鳩翁道話 / 『鳩翁道話』二之下・懺悔話と、死ぬなら奢って死ぬという盗人心
れき〱の商人に成て、能いかげんな親仁に成た時分、わかい人を見ると、昔のさんげ咄に、かならず此はなしが出て、若いときには、どのやうな不了簡が出ようもしれぬ、もしあひみての歌がなかつたくらゐなら、どのやうな事にならうやら、今はなすもおそろしいと、毎度さんげばなしを、懇意の人が承はりましたを、又私へはなされました、あまり有がたい事ゆゑ、今ばん御はなし申ます、此息子どのは、能う立かへりが出來たものでござります、百人に五十人は、この立かへりが出來にくい、我身が可愛々々とおもふより、いつしか心を押ゆがめて、たはひもないものに成まする、目が可愛によつて、面白ひものが見たし、耳が可愛によつて、三味せん太鼓の音が聞たし、鼻が可愛によつて、掛香や松がね油の匂ひがかぎたし、舌が可愛によつて、うなぎすつぽん茶碗むしがくひたし、からだ中が可愛によつて、商賣が仕ともない、ソコデ次第に貧乏して、三疊敷にちんからり、百文が米をかひかねるとき、こんな苦しい所帶をせうより、たとへ死ぬとも、一おごり奢て死んだら、一生のおもひ出、たれが百年いきるもの歟、あした死ぬるも、來年死ぬるも、おもへば同じ短ひ命じや、疊のうへで往生するも、河原でのたれ死ぬるも、しぬる味にかはりはない、さらば今夜どこてなりとも、盜にはいりて、金二三百兩ふところへねぢこみ、おもふ存分おごりちらかし、首とられて仕廻ふ方が、埓あきが早うて樂じや、こんな貧乏を長うするは、埓があかいて氣色がわるいと、無分別な石川五右衞門、熊坂の長範が、得てあるものでござります、首尾よう盜おほせる事歟、はした金をぬすまうとして、おもひの外に引くゝられ、獄屋のうちへ打こまれて、握めしに香のもの、
新字:れき〱の商人に成て、能いかげんな親仁に成た時分、わかい人を見ると、昔のさんげ咄に、かならず此はなしが出て、若いときには、どのやうな不了簡が出ようもしれぬ、もしあひみての歌がなかつたくらゐなら、どのやうな事にならうやら、今はなすもおそろしいと、毎度さんげばなしを、懇意の人が承はりましたを、又私へはなされました、あまり有がたい事ゆゑ、今ばん御はなし申ます、此息子どのは、能う立かへりが出来たものでござります、百人に五十人は、この立かへりが出来にくい、我身が可愛々々とおもふより、いつしか心を押ゆがめて、たはひもないものに成まする、目が可愛によつて、面白ひものが見たし、耳が可愛によつて、三味せん太鼓の音が聞たし、鼻が可愛によつて、掛香や松がね油の匂ひがかぎたし、舌が可愛によつて、うなぎすつぽん茶碗むしがくひたし、からだ中が可愛によつて、商売が仕ともない、ソコデ次第に貧乏して、三畳敷にちんからり、百文が米をかひかねるとき、こんな苦しい所帯をせうより、たとへ死ぬとも、一おごり奢て死んだら、一生のおもひ出、たれが百年いきるもの歟、あした死ぬるも、来年死ぬるも、おもへば同じ短ひ命じや、畳のうへで往生するも、河原でのたれ死ぬるも、しぬる味にかはりはない、さらば今夜どこてなりとも、盗にはいりて、金二三百両ふところへねぢこみ、おもふ存分おごりちらかし、首とられて仕廻ふ方が、埓あきが早うて楽じや、こんな貧乏を長うするは、埓があかいて気色がわるいと、無分別な石川五右衛門、熊坂の長範が、得てあるものでござります、首尾よう盗おほせる事歟、はした金をぬすまうとして、おもひの外に引くゝられ、獄屋のうちへ打こまれて、握めしに香のもの、
書き下し
歴々の商人になって、良いかげんな親仁になった時分、若い人を見ると、昔の懺悔話に、必ずこの話が出て、「若いときには、どのような不了簡が出ようもしれぬ、もし逢い見ての歌がなかったくらいなら、どのような事になろうやら、今話すも恐ろしい」と、毎度懺悔話を、懇意の人が承りましたを、また私へ話されました。あまり有り難い事ゆえ、今晩お話し申します。 この息子どのは、良う立ち返りが出来たものでござります。百人に五十人は、この立ち返りが出来にくい。我が身が可愛い可愛いと思うより、いつしか心を押しゆがめて、たわいもないものになりまする。目が可愛いによって、面白いものが見たし、耳が可愛いによって、三味線太鼓の音が聞きたし、鼻が可愛いによって、掛香や松根油の匂いがかぎたし、舌が可愛いによって、鰻すっぽん茶碗蒸しが食いたし、体中が可愛いによって、商売がしともない。そこで次第に貧乏して、三畳敷にちんからり、百文が米を買いかねるとき、こんな苦しい所帯をせようより、たとえ死ぬとも、一奢り奢って死んだら、一生の思い出、誰が百年生きるものか、明日死ぬるも、来年死ぬるも、思えば同じ短い命じゃ、畳の上で往生するも、河原でのたれ死ぬるも、死ぬる味に変わりはない、さらば今夜どこなりとも、盗みに入りて、金二三百両懐へねじ込み、思う存分奢り散らかし、首取られて仕舞う方が、埒明きが早うて楽じゃ、こんな貧乏を長うするは、埒が明かいて気色が悪いと、無分別な石川五右衛門、熊坂の長範が、得てあるものでござります。首尾よう盗みおおせる事か、はした金を盗もうとして、思いの外に引くくられ、獄屋のうちへ打ち込まれて、握り飯に香の物、
現代語訳
……この若者は立派な商人になり、頃合いの年配の主人になったころ、若い人を見ると、昔の懺悔話に必ずこの話を出して、「若いときにはどんな了見違いが出るかしれません。もし『逢い見て』の歌がなかったら、どんなことになっていたか、今話すのも恐ろしい」と、いつも懺悔話をしたのを、懇意の人が聞いて、それを私に話してくれました。たいそうありがたい話なので、今晩お話しします。 この若者は、よく立ち返ることができました。百人のうち五十人は、この立ち返りができにくいものです。我が身が可愛い可愛いと思ううちに、いつの間にか心を押しゆがめて、他愛もない者になってしまいます。目が可愛いから面白いものが見たく、耳が可愛いから三味線や太鼓が聞きたく、鼻が可愛いから掛け香や松根油の匂いをかぎたく、舌が可愛いから鰻や鼈、茶碗蒸しが食べたく、体じゅうが可愛いから商売をしたくない。そのうち次第に貧乏になり、三畳の部屋にひとり、百文でも米が買えなくなったとき、こんな苦しい暮らしをするより、たとえ死んでも一度大いに贅沢して死んだら一生の思い出だ、誰が百年生きるものか、明日死ぬのも来年死ぬのも、思えば同じ短い命だ、畳の上で死ぬのも河原でのたれ死ぬのも、死ぬ味に変わりはない、それなら今夜どこへでも盗みに入って金を二、三百両ふところへねじ込み、思う存分贅沢をして、首を取られて終わるほうが、決着が早くて楽だ、こんな貧乏を長引かせるのは、すっきりせず気分が悪い、と考える無分別な石川五右衛門や熊坂長範が、ありがちなものです。うまく盗みおおせるか、わずかな金を盗もうとして、思いのほか縛られて牢屋に入れられ、握り飯と漬物を、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』二之下・三十一字が命を救う・昔は物を思わざりけり何と思うたか、かの息子が、この歌を二三返吟じているうち、にわかに心が変わって来て、今夜の仕業をやめにする気になったら、脇の下から冷や汗が、ひったりと出たと申す事じゃ。これは何でにわかに善心になったのでござりましょうぞ。この歌は、中納言敦忠の歌じゃ。歌の心は、思う人に、一度会いましてからに、会わぬ先は、物思いがなかったのに、会うてからのちは、物思いが絶えぬと、詠んだ歌でござります。 今この息子どのも、この歌で、心の立て直しが出来たのは、なぜなれば、今この寺に居れば、国からは便りはなし、和尚の墨つきは悪し、寒空には向かう、小遣い銭はなし、仕覚えた商売はなし、仕付けぬ掃き掃除は苦しし、これはつまらぬと思うているが、これをつまらそうとして、今夜庄家のうちへ忍び込んで、金を取るか、もし見咎められたら切り殺すか、よし金を盗みおおせたところが、天の網は逃れぬ、たとえ京大坂へ出て、立身出世をした所が、盗人の名は逃れぬ。今日は現れるか、明日は召し捕りに来るかと、人のささやく声も肝にこたえて、広い天地の間に、五尺の体の置き所がないようになったときのつまらぬのと、今こうやっているつまらぬのとを比べて見たら、盗みをせぬ先のつまらぬ方が、遥かにましじゃ。盗んでからつまらぬときは、昔は物を思わざりけりと、その時後悔役に立たぬ。それよりこのまま、じっと辛抱していたら、その内には国から便りもあろう、めったにうろたえる所でないと、気が付いて、立ち戻りの出来ましたのは、なんと有り難い歌の徳ではござりませぬか。 一日に一字学べば三百六十字、一字千金に当たると、高いもののようなれども、今この場所で見ますると、中々高うはござりませね。もしこの男が無筆であったら、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』二之下・心に心を許すな・閑居して不善をなす「心こそ心迷わす心なれ心に心心許すな」 また大学の伝には、「小人閑居して不善をなす、至らざる所なし」と、とかく体を暇に置くは、大きな毒じゃ。どうでも、のらのらとしていると、ろくな事は思いつかぬ。この息子殿も目くらか、いっそ忙しゅうて走り歩いたら、こんな無分別は起こりはせぬ。大それた人の金を盗んで、まだ人を殺して、立ち退こうという分別が、どういう所から出ましたぞ、ちと考えてご覧じませ。昔から家業を精出したものが、盗みをした例はない。盗みをするものは、皆家業が嫌いじゃ。お互いに身の上に立ち返って、商売が好きか嫌いか、折々詮索して見ぬと、腹の中から、何時、石川五右衛門や熊坂長範が出まいものではござりませぬ。心に心を許すな、折角吟味が肝要でござります。 そこでかの息子が、いよいよ今夜と一決して、足場をとくと考えおき、首尾が良うても悪うても、今夜のうちに、十里の道は走らにゃならぬ、今のうちに、とっくりと寝ておいて、晩に疲れぬ用心せようと、目をふさいで見ても、胸がもやついて寝入られぬ。どうぞ一寝入り寝たいものじゃと、今度は客殿の方へ向こうて、ころりと寝返りをして、内をうそうそ見廻せば、座敷の隅に、六枚屏風が立ててある、色紙形の小倉百首、見るとはなしに見ているうち、ふと目にかかったは、 「逢い見てののちの心にくらぶれば昔は物を思わざりけり」
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』二之下・貧乏も恋しくなる・八兵衛の火事見舞いかじるとき気がついて、どんな事をした、やはり元の三畳敷、ちんからりに百が米、貧乏でもわが所帯じゃ、こうやっていれば、日の目を拝む事はならず、近所歩きもする事ならず、我が体を我ながら、自由にする事のならぬとは、何の因果じゃ、どう見てもうちの貧乏が、有り難う恋しうなる、「逢い見ての後の心にくらぶれば昔は物を思わざりけり」。さて御役人の前へ引き出され、水責め火責めの苦しみを受けるときは、初めの獄屋の中が恋しうなり、早う責め苦を助かって、獄屋へ帰りて休みたいと、昔は物を思わざりけり、やはりあとが恋しうなる。その罪人が罪定まって、首の座へ直るとき、どこが恋しいぞ、たとえ水責め火責めはおろか、骨をひしがれ肉を裂かれても、命さえある事なら、やはり元の責め苦が恋しい、昔は物を思わざりけり、せんぐりせんぐり跡へんが恋しうなる。ある人の発句に、「手に取るなやはり野に置けげんげ花」。とかく今日の有り難い事を忘れて、外を願う所から、思いの外に心がゆがむ。 さらば人は、苦しみに生まれたものかと言えば、安楽は人の生まれつき、先師のいろは歌に、「楽がしたくば心を知りやれ楽は心の生まれつき」。この楽な心を持ちながら、苦しんでうろたえるを、たとえの話がござります。ある独り者が、良う寝ているとき、隣が火事じゃ、近所はやれそれと騒ぎ立つ、朋友が馬燈籠?提げて見廻りに来た所が、門の戸が閉まってある、「南無三、八兵衛飲み過ごして、寝ていると見える、焼き殺してはならぬ」と、戸を蹴破って内へ入る、その物音に、八兵衛ふっと目をさまし、うろたえて赤裸で、寝所からとんで出る。友達が持った燈灯、鼻の先へ突きつけ、「隣が火事じゃ、見廻りに来た」。八兵衛喜び、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』二之下・山寺の日向ぼこ・庄屋の金に目がくらむつぶ三文儲ける術は知らず、路用とても一文もなし。差し詰め居候のあたりまえなれば、口惜しながらハイハイ言うて、庭の隅で足を洗い、和尚の食い残された水臭い茶粥を、一杯すすって、夜通しの疲れも休まる事か、猿使うように追い回され、仕慣れもつけぬ掃き掃除、なんと気の毒なものじゃござりませぬか。このとき親の慈悲を思い出し、百万陀羅後悔しても、あとへは帰らぬ。これじゃによって、足元の明るいうちに、用心をせにゃなりませぬ。 こうなってからは、黐桶へ、足を踏み込んだようなもので、国へも往なれず、寺にもいられず、外に仕覚えた事はなし、これはつまらぬつまらぬと思ううちに、秋もはや夜寒になって来る。ある日和尚が、朝から托鉢に出られた。あとはそこら掃き仕舞い、それからはしょざいはなし。時は八月の中旬、国から着て来た浴衣一枚、汗づいたのと汚れたので、どろどろとしてあるを、単衣にも常着にもたった一枚、そろそろ寒さには向こうて来る、せんかたなさに、客殿の縁に寝ころんで、猫のように丸うなって、日向ぼこりしていながら、つくづくと思えば思うほど、とんとつまらぬ。国からは便りもなし、和尚の顔つきも、この頃はめっきり悪し、寒空には向こうてくる、どうしたら良かろう、いっそ腹切ろうか、首括ろうかと、腹の中はかき乱したようになって、見るとも見ぬともなしに、麓のかたを見やれば、庄屋殿の家が、目の下に見える。この寺は、山の尾先に建った寺で、客殿の縁から見れば、一村は目の下。庄屋どのは、寺の縁から人の見ているとも知らず、村方の集め銀を、数を改めて包み直して、金戸棚の引き出しへ入れらるるを、かの息子はきっと見とめると、ぞっとするほど欲しうなった。
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』一之下・三十日の日延べを願い孝行者となる息子裏から表へ回り、わざと雪踏の音高く、咳払いとともに座敷へ通れば、親類は大いに驚き、親達は、憎い我が子の顔を見て、夫婦とも泣いてござると、かの息子も、何も言わずにさし俯いている。良ありて親類中へ、さてこれまでは勘当勘当と、度々聞きましたれども、さのみつらいとも存ぜなんだが、今夜の寄り合いと承り、どうした事やら、しきりに心細う覚えまする。何分これまでは重々無調法、この上は、きっと改めまするによって、今夜の勘当、しばらく御用捨を下されい。永うとは申しますまい、わずか三十日の日延べ、そのうちに性根が改まらずば、その時勘当しられても、一言も申し分はござらぬ。どうぞ御前がたの御取り成しで、親達が三十日、日延べをいたしてくれらるるよう、御詫びをなされて下されいと、いつにない頭を畳へすりつけて頼む。このとき親類中は、親達が手強い返答に、その座白けて、立つにも立たれず、拍子のない折から、この息子が一言に、これ幸いと一同に口をそろえ、今夜の所は、待ってやって下されと詫び言する、親たちは、本心に立ち返らいでさえ、勘当はせぬ心、まして今の一言を聞いて、ただ嬉し泣きに泣いていらるる、親類もこれをしおに、随分孝行にさっしゃれと言い捨てて、その夜の評定はやみました。これからかの息子どのが、手のうらを返すように孝行な人になり、二親に仕えるありさま、実に小児の父母を慕うがごとく、これまでの悪行は、跡形もなく消えうせました。この事世間に取り沙汰が高うなり、半年たたぬうちに、御地頭様の御耳に入り、ついに御眼鏡をもって、大庄屋役をかの息子に仰せ付けられました。これでかの息子の孝行のしわざ、御推察なされませ。さてその後三年ばかり立って、母親が大病末期に、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』二之下・金銀は人を害する媒・室鳩巣の歌と意識の悪ここが人の一大事の所じゃ。室鳩巣先生の歌に、 「朝夕にたもつわが身はからころもたちゐにうつせ道のすがたを」 心が心の有所にないと、何時無分別が起ころうやら、怖いものでござります。これじゃによって、金銀の取り扱いは、みだりに人に見せる物ではない。金銀は人の身に、いたって大切なものなれども、よくまた、人の身を害する媒となるものじゃ。何の心もない人でも、これを見ると、何となう心が出来る。心なければ、何ともない筈でござります。とかく恐ろしいものは金銀、人に罪を作らすのも金銀、されどもなければならず、あれば煩わし、さて思うようにならぬは、浮世のありさまでござります。何分程ようせねばならぬ事じゃ。 時にかの息子どのが、庄家の金を一目見るより、身にしみじみと欲しうなって、どうしたら良かろうと、縁端に寝ころびながら胸算用、つくづくと足場を見るに、忍び込むには究竟のやだち、家内はわずかに五人ばかり、もし見咎むる者があったら、それこそ百年目、蹴散らかしてあの金を腰に付け、幸い八月十五日、月は有明、立ちのくには至極の勝手じゃ、首尾よういたらば、人知らず盗み取って、京か江戸か大坂か、三ヶの津の間へ出て、どうなりとも身のかた付けは出来るであろう、所詮この山寺にいつまでいたとて、国へ帰られるわけでもなし、和尚のつらくせは悪し、身のまわりは薄し、いっそ今夜立ち退くが上分別じゃと、無分別のてっぺいを考え出した。 なんと恐ろしいは、人の心でござります。心は身のため計を思うものかと思えば、また身を損なう事を思い付く。尤も本心は善ばかりなれども、かような時に動く心は、意識というて、得て悪を思い付くやつじゃ。禅家の語に、「汝の心を信ずることなかれ、心は汝の身の仇なり」というてござります。なるほど油断のならぬ心じゃ。ある人の道歌に、