古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』二之下・懺悔話と、死ぬなら奢って死ぬという盗人心

れき〱の商人に成て、能いかげんな親仁に成た時分、わかい人を見ると、昔のさんげ咄に、かならず此はなしが出て、若いときには、どのやうな不了簡が出ようもしれぬ、もしあひみての歌がなかつたくらゐなら、どのやうな事にならうやら、今はなすもおそろしいと、毎度さんげばなしを、懇意の人が承はりましたを、又私へはなされました、あまり有がたい事ゆゑ、今ばん御はなし申ます、此息子どのは、能う立かへりが出來たものでござります、百人に五十人は、この立かへりが出來にくい、我身が可愛々々とおもふより、いつしか心を押ゆがめて、たはひもないものに成まする、目が可愛によつて、面白ひものが見たし、耳が可愛によつて、三味せん太鼓の音が聞たし、鼻が可愛によつて、掛香や松がね油の匂ひがかぎたし、舌が可愛によつて、うなぎすつぽん茶碗むしがくひたし、からだ中が可愛によつて、商賣が仕ともない、ソコデ次第に貧乏して、三疊敷にちんからり、百文が米をかひかねるとき、こんな苦しい所帶をせうより、たとへ死ぬとも、一おごり奢て死んだら、一生のおもひ出、たれが百年いきるもの歟、あした死ぬるも、來年死ぬるも、おもへば同じ短ひ命じや、疊のうへで往生するも、河原でのたれ死ぬるも、しぬる味にかはりはない、さらば今夜どこてなりとも、盜にはいりて、金二三百兩ふところへねぢこみ、おもふ存分おごりちらかし、首とられて仕廻ふ方が、埓あきが早うて樂じや、こんな貧乏を長うするは、埓があかいて氣色がわるいと、無分別な石川五右衞門、熊坂の長範が、得てあるものでござります、首尾よう盜おほせる事歟、はした金をぬすまうとして、おもひの外に引くゝられ、獄屋のうちへ打こまれて、握めしに香のもの、

新字:れき〱の商人に成て、能いかげんな親仁に成た時分、わかい人を見ると、昔のさんげ咄に、かならず此はなしが出て、若いときには、どのやうな不了簡が出ようもしれぬ、もしあひみての歌がなかつたくらゐなら、どのやうな事にならうやら、今はなすもおそろしいと、毎度さんげばなしを、懇意の人が承はりましたを、又私へはなされました、あまり有がたい事ゆゑ、今ばん御はなし申ます、此息子どのは、能う立かへりが出来たものでござります、百人に五十人は、この立かへりが出来にくい、我身が可愛々々とおもふより、いつしか心を押ゆがめて、たはひもないものに成まする、目が可愛によつて、面白ひものが見たし、耳が可愛によつて、三味せん太鼓の音が聞たし、鼻が可愛によつて、掛香や松がね油の匂ひがかぎたし、舌が可愛によつて、うなぎすつぽん茶碗むしがくひたし、からだ中が可愛によつて、商売が仕ともない、ソコデ次第に貧乏して、三畳敷にちんからり、百文が米をかひかねるとき、こんな苦しい所帯をせうより、たとへ死ぬとも、一おごり奢て死んだら、一生のおもひ出、たれが百年いきるもの歟、あした死ぬるも、来年死ぬるも、おもへば同じ短ひ命じや、畳のうへで往生するも、河原でのたれ死ぬるも、しぬる味にかはりはない、さらば今夜どこてなりとも、盗にはいりて、金二三百両ふところへねぢこみ、おもふ存分おごりちらかし、首とられて仕廻ふ方が、埓あきが早うて楽じや、こんな貧乏を長うするは、埓があかいて気色がわるいと、無分別な石川五右衛門、熊坂の長範が、得てあるものでござります、首尾よう盗おほせる事歟、はした金をぬすまうとして、おもひの外に引くゝられ、獄屋のうちへ打こまれて、握めしに香のもの、

書き下し

歴々の商人になって、良いかげんな親仁になった時分、若い人を見ると、昔の懺悔話に、必ずこの話が出て、「若いときには、どのような不了簡が出ようもしれぬ、もし逢い見ての歌がなかったくらいなら、どのような事になろうやら、今話すも恐ろしい」と、毎度懺悔話を、懇意の人が承りましたを、また私へ話されました。あまり有り難い事ゆえ、今晩お話し申します。 この息子どのは、良う立ち返りが出来たものでござります。百人に五十人は、この立ち返りが出来にくい。我が身が可愛い可愛いと思うより、いつしか心を押しゆがめて、たわいもないものになりまする。目が可愛いによって、面白いものが見たし、耳が可愛いによって、三味線太鼓の音が聞きたし、鼻が可愛いによって、掛香や松根油の匂いがかぎたし、舌が可愛いによって、鰻すっぽん茶碗蒸しが食いたし、体中が可愛いによって、商売がしともない。そこで次第に貧乏して、三畳敷にちんからり、百文が米を買いかねるとき、こんな苦しい所帯をせようより、たとえ死ぬとも、一奢り奢って死んだら、一生の思い出、誰が百年生きるものか、明日死ぬるも、来年死ぬるも、思えば同じ短い命じゃ、畳の上で往生するも、河原でのたれ死ぬるも、死ぬる味に変わりはない、さらば今夜どこなりとも、盗みに入りて、金二三百両懐へねじ込み、思う存分奢り散らかし、首取られて仕舞う方が、埒明きが早うて楽じゃ、こんな貧乏を長うするは、埒が明かいて気色が悪いと、無分別な石川五右衛門、熊坂の長範が、得てあるものでござります。首尾よう盗みおおせる事か、はした金を盗もうとして、思いの外に引くくられ、獄屋のうちへ打ち込まれて、握り飯に香の物、

現代語訳

……この若者は立派な商人になり、頃合いの年配の主人になったころ、若い人を見ると、昔の懺悔話に必ずこの話を出して、「若いときにはどんな了見違いが出るかしれません。もし『逢い見て』の歌がなかったら、どんなことになっていたか、今話すのも恐ろしい」と、いつも懺悔話をしたのを、懇意の人が聞いて、それを私に話してくれました。たいそうありがたい話なので、今晩お話しします。 この若者は、よく立ち返ることができました。百人のうち五十人は、この立ち返りができにくいものです。我が身が可愛い可愛いと思ううちに、いつの間にか心を押しゆがめて、他愛もない者になってしまいます。目が可愛いから面白いものが見たく、耳が可愛いから三味線や太鼓が聞きたく、鼻が可愛いから掛け香や松根油の匂いをかぎたく、舌が可愛いから鰻や鼈、茶碗蒸しが食べたく、体じゅうが可愛いから商売をしたくない。そのうち次第に貧乏になり、三畳の部屋にひとり、百文でも米が買えなくなったとき、こんな苦しい暮らしをするより、たとえ死んでも一度大いに贅沢して死んだら一生の思い出だ、誰が百年生きるものか、明日死ぬのも来年死ぬのも、思えば同じ短い命だ、畳の上で死ぬのも河原でのたれ死ぬのも、死ぬ味に変わりはない、それなら今夜どこへでも盗みに入って金を二、三百両ふところへねじ込み、思う存分贅沢をして、首を取られて終わるほうが、決着が早くて楽だ、こんな貧乏を長引かせるのは、すっきりせず気分が悪い、と考える無分別な石川五右衛門や熊坂長範が、ありがちなものです。うまく盗みおおせるか、わずかな金を盗もうとして、思いのほか縛られて牢屋に入れられ、握り飯と漬物を、

解説

立ち直った若者がのちに懺悔話として語り継ぎ、鳩翁がそれを聴衆に伝える場面です。立ち返れる人は百人に五十人と言い、自分が可愛いと思ううちに心をゆがめ、目、耳、鼻、舌と欲が広がって、商売が嫌になり、貧乏の末に盗みでひと奢りして死のうと考える筋道を、皮肉を交えて描きます。江戸の町人の暮らしの贅沢や貧乏が生々しい箇所です。自分を可愛がることと、欲に流されることの違いを示し、現代の私たちにも、楽をしたい気持ちが積み重なる怖さに気づかせます。心の緩みを早めに整えるきっかけになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

懺悔話立ち返り欲貧乏無分別石川五右衛門

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る