古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』三之下・お上の仁政と、身贔屓が自分を狭くする理由

こゝを能う御きゝなされませ、御上の御仁政のありがたい事を、此むすめは、世にたぐひまれなる孝子でござりますれば、急度御褒美を下されたいおぼしめしなれども、此娘が孝行ものになると、母親のつみが重うなる、夫て御ほうびに替られ、むすめを御叱りなされたのじや、實にありがたい思しめし、此とき、御立會の御役人樣方が、むすめを御しかりのせつは、御らくるいなされぬはなかつたと、さる御歷々さまの御はなしでござりました、ナント有がたい、おそろしい咄てはござりませぬ歟、是でとくと御合點なさりませ、身最屓身勝手といふものは、わが身のためによい事じやと、皆おもふてをりまする故、假初にも、身最屓身勝手をして成ませぬ、しかるに此一件をみれば、身最屓身がつ手は、とんとやくにたゝぬものでござります、なぜなれば、此繼母が、娘を殺さうとするしわざは、皆わが身の勝手をおもひ、わが身の最屓をして、實子にあとをつがせ、まゝ子を殺して、かまど將軍に成て、わがまゝをせうといふ、身最屓身勝手なれど、其通りうまうはゆかぬ、却て此身勝手から、我うみの子にそふ事もならず、奪はふと思ふた家にも、すまれぬやうになり、村拂に成て、忽ち天竺浪人、こんな不了簡な女が、親里へ戾つたとて、親たちが、能う戾つたといはれさうなもの歟、世間への外聞、または聟の手まへ、敷居ばたも、ふまされは致しますまい、又一家親類じやとて、繼子ころさうとした女を、かくまふ事は出來ませぬ、親類親子義絶は、しれた事じや、タツタ一ッの了簡ちがひ、我身の最屓勝手から、忽ちひろひ世界も狹うなり、天に跼まり地にぬき足して、五尺のからだの、おき所がないやうに成ました、ある人の道歌に、

新字:こゝを能う御きゝなされませ、御上の御仁政のありがたい事を、此むすめは、世にたぐひまれなる孝子でござりますれば、急度御褒美を下されたいおぼしめしなれども、此娘が孝行ものになると、母親のつみが重うなる、夫て御ほうびに替られ、むすめを御叱りなされたのじや、実にありがたい思しめし、此とき、御立会の御役人様方が、むすめを御しかりのせつは、御らくるいなされぬはなかつたと、さる御歴々さまの御はなしでござりました、ナント有がたい、おそろしい咄てはござりませぬ歟、是でとくと御合点なさりませ、身最屓身勝手といふものは、わが身のためによい事じやと、皆おもふてをりまする故、仮初にも、身最屓身勝手をして成ませぬ、しかるに此一件をみれば、身最屓身がつ手は、とんとやくにたゝぬものでござります、なぜなれば、此継母が、娘を殺さうとするしわざは、皆わが身の勝手をおもひ、わが身の最屓をして、実子にあとをつがせ、まゝ子を殺して、かまど将軍に成て、わがまゝをせうといふ、身最屓身勝手なれど、其通りうまうはゆかぬ、却て此身勝手から、我うみの子にそふ事もならず、奪はふと思ふた家にも、すまれぬやうになり、村払に成て、忽ち天竺浪人、こんな不了簡な女が、親里へ戻つたとて、親たちが、能う戻つたといはれさうなもの歟、世間への外聞、または婿の手まへ、敷居ばたも、ふまされは致しますまい、又一家親類じやとて、継子ころさうとした女を、かくまふ事は出来ませぬ、親類親子義絶は、しれた事じや、タツタ一ッの了簡ちがひ、我身の最屓勝手から、忽ちひろひ世界も狭うなり、天に跼まり地にぬき足して、五尺のからだの、おき所がないやうに成ました、ある人の道歌に、

書き下し

ここをよう御聞きなされませ、御上の御仁政のありがたいことを、この娘は、世に類まれなる孝子でござりますれば、きっと御褒美を下されたい思し召しなれども、この娘が孝行者になると、母親の罪が重うなる、それで御褒美に替えられ、娘を御叱りなされたのじゃ、実にありがたい思し召し、この時、御立会いの御役人様方が、娘を御叱りの節は、御落涙なされぬはなかったと、さる御歴々様の御話でござりました。なんとありがたい、恐ろしい咄ではござりませぬか。これでとくと御合点なされませ、身贔屓身勝手というものは、我が身のために良いことじゃと、皆思うておりまする故、仮初にも、身贔屓身勝手をしてはなりませぬ。しかるにこの一件を見れば、身贔屓身勝手は、とんと役に立たぬものでござります。なぜなれば、この継母が、娘を殺そうとするしわざは、皆我が身の勝手を思い、我が身の贔屓をして、実子に跡を継がせ、継子を殺して、竈将軍に成って、我が儘をせうという、身贔屓身勝手なれど、その通りうまうはゆかぬ、却ってこの身勝手から、我が産みの子に添うこともならず、奪おうと思うた家にも、住まれぬようになり、村払いに成って、たちまち天竺浪人、こんな不了簡な女が、親里へ戻ったとて、親たちが、よう戻ったといわれそうなものか、世間への外聞、または婿の手前、敷居端も、踏まされはいたしますまい、また一家親類じゃとて、継子殺そうとした女を、匿うことは出来ませぬ、親類親子義絶は、知れたことじゃ。たった一つの了簡違い、我が身の贔屓勝手から、たちまち広い世界も狭うなり、天に跼り地に抜き足して、五尺の体の、置き所がないように成りました。ある人の道歌に、

現代語訳

ここをよくお聞きください。お上のご仁政のありがたさです。この娘は世にもまれな孝行者ですから、きっとご褒美を下さりたいとお思いだったのですが、娘が孝行者と認められれば、母親の罪がいっそう重くなります。そこでご褒美に替えて、娘をお叱りになったのです。まことにありがたいお心遣いで、この時、立ち会ったお役人様がたは、娘をお叱りになるとき、涙を落とさない人はなかったと、あるお歴々の方がお話しくださいました。どうです、ありがたくも恐ろしい話ではありませんか。これでよくお分かりください。身贔屓や身勝手は、わが身のためになると誰もが思っていますから、かりそめにも身贔屓や身勝手をしてはなりません。ところがこの一件を見れば、身贔屓や身勝手はまったく役に立たないものです。なぜなら、継母が娘を殺そうとしたのは、すべてわが身の都合を思い、わが身びいきから、実の子に跡を継がせ、継子を殺して、家の実権を握って、わがままに暮らそうというものでしたが、そううまくは運びません。かえってこの身勝手のために、自分の産んだ子に添うこともできず、奪おうとした家にも住めなくなり、村を追われて、たちまち宿なしの浪人になりました。こんな不了見な女が実家に戻ったところで、親たちが「よく戻った」と言うでしょうか。世間への外聞、婿の手前もあり、敷居をまたがせてももらえないでしょう。また一族や親類でも、継子を殺そうとした女をかくまうことはできません。親類との縁や親子の縁を切られるのは、分かりきったことです。たった一つの考え違い、わが身びいきの身勝手から、広い世界がたちまち狭くなり、天に頭をぶつけ、地に忍び足で、五尺の体の置き所もないほどになりました。ある人の道歌に、

解説

娘への叱責は、褒めれば母の罪が重くなるための配慮だったという、お上の仁政を語る場面です。続いて鳩翁は、継母の身贔屓が、かえって子にも家にも居場所を失わせたと総括します。「天に跼り地に抜き足」は『詩経』の句にもとづく言い回しです。庶民は、お上の裁きの人情味を、実話として聞いて安心したでしょう。身贔屓が自分を縮めるという逆説は、現代の組織でも、自己利益を優先して信用を失う人に当てはまります。目先の得が、広い世界を狭くしていないかを振り返るきっかけになる一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

身贔屓身勝手仁政居場所外聞了簡違い

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る