古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』二之下・貧乏も恋しくなる・八兵衛の火事見舞い

かぢるとき氣がついて、どんな事をした、やはり元の三疊敷、ちんからりに百が米、貧乏てもわが所帶じや、斯うやつてゐれば、日の目をおがむ事はならず、近所あるきもする事ならず、我からだを我ながら、自由にする事のならぬとは、何の因果じや、どう見てもうちの貧乏が、有がたう戀しうなる、「逢見ての後の心にくらぶればむかしはものをおもはざりけり」、扨御役人の前へ引出され、水責火ぜめのくるしみを受るときは、はじめの獄屋の中がこひしうなり、早う責苦を助かつて、獄屋へかへりて休みたいと、むかしはものを思はざりけり、やはりあとが戀しうなる、其罪人が罪さはまつて、首の座へ直るとき、どこが戀しいぞ、たとへ水責火責はおろか、骨をひしがれ肉をさかれても、いのちさへある事なら、ヤハリもとの責苦が戀しい、昔はものを思はざりけり、せんぐり〱跡へんが戀しうなる、ある人の發句に、「手にとるなやとのにおけよげんげ花」、兎角今日の有がたい事をわすれて、外をねがふ所から、思ひの外に心がゆがむ、さらば人は、苦しみに生れたもの歟といへば、安樂は人のうまれつき、先師のいろは歌に、「らくがしたくば心をしりやれらくは心のうまれつき」、此樂な心をもちながら、くるしんでうろたへるを、たとへのはなしがござります、ある獨り者が、よう寢てゐるとき、隣が火事じや、近所はやれそれと騷たつ、朋友が馬灯燈?さげて見廻に來た所が、門の戸がしまつてある、南無三、八兵衞のみ過して、寐てゐると見える、焼きころしてはならぬと、戸を蹴やぶつて内へはいる、その物音に、八兵衞ふつと目をさまし、うろたへて赤裸て、寐所からとんて出る、友だちが持た燈灯、鼻のさきへつきつけ、隣が火事じや、見廻に來た、八兵衞よろこび、

新字:かぢるとき気がついて、どんな事をした、やはり元の三畳敷、ちんからりに百が米、貧乏てもわが所帯じや、斯うやつてゐれば、日の目をおがむ事はならず、近所あるきもする事ならず、我からだを我ながら、自由にする事のならぬとは、何の因果じや、どう見てもうちの貧乏が、有がたう恋しうなる、「逢見ての後の心にくらぶればむかしはものをおもはざりけり」、扨御役人の前へ引出され、水責火ぜめのくるしみを受るときは、はじめの獄屋の中がこひしうなり、早う責苦を助かつて、獄屋へかへりて休みたいと、むかしはものを思はざりけり、やはりあとが恋しうなる、其罪人が罪さはまつて、首の座へ直るとき、どこが恋しいぞ、たとへ水責火責はおろか、骨をひしがれ肉をさかれても、いのちさへある事なら、ヤハリもとの責苦が恋しい、昔はものを思はざりけり、せんぐり〱跡へんが恋しうなる、ある人の発句に、「手にとるなやとのにおけよげんげ花」、兎角今日の有がたい事をわすれて、外をねがふ所から、思ひの外に心がゆがむ、さらば人は、苦しみに生れたもの歟といへば、安楽は人のうまれつき、先師のいろは歌に、「らくがしたくば心をしりやれらくは心のうまれつき」、此楽な心をもちながら、くるしんでうろたへるを、たとへのはなしがござります、ある独り者が、よう寝てゐるとき、隣が火事じや、近所はやれそれと騷たつ、朋友が馬灯灯?さげて見廻に来た所が、門の戸がしまつてある、南無三、八兵衛のみ過して、寐てゐると見える、焼きころしてはならぬと、戸を蹴やぶつて内へはいる、その物音に、八兵衛ふつと目をさまし、うろたへて赤裸て、寐所からとんて出る、友だちが持た灯灯、鼻のさきへつきつけ、隣が火事じや、見廻に来た、八兵衛よろこび、

書き下し

かじるとき気がついて、どんな事をした、やはり元の三畳敷、ちんからりに百が米、貧乏でもわが所帯じゃ、こうやっていれば、日の目を拝む事はならず、近所歩きもする事ならず、我が体を我ながら、自由にする事のならぬとは、何の因果じゃ、どう見てもうちの貧乏が、有り難う恋しうなる、「逢い見ての後の心にくらぶれば昔は物を思わざりけり」。さて御役人の前へ引き出され、水責め火責めの苦しみを受けるときは、初めの獄屋の中が恋しうなり、早う責め苦を助かって、獄屋へ帰りて休みたいと、昔は物を思わざりけり、やはりあとが恋しうなる。その罪人が罪定まって、首の座へ直るとき、どこが恋しいぞ、たとえ水責め火責めはおろか、骨をひしがれ肉を裂かれても、命さえある事なら、やはり元の責め苦が恋しい、昔は物を思わざりけり、せんぐりせんぐり跡へんが恋しうなる。ある人の発句に、「手に取るなやはり野に置けげんげ花」。とかく今日の有り難い事を忘れて、外を願う所から、思いの外に心がゆがむ。 さらば人は、苦しみに生まれたものかと言えば、安楽は人の生まれつき、先師のいろは歌に、「楽がしたくば心を知りやれ楽は心の生まれつき」。この楽な心を持ちながら、苦しんでうろたえるを、たとえの話がござります。ある独り者が、良う寝ているとき、隣が火事じゃ、近所はやれそれと騒ぎ立つ、朋友が馬燈籠?提げて見廻りに来た所が、門の戸が閉まってある、「南無三、八兵衛飲み過ごして、寝ていると見える、焼き殺してはならぬ」と、戸を蹴破って内へ入る、その物音に、八兵衛ふっと目をさまし、うろたえて赤裸で、寝所からとんで出る。友達が持った燈灯、鼻の先へ突きつけ、「隣が火事じゃ、見廻りに来た」。八兵衛喜び、

現代語訳

……牢で握り飯をかじるときに気がついて、「何ということをした、やはり元の三畳の部屋、一人きりで百文が米というほうがよかった、貧乏でも自分の暮らしだ、こうしていては日の目も拝めず、近所を歩くこともできず、自分の体を自分で自由にできないとは、何の因果だ、どう見てもうちの貧乏が、ありがたく恋しくなる」と、「逢い見ての後の心にくらぶれば昔は物を思わざりけり」の心になります。さらに役人の前へ引き出され、水責め火責めの苦しみを受けるときは、はじめの牢屋の中が恋しくなり、早く責め苦から逃れて牢屋に帰って休みたいと、昔は物を思わなかったと、やはりあとが恋しくなります。その罪人の罪が定まって、首の座に据えられるとき、どこが恋しいかといえば、水責め火責めはもちろん、骨を砕かれ肉を裂かれても、命さえあれば、やはり元の責め苦が恋しい、昔は物を思わなかったと、次々に前のことが恋しくなるのです。ある人の発句に、「手に取るな、やはり野に置けよ、げんげ花」とあります。いつも、今日のありがたさを忘れて外のものを願うところから、思いのほか心がゆがむのです。 では、人は苦しみに生まれついたのかといえば、安楽こそ人の生まれつきで、先師のいろは歌に、「楽がしたければ心を知りなさい、楽は心の生まれつき」とあります。この楽な心を持ちながら、苦しんでうろたえる様子をたとえた話があります。ある独り者がぐっすり寝ているとき、隣が火事になり、近所は大騒ぎです。友人が提灯を提げて見舞いに来ると、門の戸が閉まっています。「しまった、八兵衛は飲みすぎて寝ているのだな、焼け死んではいけない」と、戸を蹴破って中へ入ります。その物音で八兵衛はふと目を覚まし、あわてて裸のまま寝所から飛び出します。友人は持っていた提灯を鼻先に突きつけ、「隣が火事だ、見舞いに来た」と言います。八兵衛は喜んで、

解説

牢の中で元の貧乏を恋しがる盗人の姿から、人はいつも一つ前の暮らしを恋しがり、今日のありがたさを見失うという話に進みます。「手に取るなやはり野に置けげんげ花」の発句を引き、さらに、安楽は人の生まれつきという先師の教えを、いろは歌で示します。そのうえで、燈灯を持ちながら火打箱を探す八兵衛のたとえ話へ移ります。心学が、苦しみは外の事情ではなく、心の置き所から生まれると見ることがよく分かる箇所です。足りないものを数えがちな日々に、いまあるものへ目を向け直す手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

安楽本心貧乏先師いろは歌八兵衛

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る