古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』二之下・山寺の日向ぼこ・庄屋の金に目がくらむ

つぶ三文まふける術はしらず、路用とても一文もなし、さし詰め居さふらうのあたりまへなれば、口をしながらハイハイいふて、庭のすみて足をあらひ、和尚のくひ殘された水くさい茶がゆを、一ばいすゝつて、夜通しのつかれもやすまる事歟、猿つかふやうに追まはされ、仕なれもつけぬはき掃除、ナント氣の毒なものじやござりませぬ歟、此とき親の慈悲をおもひ出し、百まんだら後悔しても、あとへはかへらぬ、是じやによつて、足もとのあかるいうちに、用心をせにや成ませぬ、かう成てからは、黐?桶へ、足をふみこんだやうなもので、國へもいなれず、寺にもゐられず、外に仕おぼえた事はなし、是はつまらぬつまらぬと思ふうちに、秋もはや夜さむに成て來る、ある日和尚が、朝から托鉢に出られた、あとはそこらはき仕まひ、夫からはしよざいはなし、時は八月の中旬、國から著て來たゆかた一まい、汗づいたのとよごれたので、どろ〱としてあるを、曠?著にも常著にもタッタ一まい、ソロ〱寒さには向ふて來る、せんかたなさに、客殿の椽にねころんて、猫のやうに丸う成て、日向ぼこりしてゐながら、つく〱と思へばおもふほど、とんとつまらぬ、國からは便もなし、和尚の貌つきも、此ごろはめつきりわるし、寒そらには向ふてくる、どうしたら能からう、イッソ腹切う歟、首括らう歟と、腹の中はかき亂したやうに成て、見るともみぬともなしに、麓のかたを見やれば、庄屋殿のうちが、目の下に見える、此寺は、山の尾さきに建た寺て、客殿の椽から見れば、一村は目の下、庄屋どのは、寺の椽から人の見てゐるともしらず、村方のあつめ銀を、數をあらためて包み直して、金戶棚の引出しへ入らるゝを、彼息子は吃と見とめると、ぞつとする程ほしう成た、

新字:つぶ三文まふける術はしらず、路用とても一文もなし、さし詰め居さふらうのあたりまへなれば、口をしながらハイハイいふて、庭のすみて足をあらひ、和尚のくひ残された水くさい茶がゆを、一ばいすゝつて、夜通しのつかれもやすまる事歟、猿つかふやうに追まはされ、仕なれもつけぬはき掃除、ナント気の毒なものじやござりませぬ歟、此とき親の慈悲をおもひ出し、百まんだら後悔しても、あとへはかへらぬ、是じやによつて、足もとのあかるいうちに、用心をせにや成ませぬ、かう成てからは、黐?桶へ、足をふみこんだやうなもので、国へもいなれず、寺にもゐられず、外に仕おぼえた事はなし、是はつまらぬつまらぬと思ふうちに、秋もはや夜さむに成て来る、ある日和尚が、朝から托鉢に出られた、あとはそこらはき仕まひ、夫からはしよざいはなし、時は八月の中旬、国から著て来たゆかた一まい、汗づいたのとよごれたので、どろ〱としてあるを、曠?著にも常著にもタッタ一まい、ソロ〱寒さには向ふて来る、せんかたなさに、客殿の椽にねころんて、猫のやうに丸う成て、日向ぼこりしてゐながら、つく〱と思へばおもふほど、とんとつまらぬ、国からは便もなし、和尚の貌つきも、此ごろはめつきりわるし、寒そらには向ふてくる、どうしたら能からう、イッソ腹切う歟、首括らう歟と、腹の中はかき乱したやうに成て、見るともみぬともなしに、麓のかたを見やれば、庄屋殿のうちが、目の下に見える、此寺は、山の尾さきに建た寺て、客殿の椽から見れば、一村は目の下、庄屋どのは、寺の椽から人の見てゐるともしらず、村方のあつめ銀を、数をあらためて包み直して、金戸棚の引出しへ入らるゝを、彼息子は吃と見とめると、ぞつとする程ほしう成た、

書き下し

つぶ三文儲ける術は知らず、路用とても一文もなし。差し詰め居候のあたりまえなれば、口惜しながらハイハイ言うて、庭の隅で足を洗い、和尚の食い残された水臭い茶粥を、一杯すすって、夜通しの疲れも休まる事か、猿使うように追い回され、仕慣れもつけぬ掃き掃除、なんと気の毒なものじゃござりませぬか。このとき親の慈悲を思い出し、百万陀羅後悔しても、あとへは帰らぬ。これじゃによって、足元の明るいうちに、用心をせにゃなりませぬ。 こうなってからは、黐桶へ、足を踏み込んだようなもので、国へも往なれず、寺にもいられず、外に仕覚えた事はなし、これはつまらぬつまらぬと思ううちに、秋もはや夜寒になって来る。ある日和尚が、朝から托鉢に出られた。あとはそこら掃き仕舞い、それからはしょざいはなし。時は八月の中旬、国から着て来た浴衣一枚、汗づいたのと汚れたので、どろどろとしてあるを、単衣にも常着にもたった一枚、そろそろ寒さには向こうて来る、せんかたなさに、客殿の縁に寝ころんで、猫のように丸うなって、日向ぼこりしていながら、つくづくと思えば思うほど、とんとつまらぬ。国からは便りもなし、和尚の顔つきも、この頃はめっきり悪し、寒空には向こうてくる、どうしたら良かろう、いっそ腹切ろうか、首括ろうかと、腹の中はかき乱したようになって、見るとも見ぬともなしに、麓のかたを見やれば、庄屋殿の家が、目の下に見える。この寺は、山の尾先に建った寺で、客殿の縁から見れば、一村は目の下。庄屋どのは、寺の縁から人の見ているとも知らず、村方の集め銀を、数を改めて包み直して、金戸棚の引き出しへ入れらるるを、かの息子はきっと見とめると、ぞっとするほど欲しうなった。

現代語訳

わずかな金を稼ぐ術も知らず、旅費もまったくありません。さしあたり居候の身ですから、悔しいながらハイハイと従い、庭の隅で足を洗い、和尚の食べ残しの水っぽい茶粥を一杯すすっても夜通しの疲れが取れるわけもなく、猿を使うように追いまわされ、慣れない掃き掃除をする、なんと気の毒なことではありませんか。このとき親の慈悲を思い出し、どんなに後悔しても、あとへは戻れません。ですから、足元の明るいうちに用心しなければなりません。 こうなっては、鳥もちの桶に足を踏み入れたようなもので、国へも帰れず、寺にもいられず、ほかに身につけた仕事もなく、つまらないつまらないと思ううちに、秋も早くなり夜寒になってきます。ある日、和尚が朝から托鉢に出かけました。あとは掃き掃除を済ませると、することもありません。八月の中旬のころで、国から着てきた浴衣一枚が、汗じみと汚れでどろどろになっているのを、単衣にも普段着にもたった一枚、そろそろ寒さに向かってきます。しかたなく客殿の縁側に寝ころび、猫のように丸くなって日向ぼっこをしながら、つくづく思えば思うほど、どうにもつまらない。国からは便りもなく、和尚の顔つきも近ごろはめっきり悪く、寒空に向かってくる、どうしたらよいか、いっそ腹を切ろうか、首をくくろうかと、腹の中はかき乱したようになり、見るともなしに麓のほうを見やると、庄屋の家が目の下に見えます。この寺は山の尾根の先にあり、客殿の縁から見ると、一村が目の下です。庄屋は寺の縁から見られているとも知らず、村の集め銀を、数を改めて包み直し、金戸棚の引き出しへ入れました。それを若者はじっと見とめると、ぞっとするほど欲しくなりました。

解説

頼る相手もなく山寺で追いまわされる日々に、つまらなさが募り、腹を切ろうか首をくくろうかとまで思い詰めた若者が、麓の庄屋が集め銀を戸棚へしまうのを見て、ぞっとするほど欲しくなる場面です。鳩翁は金に困った心の動きを具体的に描きます。足元の明るいうちに用心を、という言葉が肝心で、危うい状況になる前の備えを説いています。職場でも、追い詰められたときに目の前の誘惑が急に大きく見えることがあります。苦しい時期こそ、立ち返る心の拠り所を持っておく意味を考えさせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

居候後悔托鉢庄屋誘惑用心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る