古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』三之下・何を問われても夢と答える娘の孝心

それではすまぬ、まさしく繼母がしめ殺さうといたし、又井戸へ投こんだではない歟と、御たづねなさるゝ、イ、エ左やうな事は、決してござりませぬ、母はつねに私を可愛がつてくれまして、中々さやうなおそろしい事が、ありさうな事てはござりませぬといふ、ソコデ御役人樣の仰には、まゝ母がすでに白狀におよんだれば、今さらかくしても詮なき事、有體に申せと、すかしたり叱たりなされて、さま〴〵に御たづねなさる、されども一向ぞんじませぬと計り、さだめて夫はあなた方が、こはい貌なさるゝ故、おそれて母が左樣に申ましたか、一切私におゐては覺えませぬといふ、いく度御尋なされても、たゞ夢じやとばかりいふてゐる、これはこれ、正しく娘のいふ處、いつはりに相違なけれども、子は父の爲にかくすといふ眞實の孝心、親をおもふまことより、いつはりていふ所なれば、御役人樣がたも、如何ともなされやうがない、たとへ水火の責をもつて、御尋なされたりとも、又千萬石をもつて、その心を御ひきなされても、確乎として動かざる孝行の心は、實にありがたいものでござります、これを佛法では、金剛不壞の心と申ます、思案や分別て問はれても、いふまいなどとこしらへたこゝろは、責苦におどろき、金銀にまなこくれて、必らず動くものでござります、親をおもふ誠は、しあんてもなく、分別でもなく、天然自然とうまれついた、仁義禮智のこゝろ、こればかりは、うごかすことは成ませぬ、さるによつて、つひに御評定決著して、これほどの大騷が、手がるうすみました、先繼母は御しかりの上、居村ばらひに成ました、又娘は、これも御しかりにて、平生うか〳〵してをるゆゑ、かやうの騷にもなる、已來きつと相心得よと、御しかりにてすみました、

新字:それではすまぬ、まさしく継母がしめ殺さうといたし、又井戸へ投こんだではない歟と、御たづねなさるゝ、イ、エ左やうな事は、決してござりませぬ、母はつねに私を可愛がつてくれまして、中々さやうなおそろしい事が、ありさうな事てはござりませぬといふ、ソコデ御役人様の仰には、まゝ母がすでに白状におよんだれば、今さらかくしても詮なき事、有体に申せと、すかしたり叱たりなされて、さま〴〵に御たづねなさる、されども一向ぞんじませぬと計り、さだめて夫はあなた方が、こはい貌なさるゝ故、おそれて母が左様に申ましたか、一切私におゐては覚えませぬといふ、いく度御尋なされても、たゞ夢じやとばかりいふてゐる、これはこれ、正しく娘のいふ処、いつはりに相違なけれども、子は父の為にかくすといふ真実の孝心、親をおもふまことより、いつはりていふ所なれば、御役人様がたも、如何ともなされやうがない、たとへ水火の責をもつて、御尋なされたりとも、又千万石をもつて、その心を御ひきなされても、確乎として動かざる孝行の心は、実にありがたいものでござります、これを仏法では、金剛不壊の心と申ます、思案や分別て問はれても、いふまいなどとこしらへたこゝろは、責苦におどろき、金銀にまなこくれて、必らず動くものでござります、親をおもふ誠は、しあんてもなく、分別でもなく、天然自然とうまれついた、仁義礼智のこゝろ、こればかりは、うごかすことは成ませぬ、さるによつて、つひに御評定決著して、これほどの大騷が、手がるうすみました、先継母は御しかりの上、居村ばらひに成ました、又娘は、これも御しかりにて、平生うか〳〵してをるゆゑ、かやうの騷にもなる、已来きつと相心得よと、御しかりにてすみました、

書き下し

それではすまぬ、まさしく継母が絞め殺そうといたし、また井戸へ投げ込んだではないかと、御尋ねなさるる。いいえ、さようなことは、決してござりませぬ、母はつねに私を可愛がってくれまして、なかなかさような恐ろしいことが、ありそうなことではござりませぬという。そこで御役人様の仰せには、継母がすでに白状に及んだれば、今さら隠しても詮なきこと、有体に申せと、すかしたり叱ったりなされて、さまざまに御尋ねなさる。けれども一向存じませぬとばかり、定めてそれはあなた方が、怖い顔なさるる故、恐れて母がさように申しましたか、一切私においては覚えませぬという。幾度御尋ねなされても、ただ夢じゃとばかりいうている。これはこれ、正しく娘のいうところ、偽りに相違なけれども、子は父のために隠すという真実の孝心、親を思う誠より、偽っていうところなれば、御役人様がたも、いかんともなされようがない。たとえ水火の責めをもって、御尋ねなされたりとも、また千万石をもって、その心を御引きなされても、確乎として動かざる孝行の心は、実にありがたいものでござります。これを仏法では、金剛不壊の心と申します。思案や分別で問われても、いうまいなどとこしらえた心は、責め苦に驚き、金銀に眼くれて、必らず動くものでござります。親を思う誠は、思案でもなく、分別でもなく、天然自然と生まれついた、仁義礼智の心、こればかりは、動かすことはなりませぬ。さるによって、ついに御評定決着して、これほどの大騒ぎが、手軽う済みました。先継母は御叱りの上、居村払いに成りました。また娘は、これも御叱りにて、平生うかうかしているゆえ、かようの騒ぎにもなる、已来きっと相心得よと、御叱りにて済みました。

現代語訳

「それでは済まない。たしかに継母が絞め殺そうとし、また井戸へ投げ込んだのではないか」とお尋ねになります。「いいえ、そのようなことは決してございません。母はいつも私を可愛がってくれまして、そんな恐ろしいことがあるはずもございません」と娘は答えます。お役人様は「継母がすでに白状したのだから、いまさら隠しても仕方がない。ありのままに申せ」と、なだめたり叱ったりして、さまざまにお尋ねになります。それでも娘は「いっこうに存じません。きっとあなたがたが怖い顔をなさるので、母が恐れてそう申したのでしょう。私にはまったく覚えがございません」と言います。何度尋ねられても、ただ夢だとばかり言い続けます。これは確かに娘の言うことは偽りに違いないけれども、「子は父のために隠す」という真実の孝心、親を思う誠から出た偽りですから、お役人様がたもどうしようもありません。たとえ水火の責めで問われても、あるいは千万石の領地を積まれて心を引かれても、びくともしない孝行の心は、まことにありがたいものです。これを仏法では「金剛不壊の心(金剛石のように壊れない心)」と申します。あれこれ考えた末に「言うまい」と作った心は、責め苦に驚き、金銀に目がくらんで、きっと動くものです。親を思う誠は、考えでもなく分別でもなく、天然自然に生まれついた仁義礼智の心で、これだけは動かすことができません。そこで、ついにお裁きが決着し、これほどの大騒ぎも手軽に済みました。まず継母はお叱りのうえ、居村(住む村)から追放になりました。娘もお叱りを受け、「ふだんからうかうかしているから、こんな騒ぎにもなる。今後は必ず心得よ」と言い渡されて済みました。

解説

役人の尋問に対し、娘が最後まで「夢」と言い通す場面です。鳩翁は、考えて作った決意は金銀や責め苦で動くが、親を思う天然の心は動かないと述べ、仏法の「金剛不壊」になぞらえます。裁きの結果として継母は居村払い、娘も叱責で済みました。親を守るために偽る行為を孝として賛える見方は、当時の儒教的な家の倫理を背景にしたものです。現代では、被害を受けた人が黙ることを美徳とはできませんが、いざという場面で揺るがない芯が何から出てくるのかを考えさせる話として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孝心金剛不壊仁義礼智分別天然自然お裁き

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る