鳩翁道話 / 『鳩翁道話』三之上・孟子の叱責から、継母の恐ろしい話へ
豈愛身不若桐梓哉、弗思甚と、孟子の仰らましたも、無理てはござりませぬ、わが身を愛する〱とおもふて、思ひの外に損ひまする、是について恐ろしい話しがござります、序に御聞下さりませ、これは東國の事てござりまするが、相應にくらしまする百姓がござつて、夫婦の中に娘一人、其外めしつかひの下男下女が五六人、かの娘が十三歲になりました、母親が、風のこゝちと打ふしましたが、わづか五七日て相はてますると、跡は爺親とむすめ、親るい村內から、後妻をいれよとすゝめまするれど、かの亭主のれうけんには、後妻をむかへて、自然繼子繼母の中が、むづまじうゆかぬときは、我も苦勞し、むすめもまた不便なり、何とぞ此まゝて、娘の成人を待たんと、餘ほど辛抱はして見られたれども、何分娘のとしはゆかず、家內の取締をしてくれるものがないと、奉公人が育ちにくい、據なうあれこれと聞あはせ、幸ひ近村に、相應の人がらが有て、やがてこれを迎へとり、家内の世話をして貰はれました、時にかの後妻は、はなはだ親切にむすめを養育する、むすめもまた、かゝさま〱といふて慕ひまする、ソコデ親爺も大きに安堵し、月日をおくりまするうちに、彼後妻が懷妊をいたして、ほどなく一人の男子をうみました、ソコデてて親はよろこびの中に、まだ氣にかゝる事も出來て、後妻がうみの子を可愛がつて、先妻のむすめをにくむやうに成たらば、至て難澁な事じやと、あんじわづらふて居ましたが、案じるよりうむがやすいと、實子が出來てのち、ます〱繼子娘を可愛がる、中々わけ隔ては見えませぬ、これて爺親も大によろこび、親子四人が、むつまじう明しくらして、娘は十七歲になり、男子は三歲に成ました、ある夜の寐ものがたりに、亭主がいふは、
新字:豈愛身不若桐梓哉、弗思甚と、孟子の仰らましたも、無理てはござりませぬ、わが身を愛する〱とおもふて、思ひの外に損ひまする、是について恐ろしい話しがござります、序に御聞下さりませ、これは東国の事てござりまするが、相応にくらしまする百姓がござつて、夫婦の中に娘一人、其外めしつかひの下男下女が五六人、かの娘が十三歳になりました、母親が、風のこゝちと打ふしましたが、わづか五七日て相はてますると、跡は爺親とむすめ、親るい村内から、後妻をいれよとすゝめまするれど、かの亭主のれうけんには、後妻をむかへて、自然継子継母の中が、むづまじうゆかぬときは、我も苦労し、むすめもまた不便なり、何とぞ此まゝて、娘の成人を待たんと、余ほど辛抱はして見られたれども、何分娘のとしはゆかず、家内の取締をしてくれるものがないと、奉公人が育ちにくい、拠なうあれこれと聞あはせ、幸ひ近村に、相応の人がらが有て、やがてこれを迎へとり、家内の世話をして貰はれました、時にかの後妻は、はなはだ親切にむすめを養育する、むすめもまた、かゝさま〱といふて慕ひまする、ソコデ親爺も大きに安堵し、月日をおくりまするうちに、彼後妻が懐妊をいたして、ほどなく一人の男子をうみました、ソコデてて親はよろこびの中に、まだ気にかゝる事も出来て、後妻がうみの子を可愛がつて、先妻のむすめをにくむやうに成たらば、至て難渋な事じやと、あんじわづらふて居ましたが、案じるよりうむがやすいと、実子が出来てのち、ます〱継子娘を可愛がる、中々わけ隔ては見えませぬ、これて爺親も大によろこび、親子四人が、むつまじう明しくらして、娘は十七歳になり、男子は三歳に成ました、ある夜の寐ものがたりに、亭主がいふは、
書き下し
豈愛身不若桐梓哉、弗思甚と、孟子の仰らましたも、無理ではござりませぬ。我が身を愛する愛すると思うて、思いの外に損ないます。これについて恐ろしい話がござります、序でに御聞き下さりませ。これは東国のことでござりまするが、相応に暮らしまする百姓がござって、夫婦の中に娘一人、その外召し使いの下男下女が五六人、かの娘が十三歳になりました、母親が、風の心地と打ち伏しましたが、わずか五七日で相果てますると、跡は爺親と娘、親類村内から、後妻を入れよと勧めまするれど、かの亭主の了見には、後妻を迎えて、自然継子継母の仲が、むつまじうゆかぬときは、我も苦労し、娘もまた不便なり、何とぞこのままで、娘の成人を待たんと、余ほど辛抱はして見られたれども、何分娘の歳はゆかず、家内の取締りをしてくれるものがないと、奉公人が育ちにくい、よんどころなくあれこれと聞き合わせ、幸い近村に、相応の人柄が有って、やがてこれを迎え取り、家内の世話をして貰われました。時にかの後妻は、はなはだ親切に娘を養育する、娘もまた、かかさまかかさまといって慕いまする、そこで親爺も大きに安堵し、月日を送りまするうちに、かの後妻が懐妊をいたして、ほどなく一人の男子を産みました。そこでてて親は喜びの中に、まだ気にかかることも出来て、後妻が産みの子を可愛がって、先妻の娘を憎むようになったらば、至って難渋なことじゃと、案じわずろうていましたが、案じるより産むが易しと、実子が出来て後、ますます継子娘を可愛がる、なかなか分け隔ては見えませぬ、これで爺親も大に喜び、親子四人が、むつまじう明かし暮らして、娘は十七歳になり、男子は三歳に成りました。ある夜の寝物語に、亭主がいうは、
現代語訳
『(孟子)桐や梓(の木)を育てるほどにも、自分の身を大切にしないのか、思慮が足りないにもほどがある』と孟子がお叱りになったのも、無理はありません。わが身を愛する、愛すると思いながら、思いのほか損なっているのです。これについて恐ろしい話がございます。ついでにお聞きください。これは東国の話ですが、そこそこに暮らす百姓がおりまして、夫婦のあいだに娘が一人、そのほか召し使いの下男下女が五、六人いました。その娘が十三歳になったとき、母親が風邪のような具合で寝つき、わずか三十五日ほどで亡くなりました。あとは父親と娘だけになり、親類や村の人たちは後妻を入れるようにと勧めますが、亭主の考えでは、後妻を迎えて継子と継母の仲がうまくいかないとなれば、自分も苦労し、娘もかわいそうだ、何とかこのまま娘の成長を待とう、と、よほど辛抱して過ごしました。けれども娘の年はまだ若く、家の中を取り仕切る人がいないと奉公人も育ちにくいので、やむなくあちこち問い合わせ、幸い近くの村にふさわしい人柄の人がいて、その人を迎え入れ、家の世話をしてもらうことにしました。後妻はたいへん親切に娘を育て、娘も「かかさま、かかさま」と慕います。それで父親も大いに安心して月日を送るうち、この後妻が身ごもり、ほどなく男の子を産みました。父親は喜びの中にも、まだ気がかりなことができました。後妻が自分の産んだ子を可愛がって、先妻の娘を憎むようになったら、たいへん難儀なことだ、と心配していましたが、案ずるより産むが易しで、実子ができてからも、後妻はいっそう継子の娘を可愛がり、少しも分け隔てが見えません。これで父親も大いに喜び、親子四人でむつまじく暮らし、娘は十七歳、男の子は三歳になりました。ある夜の寝物語に、亭主が言うには、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』三之上・婿取りの相談、夜明け前の継母の凶行こなたがござったときは、まだ娘は十三、何のわきまえも無かったが、早十七になったれば、今は牛にも馬にも踏まれる気遣いはなく、よって思うに、どうぞ良い婿をもらうて、この家を譲り、こちら夫婦は、その小児を連れて、新宅でも構え、心安う世を送ろうと思うが、こなたはなんと思わっしゃるぞ。そこで女房が、それは何より有難いこと、私も早う隠居して、世事の世話が助かりたい、どうぞ早う婿をもらわっしゃれと、機嫌よう承知しました。亭主は大に安心して、それより一月ばかり経って、用事につき、一夜泊まりに他所へ参りました。その夜はいつもの通り、継母も娘も召し使いも、夫々の夜なべ仕事、寝時分から、在中のことなり、下男も下女もどこへやら、こそこそと出てゆく、あとに母親は、小児を添え乳して寝る、娘も部屋へ入って寝る。夜はしんしんと更け渡って、七つ前と思う頃、かの継母が、寝所からそっと抜け出、そこらにある襷を取って、娘の部屋へ忍び込み、よう寝入っている娘の首へ、かの襷を巻きつけ、力にまかせて絞め殺そうと仕ました。思いがけなきことゆえ、娘は驚きざま、襷に左右の手をかけて、絞めさせまいとする、母親は乗りかかって、絞め殺そうとする、行燈は消えて真暗がり、母親も声を立てず、娘も驚いて声も出ず、狼の食い合う様に、闇で上になり下になり、掴み合いましたが、とうとう母親が、娘の髷髪を掴んで、裏の方へ引きずって出る、隣は遠き在中のこと、折ふしその夜は真の闇、半町ばかり引きずって出たが、側にある野中の井戸へ、かの娘を投げ込もうとする、娘は井戸へはまるまじと、母親に取り付くを、踏み倒しかいつかんで、井戸の中へ難なく打ち込み、跡をも見ずして、母親は家に帰り、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』三之上・継母の心に鬼が住んだわけ、嫉みの芽こそら取り片付け、何気なき体で、小児の添え乳をして寝入ったるは、恐ろしい継母の振る舞い。ある知識の歌に、「奥山の杉の群立ちともすれば己が身より火を出しける」。ちと考えてご覧じませ、四年このかた、仲のよかった継子継母、たちまち手の裏を返すように、毒悪な継母の仕方、この恐ろしい心は、どこから来たぞ。うろたえると、銘々どもの腹の中にも、このような鬼が、住んでいようも知れませぬ。折々立ち返って、腹の中を吟味せぬと、思いの外に、鬼の卵が、へり付いてあろうも知れぬ、油断は一切なりませぬ。この継母が嫁入りしてくる時に、先方へ行ったら、継子娘を憎んで、絞め殺そうという分別をして、嫁入りして来るものじゃない、さあどういう所から、この心が出てまいりましたぞ。四年の辛抱、たった一夜の寝物語に、娘に婿を取って、家を譲ろうといった亭主の一言で、この恐ろしい心になりましたのじゃ。なぜなれば、亭主のある間は、たとえ新宅構えても、婿や娘が大事にもせう、若し亭主が目をふさいだら、娘は先妻の子なり、婿は近ごろの入り人なり、我が身は後妻のことなり、小さいものはあるし、決して婿や娘に追い回されて、口惜しい日を送るであろう。さればとて、婿を取ることは、よしにさっしゃれといえば、継子娘を憎むようで、亭主への聞こえも悪し、どうぞ我が産みの子に跡を取らせ、亭主はなくとも、竈将軍で威勢張り、己が儘に暮らしたいと、悪念が兆してより、どうぞして継子娘を、人知れず失いたいと、この三十日、夜も昼も、寝ても覚めても、念々ここに在って忘れず、ついに恐ろしい志になって、今娘を殺したのじゃ。これ全く己が身の贔屓より、贔屓の引き倒しというものになって、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』三之下・お上の仁政と、身贔屓が自分を狭くする理由ここをよう御聞きなされませ、御上の御仁政のありがたいことを、この娘は、世に類まれなる孝子でござりますれば、きっと御褒美を下されたい思し召しなれども、この娘が孝行者になると、母親の罪が重うなる、それで御褒美に替えられ、娘を御叱りなされたのじゃ、実にありがたい思し召し、この時、御立会いの御役人様方が、娘を御叱りの節は、御落涙なされぬはなかったと、さる御歴々様の御話でござりました。なんとありがたい、恐ろしい咄ではござりませぬか。これでとくと御合点なされませ、身贔屓身勝手というものは、我が身のために良いことじゃと、皆思うておりまする故、仮初にも、身贔屓身勝手をしてはなりませぬ。しかるにこの一件を見れば、身贔屓身勝手は、とんと役に立たぬものでござります。なぜなれば、この継母が、娘を殺そうとするしわざは、皆我が身の勝手を思い、我が身の贔屓をして、実子に跡を継がせ、継子を殺して、竈将軍に成って、我が儘をせうという、身贔屓身勝手なれど、その通りうまうはゆかぬ、却ってこの身勝手から、我が産みの子に添うこともならず、奪おうと思うた家にも、住まれぬようになり、村払いに成って、たちまち天竺浪人、こんな不了簡な女が、親里へ戻ったとて、親たちが、よう戻ったといわれそうなものか、世間への外聞、または婿の手前、敷居端も、踏まされはいたしますまい、また一家親類じゃとて、継子殺そうとした女を、匿うことは出来ませぬ、親類親子義絶は、知れたことじゃ。たった一つの了簡違い、我が身の贔屓勝手から、たちまち広い世界も狭うなり、天に跼り地に抜き足して、五尺の体の、置き所がないように成りました。ある人の道歌に、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』三之下・助けられた娘と、うろたえる継母不思議に思うて、声を知るべに窺いますれば、井戸の底じゃ、さては井戸はまりと心得、さまざまにして引き上げてみれば、見知りある隣の娘、何ゆえぞと問う間もなく、かの娘上がると、そのまま気絶いたしました。それから大騒ぎになり、近所へ知らせ内へ知らす、継母はびっくりしたが、息が絶えてあると聞いて、少しは落ち着き、何食わぬ顔で、夜前から見えませず、亭主は留守なり、忍び男の方へでも参ったのかと、心遣いに存じましたが、これは思いよらぬことが出来ましたと、人前作ってなきなきいえば、近所の人も気の毒がり、まず内へ死骸を担ぎ込み、医者よ鍼立てよと立ち騒ぎ、親類も追々寄って来る、亭主の方へも飛脚を立てる、気つけなど色々用い、身を温めますると、かの娘が息を吹き出しました。さては人心地が付いたかと、みなみな寄って介抱をするうち、ようよう気が確かになり、親類隣家の人は喜ぶ、台所で継母は、茶の下を焚きながら、蘇生したと聞いて胸を冷やし、もう駆け出そうか、井戸へ飛び込もうか、どうしたらよかろうと、胸は早鐘を撞くごとく、悪の報いは早いものじゃ。ある人の歌に、「世の中をめぐり車のわが上に積み重ねたる果ての苦しさ」。天網恢恢疎にして漏らさずといって、天の網は、至極緩やかなようなれども、なかなか漏らすものではござりませぬ、因果歴然、用心をせにゃなりませぬ。さて親類中は、かの娘を中に取り巻き、どういう訳で、井戸の中へ落ち入ったのじゃと、口々に問えば、娘はため息をついて、夕べはいつもの通り夜なべをして、そのうち寝入りましたが、何かは知らず、怖い夢を見まして、これはと思うて、目がさめたれば、井戸の中へ落ちておりました。それから助けて下されといった事は、覚えていますが、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』三之下・何を問われても夢と答える娘の孝心それではすまぬ、まさしく継母が絞め殺そうといたし、また井戸へ投げ込んだではないかと、御尋ねなさるる。いいえ、さようなことは、決してござりませぬ、母はつねに私を可愛がってくれまして、なかなかさような恐ろしいことが、ありそうなことではござりませぬという。そこで御役人様の仰せには、継母がすでに白状に及んだれば、今さら隠しても詮なきこと、有体に申せと、すかしたり叱ったりなされて、さまざまに御尋ねなさる。けれども一向存じませぬとばかり、定めてそれはあなた方が、怖い顔なさるる故、恐れて母がさように申しましたか、一切私においては覚えませぬという。幾度御尋ねなされても、ただ夢じゃとばかりいうている。これはこれ、正しく娘のいうところ、偽りに相違なけれども、子は父のために隠すという真実の孝心、親を思う誠より、偽っていうところなれば、御役人様がたも、いかんともなされようがない。たとえ水火の責めをもって、御尋ねなされたりとも、また千万石をもって、その心を御引きなされても、確乎として動かざる孝行の心は、実にありがたいものでござります。これを仏法では、金剛不壊の心と申します。思案や分別で問われても、いうまいなどとこしらえた心は、責め苦に驚き、金銀に眼くれて、必らず動くものでござります。親を思う誠は、思案でもなく、分別でもなく、天然自然と生まれついた、仁義礼智の心、こればかりは、動かすことはなりませぬ。さるによって、ついに御評定決着して、これほどの大騒ぎが、手軽う済みました。先継母は御叱りの上、居村払いに成りました。また娘は、これも御叱りにて、平生うかうかしているゆえ、かようの騒ぎにもなる、已来きっと相心得よと、御叱りにて済みました。
-
女家訓・『女家訓』巻之中・継母の務めと魏の国の慈母(慈残・その三)栄えさせなんと思う迷い、その二つなり。この二つの迷い、日に添い月にまして深く成り行き、疎む心は、つれなきしわざとなり、つれなきしわざは、おそろしき蛇心となりて、ついに継子をさいなみ殺す残悪となれり。そもそも継母なる婦は、よくよく工夫して、この家に我を呼び迎えたるは、家の事をいとなみ、子どもを養育させん為なる事を弁えて、忠に愛すべし。よく愛すれば、継子も実子となる道理あれば、十月孕みて産の苦労なく、儲けたる子なりと悦び、ひとえに迷いの一念を払うべきなり。千金の譲りを受けても、ほどなく貧窮に迫る者あり、また一銭の譲りなきにも、末富み栄ゆるあれば、我が子に生まれつきたる福分あらば、親の跡式を取らずとも、栄えなん事疑いなし。もし福分薄くば、正路なる譲りを得るとも頼みなし。ましてや兄の取るべき家督を奪い取る類は、天の責めを免れがたき物をや。昔も継子に与えんとこしらえたる毒を、誤って我が子に食わせて、殺したる例もあれば、継子を憎むは、我が子を憎む理なる事をわきまえ、心を改めて深くいつくしみ、正路に導き、放埓のものとならざるようになすべき事、継母第一のつとめなり。昔魏の国に、芒卯というものあり、その妻子を五人設けて後、世を早く去ぬ。芒卯悲しむ中に、家のいとなみにせん方なくて、また孟陽というものの女を娶りて後妻とす。この後妻また三人の子を産みけり。しかるにこの後妻、世の常の継母にかわりて慈愛深く、我が子継子の差別なく、一味に情ありしかども、五人の継子、母を憎みて親しまず、継母これをも咎めず、我があてがいの悪しきにこそと、自ら我が身を咎めて、衣裳食物よろずにつけて、継子を第一とし、我が子にはお