鳩翁道話 / 『鳩翁道話』三之下・何を問われても夢と答える娘の孝心
それではすまぬ、まさしく繼母がしめ殺さうといたし、又井戸へ投こんだではない歟と、御たづねなさるゝ、イ、エ左やうな事は、決してござりませぬ、母はつねに私を可愛がつてくれまして、中々さやうなおそろしい事が、ありさうな事てはござりませぬといふ、ソコデ御役人樣の仰には、まゝ母がすでに白狀におよんだれば、今さらかくしても詮なき事、有體に申せと、すかしたり叱たりなされて、さま〴〵に御たづねなさる、されども一向ぞんじませぬと計り、さだめて夫はあなた方が、こはい貌なさるゝ故、おそれて母が左樣に申ましたか、一切私におゐては覺えませぬといふ、いく度御尋なされても、たゞ夢じやとばかりいふてゐる、これはこれ、正しく娘のいふ處、いつはりに相違なけれども、子は父の爲にかくすといふ眞實の孝心、親をおもふまことより、いつはりていふ所なれば、御役人樣がたも、如何ともなされやうがない、たとへ水火の責をもつて、御尋なされたりとも、又千萬石をもつて、その心を御ひきなされても、確乎として動かざる孝行の心は、實にありがたいものでござります、これを佛法では、金剛不壞の心と申ます、思案や分別て問はれても、いふまいなどとこしらへたこゝろは、責苦におどろき、金銀にまなこくれて、必らず動くものでござります、親をおもふ誠は、しあんてもなく、分別でもなく、天然自然とうまれついた、仁義禮智のこゝろ、こればかりは、うごかすことは成ませぬ、さるによつて、つひに御評定決著して、これほどの大騷が、手がるうすみました、先繼母は御しかりの上、居村ばらひに成ました、又娘は、これも御しかりにて、平生うか〳〵してをるゆゑ、かやうの騷にもなる、已來きつと相心得よと、御しかりにてすみました、
新字:それではすまぬ、まさしく継母がしめ殺さうといたし、又井戸へ投こんだではない歟と、御たづねなさるゝ、イ、エ左やうな事は、決してござりませぬ、母はつねに私を可愛がつてくれまして、中々さやうなおそろしい事が、ありさうな事てはござりませぬといふ、ソコデ御役人様の仰には、まゝ母がすでに白状におよんだれば、今さらかくしても詮なき事、有体に申せと、すかしたり叱たりなされて、さま〴〵に御たづねなさる、されども一向ぞんじませぬと計り、さだめて夫はあなた方が、こはい貌なさるゝ故、おそれて母が左様に申ましたか、一切私におゐては覚えませぬといふ、いく度御尋なされても、たゞ夢じやとばかりいふてゐる、これはこれ、正しく娘のいふ処、いつはりに相違なけれども、子は父の為にかくすといふ真実の孝心、親をおもふまことより、いつはりていふ所なれば、御役人様がたも、如何ともなされやうがない、たとへ水火の責をもつて、御尋なされたりとも、又千万石をもつて、その心を御ひきなされても、確乎として動かざる孝行の心は、実にありがたいものでござります、これを仏法では、金剛不壊の心と申ます、思案や分別て問はれても、いふまいなどとこしらへたこゝろは、責苦におどろき、金銀にまなこくれて、必らず動くものでござります、親をおもふ誠は、しあんてもなく、分別でもなく、天然自然とうまれついた、仁義礼智のこゝろ、こればかりは、うごかすことは成ませぬ、さるによつて、つひに御評定決著して、これほどの大騷が、手がるうすみました、先継母は御しかりの上、居村ばらひに成ました、又娘は、これも御しかりにて、平生うか〳〵してをるゆゑ、かやうの騷にもなる、已来きつと相心得よと、御しかりにてすみました、
書き下し
それではすまぬ、まさしく継母が絞め殺そうといたし、また井戸へ投げ込んだではないかと、御尋ねなさるる。いいえ、さようなことは、決してござりませぬ、母はつねに私を可愛がってくれまして、なかなかさような恐ろしいことが、ありそうなことではござりませぬという。そこで御役人様の仰せには、継母がすでに白状に及んだれば、今さら隠しても詮なきこと、有体に申せと、すかしたり叱ったりなされて、さまざまに御尋ねなさる。けれども一向存じませぬとばかり、定めてそれはあなた方が、怖い顔なさるる故、恐れて母がさように申しましたか、一切私においては覚えませぬという。幾度御尋ねなされても、ただ夢じゃとばかりいうている。これはこれ、正しく娘のいうところ、偽りに相違なけれども、子は父のために隠すという真実の孝心、親を思う誠より、偽っていうところなれば、御役人様がたも、いかんともなされようがない。たとえ水火の責めをもって、御尋ねなされたりとも、また千万石をもって、その心を御引きなされても、確乎として動かざる孝行の心は、実にありがたいものでござります。これを仏法では、金剛不壊の心と申します。思案や分別で問われても、いうまいなどとこしらえた心は、責め苦に驚き、金銀に眼くれて、必らず動くものでござります。親を思う誠は、思案でもなく、分別でもなく、天然自然と生まれついた、仁義礼智の心、こればかりは、動かすことはなりませぬ。さるによって、ついに御評定決着して、これほどの大騒ぎが、手軽う済みました。先継母は御叱りの上、居村払いに成りました。また娘は、これも御叱りにて、平生うかうかしているゆえ、かようの騒ぎにもなる、已来きっと相心得よと、御叱りにて済みました。
現代語訳
「それでは済まない。たしかに継母が絞め殺そうとし、また井戸へ投げ込んだのではないか」とお尋ねになります。「いいえ、そのようなことは決してございません。母はいつも私を可愛がってくれまして、そんな恐ろしいことがあるはずもございません」と娘は答えます。お役人様は「継母がすでに白状したのだから、いまさら隠しても仕方がない。ありのままに申せ」と、なだめたり叱ったりして、さまざまにお尋ねになります。それでも娘は「いっこうに存じません。きっとあなたがたが怖い顔をなさるので、母が恐れてそう申したのでしょう。私にはまったく覚えがございません」と言います。何度尋ねられても、ただ夢だとばかり言い続けます。これは確かに娘の言うことは偽りに違いないけれども、「子は父のために隠す」という真実の孝心、親を思う誠から出た偽りですから、お役人様がたもどうしようもありません。たとえ水火の責めで問われても、あるいは千万石の領地を積まれて心を引かれても、びくともしない孝行の心は、まことにありがたいものです。これを仏法では「金剛不壊の心(金剛石のように壊れない心)」と申します。あれこれ考えた末に「言うまい」と作った心は、責め苦に驚き、金銀に目がくらんで、きっと動くものです。親を思う誠は、考えでもなく分別でもなく、天然自然に生まれついた仁義礼智の心で、これだけは動かすことができません。そこで、ついにお裁きが決着し、これほどの大騒ぎも手軽に済みました。まず継母はお叱りのうえ、居村(住む村)から追放になりました。娘もお叱りを受け、「ふだんからうかうかしているから、こんな騒ぎにもなる。今後は必ず心得よ」と言い渡されて済みました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』三之下・夢と言い張る娘、日ごろの志があらわれるまたそのあとはどうなったか、覚えませぬといえば、親類中が、その怖い夢は、どの様な夢であったぞ、その訳をいえという。娘はただ、怖い夢でござったとばかり、継母ともどうしたとも更に言わず、ただ怖い夢じゃとのみ、いうております。そこで親類中も訳が分からず、大かた狐狸の仕業であろう、まず怪我はのうて重畳じゃと、家々に帰りまする。母親も、娘が訳をいわぬを幸いと、ぬっぺりと押し強う、どんな夢を見やったのじゃ、定めて怖かったであろうと、これも表向きの口上ばかり、その内に爺親も戻りまして、これも訳が知れねば、狐狸の技にして、何事のう、この一件が納まりましたが、ただ継母は、明けても暮れても、底気味悪う覚えまする。けれども娘は、敢て色にも出しませぬ。なんと孝心な娘ではござりませぬか。古歌に、「深山木のその梢とは見えざりし桜は花にあらはれにけり」。人の心は、恥ずかしいものでござります、事のないときは、善も悪もおしなべて、同じように見えますれど、事に当たると、そのおのおのが、平生の志、所作の上にあらわれて、芥子ほども隠されませぬ。この娘も、この一件がなかったら、ただ世の常の在所娘、継母の毒悪にかかった故、日頃の孝行の志が、おのずから顕れまして、苦しい中にも、親の名を出しませぬは、「深山木のその梢とは見えざりし桜は花にあらはれにけり」、なんと健気な志ではござりませぬか。また日頃の志が、よからぬ方へ志すものは、これまた事の上にあらわれる。釈迦の遺教経にも、黒竈といってござりまするは、毒蛇のことじゃ、すなわち銘々の腹の中のたとえじゃ、この毒蛇が、常には寝ているが、何ぞ事があると、頭を上げて騒ぎ出します、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』三之上・婿取りの相談、夜明け前の継母の凶行こなたがござったときは、まだ娘は十三、何のわきまえも無かったが、早十七になったれば、今は牛にも馬にも踏まれる気遣いはなく、よって思うに、どうぞ良い婿をもらうて、この家を譲り、こちら夫婦は、その小児を連れて、新宅でも構え、心安う世を送ろうと思うが、こなたはなんと思わっしゃるぞ。そこで女房が、それは何より有難いこと、私も早う隠居して、世事の世話が助かりたい、どうぞ早う婿をもらわっしゃれと、機嫌よう承知しました。亭主は大に安心して、それより一月ばかり経って、用事につき、一夜泊まりに他所へ参りました。その夜はいつもの通り、継母も娘も召し使いも、夫々の夜なべ仕事、寝時分から、在中のことなり、下男も下女もどこへやら、こそこそと出てゆく、あとに母親は、小児を添え乳して寝る、娘も部屋へ入って寝る。夜はしんしんと更け渡って、七つ前と思う頃、かの継母が、寝所からそっと抜け出、そこらにある襷を取って、娘の部屋へ忍び込み、よう寝入っている娘の首へ、かの襷を巻きつけ、力にまかせて絞め殺そうと仕ました。思いがけなきことゆえ、娘は驚きざま、襷に左右の手をかけて、絞めさせまいとする、母親は乗りかかって、絞め殺そうとする、行燈は消えて真暗がり、母親も声を立てず、娘も驚いて声も出ず、狼の食い合う様に、闇で上になり下になり、掴み合いましたが、とうとう母親が、娘の髷髪を掴んで、裏の方へ引きずって出る、隣は遠き在中のこと、折ふしその夜は真の闇、半町ばかり引きずって出たが、側にある野中の井戸へ、かの娘を投げ込もうとする、娘は井戸へはまるまじと、母親に取り付くを、踏み倒しかいつかんで、井戸の中へ難なく打ち込み、跡をも見ずして、母親は家に帰り、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』三之下・助けられた娘と、うろたえる継母不思議に思うて、声を知るべに窺いますれば、井戸の底じゃ、さては井戸はまりと心得、さまざまにして引き上げてみれば、見知りある隣の娘、何ゆえぞと問う間もなく、かの娘上がると、そのまま気絶いたしました。それから大騒ぎになり、近所へ知らせ内へ知らす、継母はびっくりしたが、息が絶えてあると聞いて、少しは落ち着き、何食わぬ顔で、夜前から見えませず、亭主は留守なり、忍び男の方へでも参ったのかと、心遣いに存じましたが、これは思いよらぬことが出来ましたと、人前作ってなきなきいえば、近所の人も気の毒がり、まず内へ死骸を担ぎ込み、医者よ鍼立てよと立ち騒ぎ、親類も追々寄って来る、亭主の方へも飛脚を立てる、気つけなど色々用い、身を温めますると、かの娘が息を吹き出しました。さては人心地が付いたかと、みなみな寄って介抱をするうち、ようよう気が確かになり、親類隣家の人は喜ぶ、台所で継母は、茶の下を焚きながら、蘇生したと聞いて胸を冷やし、もう駆け出そうか、井戸へ飛び込もうか、どうしたらよかろうと、胸は早鐘を撞くごとく、悪の報いは早いものじゃ。ある人の歌に、「世の中をめぐり車のわが上に積み重ねたる果ての苦しさ」。天網恢恢疎にして漏らさずといって、天の網は、至極緩やかなようなれども、なかなか漏らすものではござりませぬ、因果歴然、用心をせにゃなりませぬ。さて親類中は、かの娘を中に取り巻き、どういう訳で、井戸の中へ落ち入ったのじゃと、口々に問えば、娘はため息をついて、夕べはいつもの通り夜なべをして、そのうち寝入りましたが、何かは知らず、怖い夢を見まして、これはと思うて、目がさめたれば、井戸の中へ落ちておりました。それから助けて下されといった事は、覚えていますが、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』三之下・お上の仁政と、身贔屓が自分を狭くする理由ここをよう御聞きなされませ、御上の御仁政のありがたいことを、この娘は、世に類まれなる孝子でござりますれば、きっと御褒美を下されたい思し召しなれども、この娘が孝行者になると、母親の罪が重うなる、それで御褒美に替えられ、娘を御叱りなされたのじゃ、実にありがたい思し召し、この時、御立会いの御役人様方が、娘を御叱りの節は、御落涙なされぬはなかったと、さる御歴々様の御話でござりました。なんとありがたい、恐ろしい咄ではござりませぬか。これでとくと御合点なされませ、身贔屓身勝手というものは、我が身のために良いことじゃと、皆思うておりまする故、仮初にも、身贔屓身勝手をしてはなりませぬ。しかるにこの一件を見れば、身贔屓身勝手は、とんと役に立たぬものでござります。なぜなれば、この継母が、娘を殺そうとするしわざは、皆我が身の勝手を思い、我が身の贔屓をして、実子に跡を継がせ、継子を殺して、竈将軍に成って、我が儘をせうという、身贔屓身勝手なれど、その通りうまうはゆかぬ、却ってこの身勝手から、我が産みの子に添うこともならず、奪おうと思うた家にも、住まれぬようになり、村払いに成って、たちまち天竺浪人、こんな不了簡な女が、親里へ戻ったとて、親たちが、よう戻ったといわれそうなものか、世間への外聞、または婿の手前、敷居端も、踏まされはいたしますまい、また一家親類じゃとて、継子殺そうとした女を、匿うことは出来ませぬ、親類親子義絶は、知れたことじゃ。たった一つの了簡違い、我が身の贔屓勝手から、たちまち広い世界も狭うなり、天に跼り地に抜き足して、五尺の体の、置き所がないように成りました。ある人の道歌に、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』三之上・継母の心に鬼が住んだわけ、嫉みの芽こそら取り片付け、何気なき体で、小児の添え乳をして寝入ったるは、恐ろしい継母の振る舞い。ある知識の歌に、「奥山の杉の群立ちともすれば己が身より火を出しける」。ちと考えてご覧じませ、四年このかた、仲のよかった継子継母、たちまち手の裏を返すように、毒悪な継母の仕方、この恐ろしい心は、どこから来たぞ。うろたえると、銘々どもの腹の中にも、このような鬼が、住んでいようも知れませぬ。折々立ち返って、腹の中を吟味せぬと、思いの外に、鬼の卵が、へり付いてあろうも知れぬ、油断は一切なりませぬ。この継母が嫁入りしてくる時に、先方へ行ったら、継子娘を憎んで、絞め殺そうという分別をして、嫁入りして来るものじゃない、さあどういう所から、この心が出てまいりましたぞ。四年の辛抱、たった一夜の寝物語に、娘に婿を取って、家を譲ろうといった亭主の一言で、この恐ろしい心になりましたのじゃ。なぜなれば、亭主のある間は、たとえ新宅構えても、婿や娘が大事にもせう、若し亭主が目をふさいだら、娘は先妻の子なり、婿は近ごろの入り人なり、我が身は後妻のことなり、小さいものはあるし、決して婿や娘に追い回されて、口惜しい日を送るであろう。さればとて、婿を取ることは、よしにさっしゃれといえば、継子娘を憎むようで、亭主への聞こえも悪し、どうぞ我が産みの子に跡を取らせ、亭主はなくとも、竈将軍で威勢張り、己が儘に暮らしたいと、悪念が兆してより、どうぞして継子娘を、人知れず失いたいと、この三十日、夜も昼も、寝ても覚めても、念々ここに在って忘れず、ついに恐ろしい志になって、今娘を殺したのじゃ。これ全く己が身の贔屓より、贔屓の引き倒しというものになって、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』一之下・裏の藪から座敷をうかがう息子既に我が家へ帰ろうとしたが、きっと思案し、親類寄っている中へ、おれが顔を見せたらば、皆俯いておるであろう、その中で大声あげるも、何とやら拍子がない、おれが事を悪しざまに言うている、その図に乗り、躍りこまぬと座つきが悪い、こいつは一番思案を仕替えて、裏の藪から座敷の縁先へ回り、一家の奴らが評定を立ち聞きしたら、定めておれがあくそもくそを、店おろしするであろう、その拍子に戸障子蹴破り、大雷と出かけたら、拍子があって面白いと、ひとり思案し、雪踏を脱いで腰にはさみ、尻引からげて、裏の藪から切戸を越え、縁先へ回って見れば、果たして内には、ひそひそと評定の最中、雨戸の隙から覗いて見れば、親類縁者が車座に直り、めいめい願書に判を押している、その願書が両親の前へ来ると、かの息子がこれを見て、さあここが勝負じゃ、親父が判をしやるを相図に、この戸を蹴破って飛び込もうと、居合い腰になって、息を詰めて覗いている。なんと人も、恐ろしい心になれば、なるものではござりませぬか。孟子の、人の性は善なりと仰せられたるに、微塵も違いござりませねども、その習い性となるときは、このような恐ろしい悪党者が出来まする。このとき孔子孟子が、千日道をお説きなされたとて、立ち返りそうな勢いじゃない。こう固まった悪人は、無間地獄の釜焦げというものじゃ。たとえ釈迦如来が元服して、土佐踊りをめされても、なかなか性根のつきそうな事ではないが、不思議にこの野良息子が、悪心をひるがえして、大孝行の人になるという、これからが成仏の段でござります。○「人の親の心は闇にあらねども子を思う道に迷いぬるかな」、かの親たち夫婦の前に、勘当の願書が回ってくると、母親は、