされたのてござります、猶明ばん御はなし申ませう、(下座)

書き下し

文盲なものでも、いささか道の片端をわきまえ、その無我が、生まれ付きじゃということを会得してみれば、おれがおれがということは、さすがに恥ずかしうて、頭も出されませぬ。さればこの我なしになる道に、御進み下されい。この我なしにならぬと、我が身を愛する愛すると思うていて、思いの外に身を害し、家を滅ぼします。さるによって、孟子も、豈愛身不若桐梓哉、弗思甚と、御叱りなされたのでござります。なお明晩御話し申しましょう。(下座)

現代語訳

文字も読めない者でも、少しは道のはしくれをわきまえ、その無我が生まれつきだということを会得してみれば、「おれが、おれが」と言うのは、さすがに恥ずかしくて、頭も上げられません。ですから、この我なしになる道に、どうぞお進みください。この我なしにならないと、わが身を愛する、愛すると思いながら、思いのほか身を損ない、家を滅ぼします。そこで孟子も、『桐や梓を育てるほどにも自分の身を大切にしないのか、思慮が足りないにもほどがある』と、お叱りになったのです。なお、明晩またお話しいたしましょう。(下座)

解説

第一夜の講釈の結びです。無我が生まれつきだと分かれば「おれが、おれが」とは恥ずかしくて言えなくなる、と述べ、最初に引いた孟子の叱責に戻って話をまとめます。「文盲なものでも」は、講釈の聞き手に気軽に学べると伝える言い回しです。「下座」は講師が座を下りる合図で、翌晩への続きを告げて終わります。身贔屓と我なしの話を、貸し雪隠から継母の話まで広く語ったあと、短い一言で締めくくる構成には、聞き手の心に残す工夫が見えます。聞いた話をひとつの要点に絞る力は、いまの話し方にも参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

無我我なし孟子結び下座学び

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る