古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』三之上・孟子の叱責から、継母の恐ろしい話へ

豈愛身不若桐梓哉、弗思甚と、孟子の仰らましたも、無理てはござりませぬ、わが身を愛する〱とおもふて、思ひの外に損ひまする、是について恐ろしい話しがござります、序に御聞下さりませ、これは東國の事てござりまするが、相應にくらしまする百姓がござつて、夫婦の中に娘一人、其外めしつかひの下男下女が五六人、かの娘が十三歲になりました、母親が、風のこゝちと打ふしましたが、わづか五七日て相はてますると、跡は爺親とむすめ、親るい村內から、後妻をいれよとすゝめまするれど、かの亭主のれうけんには、後妻をむかへて、自然繼子繼母の中が、むづまじうゆかぬときは、我も苦勞し、むすめもまた不便なり、何とぞ此まゝて、娘の成人を待たんと、餘ほど辛抱はして見られたれども、何分娘のとしはゆかず、家內の取締をしてくれるものがないと、奉公人が育ちにくい、據なうあれこれと聞あはせ、幸ひ近村に、相應の人がらが有て、やがてこれを迎へとり、家内の世話をして貰はれました、時にかの後妻は、はなはだ親切にむすめを養育する、むすめもまた、かゝさま〱といふて慕ひまする、ソコデ親爺も大きに安堵し、月日をおくりまするうちに、彼後妻が懷妊をいたして、ほどなく一人の男子をうみました、ソコデてて親はよろこびの中に、まだ氣にかゝる事も出來て、後妻がうみの子を可愛がつて、先妻のむすめをにくむやうに成たらば、至て難澁な事じやと、あんじわづらふて居ましたが、案じるよりうむがやすいと、實子が出來てのち、ます〱繼子娘を可愛がる、中々わけ隔ては見えませぬ、これて爺親も大によろこび、親子四人が、むつまじう明しくらして、娘は十七歲になり、男子は三歲に成ました、ある夜の寐ものがたりに、亭主がいふは、

新字:豈愛身不若桐梓哉、弗思甚と、孟子の仰らましたも、無理てはござりませぬ、わが身を愛する〱とおもふて、思ひの外に損ひまする、是について恐ろしい話しがござります、序に御聞下さりませ、これは東国の事てござりまするが、相応にくらしまする百姓がござつて、夫婦の中に娘一人、其外めしつかひの下男下女が五六人、かの娘が十三歳になりました、母親が、風のこゝちと打ふしましたが、わづか五七日て相はてますると、跡は爺親とむすめ、親るい村内から、後妻をいれよとすゝめまするれど、かの亭主のれうけんには、後妻をむかへて、自然継子継母の中が、むづまじうゆかぬときは、我も苦労し、むすめもまた不便なり、何とぞ此まゝて、娘の成人を待たんと、余ほど辛抱はして見られたれども、何分娘のとしはゆかず、家内の取締をしてくれるものがないと、奉公人が育ちにくい、拠なうあれこれと聞あはせ、幸ひ近村に、相応の人がらが有て、やがてこれを迎へとり、家内の世話をして貰はれました、時にかの後妻は、はなはだ親切にむすめを養育する、むすめもまた、かゝさま〱といふて慕ひまする、ソコデ親爺も大きに安堵し、月日をおくりまするうちに、彼後妻が懐妊をいたして、ほどなく一人の男子をうみました、ソコデてて親はよろこびの中に、まだ気にかゝる事も出来て、後妻がうみの子を可愛がつて、先妻のむすめをにくむやうに成たらば、至て難渋な事じやと、あんじわづらふて居ましたが、案じるよりうむがやすいと、実子が出来てのち、ます〱継子娘を可愛がる、中々わけ隔ては見えませぬ、これて爺親も大によろこび、親子四人が、むつまじう明しくらして、娘は十七歳になり、男子は三歳に成ました、ある夜の寐ものがたりに、亭主がいふは、

書き下し

豈愛身不若桐梓哉、弗思甚と、孟子の仰らましたも、無理ではござりませぬ。我が身を愛する愛すると思うて、思いの外に損ないます。これについて恐ろしい話がござります、序でに御聞き下さりませ。これは東国のことでござりまするが、相応に暮らしまする百姓がござって、夫婦の中に娘一人、その外召し使いの下男下女が五六人、かの娘が十三歳になりました、母親が、風の心地と打ち伏しましたが、わずか五七日で相果てますると、跡は爺親と娘、親類村内から、後妻を入れよと勧めまするれど、かの亭主の了見には、後妻を迎えて、自然継子継母の仲が、むつまじうゆかぬときは、我も苦労し、娘もまた不便なり、何とぞこのままで、娘の成人を待たんと、余ほど辛抱はして見られたれども、何分娘の歳はゆかず、家内の取締りをしてくれるものがないと、奉公人が育ちにくい、よんどころなくあれこれと聞き合わせ、幸い近村に、相応の人柄が有って、やがてこれを迎え取り、家内の世話をして貰われました。時にかの後妻は、はなはだ親切に娘を養育する、娘もまた、かかさまかかさまといって慕いまする、そこで親爺も大きに安堵し、月日を送りまするうちに、かの後妻が懐妊をいたして、ほどなく一人の男子を産みました。そこでてて親は喜びの中に、まだ気にかかることも出来て、後妻が産みの子を可愛がって、先妻の娘を憎むようになったらば、至って難渋なことじゃと、案じわずろうていましたが、案じるより産むが易しと、実子が出来て後、ますます継子娘を可愛がる、なかなか分け隔ては見えませぬ、これで爺親も大に喜び、親子四人が、むつまじう明かし暮らして、娘は十七歳になり、男子は三歳に成りました。ある夜の寝物語に、亭主がいうは、

現代語訳

『(孟子)桐や梓(の木)を育てるほどにも、自分の身を大切にしないのか、思慮が足りないにもほどがある』と孟子がお叱りになったのも、無理はありません。わが身を愛する、愛すると思いながら、思いのほか損なっているのです。これについて恐ろしい話がございます。ついでにお聞きください。これは東国の話ですが、そこそこに暮らす百姓がおりまして、夫婦のあいだに娘が一人、そのほか召し使いの下男下女が五、六人いました。その娘が十三歳になったとき、母親が風邪のような具合で寝つき、わずか三十五日ほどで亡くなりました。あとは父親と娘だけになり、親類や村の人たちは後妻を入れるようにと勧めますが、亭主の考えでは、後妻を迎えて継子と継母の仲がうまくいかないとなれば、自分も苦労し、娘もかわいそうだ、何とかこのまま娘の成長を待とう、と、よほど辛抱して過ごしました。けれども娘の年はまだ若く、家の中を取り仕切る人がいないと奉公人も育ちにくいので、やむなくあちこち問い合わせ、幸い近くの村にふさわしい人柄の人がいて、その人を迎え入れ、家の世話をしてもらうことにしました。後妻はたいへん親切に娘を育て、娘も「かかさま、かかさま」と慕います。それで父親も大いに安心して月日を送るうち、この後妻が身ごもり、ほどなく男の子を産みました。父親は喜びの中にも、まだ気がかりなことができました。後妻が自分の産んだ子を可愛がって、先妻の娘を憎むようになったら、たいへん難儀なことだ、と心配していましたが、案ずるより産むが易しで、実子ができてからも、後妻はいっそう継子の娘を可愛がり、少しも分け隔てが見えません。これで父親も大いに喜び、親子四人でむつまじく暮らし、娘は十七歳、男の子は三歳になりました。ある夜の寝物語に、亭主が言うには、

解説

孟子の言葉を引いて「わが身を愛するつもりが、かえって損なっている」と述べたあと、鳩翁は東国の農家の継母と継子の恐ろしい話を始めます。この章句では、継母が初めは親切で、実子が生まれても継子を分け隔てしなかったという前置きまでが語られます。継母と継子の不仲を心配する父親の気遣いは、家を継ぐことが暮らしの大事だった当時の見方です。日ごろ何事もなく見える家にも、ある出来事で心が揺れる芽があると示す入口です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

継母継子孟子家督親心後妻

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る