鳩翁道話 / 『鳩翁道話』二之下・山寺の日向ぼこ・庄屋の金に目がくらむ
つぶ三文まふける術はしらず、路用とても一文もなし、さし詰め居さふらうのあたりまへなれば、口をしながらハイハイいふて、庭のすみて足をあらひ、和尚のくひ殘された水くさい茶がゆを、一ばいすゝつて、夜通しのつかれもやすまる事歟、猿つかふやうに追まはされ、仕なれもつけぬはき掃除、ナント氣の毒なものじやござりませぬ歟、此とき親の慈悲をおもひ出し、百まんだら後悔しても、あとへはかへらぬ、是じやによつて、足もとのあかるいうちに、用心をせにや成ませぬ、かう成てからは、黐?桶へ、足をふみこんだやうなもので、國へもいなれず、寺にもゐられず、外に仕おぼえた事はなし、是はつまらぬつまらぬと思ふうちに、秋もはや夜さむに成て來る、ある日和尚が、朝から托鉢に出られた、あとはそこらはき仕まひ、夫からはしよざいはなし、時は八月の中旬、國から著て來たゆかた一まい、汗づいたのとよごれたので、どろ〱としてあるを、曠?著にも常著にもタッタ一まい、ソロ〱寒さには向ふて來る、せんかたなさに、客殿の椽にねころんて、猫のやうに丸う成て、日向ぼこりしてゐながら、つく〱と思へばおもふほど、とんとつまらぬ、國からは便もなし、和尚の貌つきも、此ごろはめつきりわるし、寒そらには向ふてくる、どうしたら能からう、イッソ腹切う歟、首括らう歟と、腹の中はかき亂したやうに成て、見るともみぬともなしに、麓のかたを見やれば、庄屋殿のうちが、目の下に見える、此寺は、山の尾さきに建た寺て、客殿の椽から見れば、一村は目の下、庄屋どのは、寺の椽から人の見てゐるともしらず、村方のあつめ銀を、數をあらためて包み直して、金戶棚の引出しへ入らるゝを、彼息子は吃と見とめると、ぞつとする程ほしう成た、
新字:つぶ三文まふける術はしらず、路用とても一文もなし、さし詰め居さふらうのあたりまへなれば、口をしながらハイハイいふて、庭のすみて足をあらひ、和尚のくひ残された水くさい茶がゆを、一ばいすゝつて、夜通しのつかれもやすまる事歟、猿つかふやうに追まはされ、仕なれもつけぬはき掃除、ナント気の毒なものじやござりませぬ歟、此とき親の慈悲をおもひ出し、百まんだら後悔しても、あとへはかへらぬ、是じやによつて、足もとのあかるいうちに、用心をせにや成ませぬ、かう成てからは、黐?桶へ、足をふみこんだやうなもので、国へもいなれず、寺にもゐられず、外に仕おぼえた事はなし、是はつまらぬつまらぬと思ふうちに、秋もはや夜さむに成て来る、ある日和尚が、朝から托鉢に出られた、あとはそこらはき仕まひ、夫からはしよざいはなし、時は八月の中旬、国から著て来たゆかた一まい、汗づいたのとよごれたので、どろ〱としてあるを、曠?著にも常著にもタッタ一まい、ソロ〱寒さには向ふて来る、せんかたなさに、客殿の椽にねころんて、猫のやうに丸う成て、日向ぼこりしてゐながら、つく〱と思へばおもふほど、とんとつまらぬ、国からは便もなし、和尚の貌つきも、此ごろはめつきりわるし、寒そらには向ふてくる、どうしたら能からう、イッソ腹切う歟、首括らう歟と、腹の中はかき乱したやうに成て、見るともみぬともなしに、麓のかたを見やれば、庄屋殿のうちが、目の下に見える、此寺は、山の尾さきに建た寺て、客殿の椽から見れば、一村は目の下、庄屋どのは、寺の椽から人の見てゐるともしらず、村方のあつめ銀を、数をあらためて包み直して、金戸棚の引出しへ入らるゝを、彼息子は吃と見とめると、ぞつとする程ほしう成た、
書き下し
つぶ三文儲ける術は知らず、路用とても一文もなし。差し詰め居候のあたりまえなれば、口惜しながらハイハイ言うて、庭の隅で足を洗い、和尚の食い残された水臭い茶粥を、一杯すすって、夜通しの疲れも休まる事か、猿使うように追い回され、仕慣れもつけぬ掃き掃除、なんと気の毒なものじゃござりませぬか。このとき親の慈悲を思い出し、百万陀羅後悔しても、あとへは帰らぬ。これじゃによって、足元の明るいうちに、用心をせにゃなりませぬ。 こうなってからは、黐桶へ、足を踏み込んだようなもので、国へも往なれず、寺にもいられず、外に仕覚えた事はなし、これはつまらぬつまらぬと思ううちに、秋もはや夜寒になって来る。ある日和尚が、朝から托鉢に出られた。あとはそこら掃き仕舞い、それからはしょざいはなし。時は八月の中旬、国から着て来た浴衣一枚、汗づいたのと汚れたので、どろどろとしてあるを、単衣にも常着にもたった一枚、そろそろ寒さには向こうて来る、せんかたなさに、客殿の縁に寝ころんで、猫のように丸うなって、日向ぼこりしていながら、つくづくと思えば思うほど、とんとつまらぬ。国からは便りもなし、和尚の顔つきも、この頃はめっきり悪し、寒空には向こうてくる、どうしたら良かろう、いっそ腹切ろうか、首括ろうかと、腹の中はかき乱したようになって、見るとも見ぬともなしに、麓のかたを見やれば、庄屋殿の家が、目の下に見える。この寺は、山の尾先に建った寺で、客殿の縁から見れば、一村は目の下。庄屋どのは、寺の縁から人の見ているとも知らず、村方の集め銀を、数を改めて包み直して、金戸棚の引き出しへ入れらるるを、かの息子はきっと見とめると、ぞっとするほど欲しうなった。
現代語訳
わずかな金を稼ぐ術も知らず、旅費もまったくありません。さしあたり居候の身ですから、悔しいながらハイハイと従い、庭の隅で足を洗い、和尚の食べ残しの水っぽい茶粥を一杯すすっても夜通しの疲れが取れるわけもなく、猿を使うように追いまわされ、慣れない掃き掃除をする、なんと気の毒なことではありませんか。このとき親の慈悲を思い出し、どんなに後悔しても、あとへは戻れません。ですから、足元の明るいうちに用心しなければなりません。 こうなっては、鳥もちの桶に足を踏み入れたようなもので、国へも帰れず、寺にもいられず、ほかに身につけた仕事もなく、つまらないつまらないと思ううちに、秋も早くなり夜寒になってきます。ある日、和尚が朝から托鉢に出かけました。あとは掃き掃除を済ませると、することもありません。八月の中旬のころで、国から着てきた浴衣一枚が、汗じみと汚れでどろどろになっているのを、単衣にも普段着にもたった一枚、そろそろ寒さに向かってきます。しかたなく客殿の縁側に寝ころび、猫のように丸くなって日向ぼっこをしながら、つくづく思えば思うほど、どうにもつまらない。国からは便りもなく、和尚の顔つきも近ごろはめっきり悪く、寒空に向かってくる、どうしたらよいか、いっそ腹を切ろうか、首をくくろうかと、腹の中はかき乱したようになり、見るともなしに麓のほうを見やると、庄屋の家が目の下に見えます。この寺は山の尾根の先にあり、客殿の縁から見ると、一村が目の下です。庄屋は寺の縁から見られているとも知らず、村の集め銀を、数を改めて包み直し、金戸棚の引き出しへ入れました。それを若者はじっと見とめると、ぞっとするほど欲しくなりました。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』二之下・金銀は人を害する媒・室鳩巣の歌と意識の悪ここが人の一大事の所じゃ。室鳩巣先生の歌に、 「朝夕にたもつわが身はからころもたちゐにうつせ道のすがたを」 心が心の有所にないと、何時無分別が起ころうやら、怖いものでござります。これじゃによって、金銀の取り扱いは、みだりに人に見せる物ではない。金銀は人の身に、いたって大切なものなれども、よくまた、人の身を害する媒となるものじゃ。何の心もない人でも、これを見ると、何となう心が出来る。心なければ、何ともない筈でござります。とかく恐ろしいものは金銀、人に罪を作らすのも金銀、されどもなければならず、あれば煩わし、さて思うようにならぬは、浮世のありさまでござります。何分程ようせねばならぬ事じゃ。 時にかの息子どのが、庄家の金を一目見るより、身にしみじみと欲しうなって、どうしたら良かろうと、縁端に寝ころびながら胸算用、つくづくと足場を見るに、忍び込むには究竟のやだち、家内はわずかに五人ばかり、もし見咎むる者があったら、それこそ百年目、蹴散らかしてあの金を腰に付け、幸い八月十五日、月は有明、立ちのくには至極の勝手じゃ、首尾よういたらば、人知らず盗み取って、京か江戸か大坂か、三ヶの津の間へ出て、どうなりとも身のかた付けは出来るであろう、所詮この山寺にいつまでいたとて、国へ帰られるわけでもなし、和尚のつらくせは悪し、身のまわりは薄し、いっそ今夜立ち退くが上分別じゃと、無分別のてっぺいを考え出した。 なんと恐ろしいは、人の心でござります。心は身のため計を思うものかと思えば、また身を損なう事を思い付く。尤も本心は善ばかりなれども、かような時に動く心は、意識というて、得て悪を思い付くやつじゃ。禅家の語に、「汝の心を信ずることなかれ、心は汝の身の仇なり」というてござります。なるほど油断のならぬ心じゃ。ある人の道歌に、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』二之下・淵に身を沈めた若侍・山寺で水汲みの身「悪いとは知りつつ渡るままの川流れて淵に身を沈めけり」 まんざら若い衆じゃとて、気のつかぬのではなけれども、一度思いつくと、良うても悪うても、一足あとへ立ち戻る事が出来ぬ。ソコデたちまち行きあたり、鼻打ってから後悔して、どんな事をした、これはつまらぬと言ううちに、またつまらぬ事を思いつき、我とわが手に、淵に身を沈めけりじゃ。この咄の事ばかりじゃござりませぬ。とかく若い御衆は、平生の拠り所が大事じゃ。猫は生臭きを好めど、寺に飼われると、よんどころなく精進する。蛇はのらくらとゆがむが持ち合わせなれど、竹の筒に入れらるると、よんどころなく真っ直ぐになっている。とかく身を寄する所が大事じゃ。若い衆は、この話を聞いて、よう腹の中へ立ち返って、吟味してご覧じませ。どんな所へ入り込んで遊んでいるぞ。中宿か料理屋か。女芸者のふるびた所へ、這入り込んでいやせぬか。よう御詮索をなされませ。 さてかの御侍は、ついに生まれてから、親の懐を、一日も離れた事のないのに、心からとて、夜通しに知らぬ道を、かの山寺へ尋ねてゆく。これほどの働きを、主人か親のためにしたら、大きな顔をなさるであろうに、どうやらこうやら尋ね当たって、行き着いた所が、山中の古寺。親の前でさえ屈めぬ腰を、めったにお辞儀し、かの手紙を出されると、和尚が受け取り、開いて見て、「この手紙の様子では、まずこの方に、しばらくござらずばなるまい。しかしながら小僧とてもなく、下男も使わぬ貧僧でござれば、どうでも水も汲んでもらわにゃならぬ。その外拭き掃除じゃら、また寺役のあるときは、穴も掘ってもらわにゃならぬ。まあそう心得て、そこらで足を洗うて、上がって茶粥でも食わっしゃれ」と、目見に来た門番へ言いつけるように、舌長に言わるる。悲しい事は、三百石取りても、国を立ちのきてみれば、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』一之下・勘当の寄合を知り乗り込もうとする息子これはこれ、仏の大慈大悲をいうのじゃ。我が方では本心が、それは悪い、これが良いと、明けても暮れても、御世話をなさるけれど、身贔屓身勝手の私心私欲が、そうはまいるまいと、とかく本心に背きおる。親の子を思うも、不孝のものの親を思わぬも、よう似たものじゃ。あえて頼まぬ人ぞはかなき、銘々本心に立ち返って、御助かりなされませ。さてかの野良息子は、この日近村で、博打を打っておりました。折から村の友達が来て、今夜貴様を勘当すると、親類が集会するげな、なんぼ貴様のようなものでも、勘当しられたら、定めて難儀をするであろうと、半分聞かずに大声あげて、何じゃ、今夜おれが家で勘当の評定か、こいつ面白い事が出来てきた、全体親父や母者のほえ面が、この年頃見とうのうて、気色が悪うて、堪えられたものじゃない、勘当受けたら一本立ち、唐へ飛ぼうが、天竺へ宿替えしょうが、誰か点の打ち人がない、このようなありがたい事はないぞ、さらば今夜評定の席へ乗り込んで、何でおれを勘当するのじゃと、一番団十郎を踏んでゆすりかけたら、五十両や七十両の退き代は、巾着へ入れたようなものじゃ、その金持って京か大坂へ出て、見せつけ遣りはじめたら、面白い事であろう、どうぞ今夜、首尾よう山の当たるように、前祝いに一杯しょうと、同じ仲間の悪鬼たちと、茶碗酒の大酒盛り、日の暮れ前に、泥のように酔うたところで、さらばこの勢いに内へ帰んで、一勝負張って来ようと、大脇差をぼっこみ、我が居村へ帰った時分は、ちょうど初夜前、大かた今時分は、親類どもが寄り集まり、ない知恵の底ふるうて、評定をしているであろう、その所へ躍り込んで、大叩けに叩いたらば、百両ぐらいはつかめるであろうと、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』二之下・心に心を許すな・閑居して不善をなす「心こそ心迷わす心なれ心に心心許すな」 また大学の伝には、「小人閑居して不善をなす、至らざる所なし」と、とかく体を暇に置くは、大きな毒じゃ。どうでも、のらのらとしていると、ろくな事は思いつかぬ。この息子殿も目くらか、いっそ忙しゅうて走り歩いたら、こんな無分別は起こりはせぬ。大それた人の金を盗んで、まだ人を殺して、立ち退こうという分別が、どういう所から出ましたぞ、ちと考えてご覧じませ。昔から家業を精出したものが、盗みをした例はない。盗みをするものは、皆家業が嫌いじゃ。お互いに身の上に立ち返って、商売が好きか嫌いか、折々詮索して見ぬと、腹の中から、何時、石川五右衛門や熊坂長範が出まいものではござりませぬ。心に心を許すな、折角吟味が肝要でござります。 そこでかの息子が、いよいよ今夜と一決して、足場をとくと考えおき、首尾が良うても悪うても、今夜のうちに、十里の道は走らにゃならぬ、今のうちに、とっくりと寝ておいて、晩に疲れぬ用心せようと、目をふさいで見ても、胸がもやついて寝入られぬ。どうぞ一寝入り寝たいものじゃと、今度は客殿の方へ向こうて、ころりと寝返りをして、内をうそうそ見廻せば、座敷の隅に、六枚屏風が立ててある、色紙形の小倉百首、見るとはなしに見ているうち、ふと目にかかったは、 「逢い見てののちの心にくらぶれば昔は物を思わざりけり」
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』一之下・裏の藪から座敷をうかがう息子既に我が家へ帰ろうとしたが、きっと思案し、親類寄っている中へ、おれが顔を見せたらば、皆俯いておるであろう、その中で大声あげるも、何とやら拍子がない、おれが事を悪しざまに言うている、その図に乗り、躍りこまぬと座つきが悪い、こいつは一番思案を仕替えて、裏の藪から座敷の縁先へ回り、一家の奴らが評定を立ち聞きしたら、定めておれがあくそもくそを、店おろしするであろう、その拍子に戸障子蹴破り、大雷と出かけたら、拍子があって面白いと、ひとり思案し、雪踏を脱いで腰にはさみ、尻引からげて、裏の藪から切戸を越え、縁先へ回って見れば、果たして内には、ひそひそと評定の最中、雨戸の隙から覗いて見れば、親類縁者が車座に直り、めいめい願書に判を押している、その願書が両親の前へ来ると、かの息子がこれを見て、さあここが勝負じゃ、親父が判をしやるを相図に、この戸を蹴破って飛び込もうと、居合い腰になって、息を詰めて覗いている。なんと人も、恐ろしい心になれば、なるものではござりませぬか。孟子の、人の性は善なりと仰せられたるに、微塵も違いござりませねども、その習い性となるときは、このような恐ろしい悪党者が出来まする。このとき孔子孟子が、千日道をお説きなされたとて、立ち返りそうな勢いじゃない。こう固まった悪人は、無間地獄の釜焦げというものじゃ。たとえ釈迦如来が元服して、土佐踊りをめされても、なかなか性根のつきそうな事ではないが、不思議にこの野良息子が、悪心をひるがえして、大孝行の人になるという、これからが成仏の段でござります。○「人の親の心は闇にあらねども子を思う道に迷いぬるかな」、かの親たち夫婦の前に、勘当の願書が回ってくると、母親は、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』一之下・手に負えぬ息子と親類からの義絶の催促小博打は打ち覚える、いつしか神事相撲を取り覚え、仮初にも喧嘩口論、女郎買いやら妾狂いやら、たまたま親達が意見すると、大声をあげて張り込みを食わせ、こなた衆が、放蕩者じゃの不孝者じゃのと、その不孝者は、誰が頼んで生んだのじゃ、おれは生んでもろうて迷惑している、それほど放蕩者が嫌いなら、元の所へ納めてもらおう、そうするとおれも助かるなどと、滅法な口答え、親たちも詮方なう、その身はめいめい年は寄る、息子は次第にいきりおる、可愛いと仕様がないとて、勘当もえせず、気随気ままをさせておくと、いよいよ図に乗り、かしこでは投げたの、ここでは腕をねじ折ったのと、荒々しい大喧嘩、そのたびごとに、親達は言うに及ばず、親類縁者の胸板に釘打つような、恐ろしい悪党者がござりました。これはこれ、腹のうちからこのようなわんぱく者ではなけれども、おれがおれがが増長して、心を取り失うたばかりで、このような難作者、なんと放心は、恐ろしい事じゃござりませぬか。勿論親類縁者から親達へ、勘当せいと、たびたび催促はするけれども、何分一人子の事なり、今日は勘当、明日は義絶と、口では言えども、勘当もせず、徒に年月が立って、かの横着者が、二十六歳になりました。次第に悪行はつのる、後々は親類縁者へ、どのような難儀をかけようやら、怖気が立ったもの故、一同に評定して、親たちへ言うてやるには、急に勘当をさっしゃれぬと、親類中各方と、義絶をいたさねばなりませぬ。あの息子を、あのままにしておかれると、親類は申すに及ばず、村中へも、どんな難儀がかかろうやらしれぬ、御夫婦には恨みはなけれども、面々家が大事でござるによって、義絶を願いましょうか、勘当をさっしゃるか、有無の返事が聞きたいと言うてよこした、