鳩翁道話 / 『鳩翁道話』二之下・三十一字が命を救う・昔は物を思わざりけり
何とおもふた歟、かの息子が、此うたを二三返吟じて居るうち、俄に心がかはつて來て、今夜の仕業をやめにする氣に成たら、脇の下から冷汗が、ひつたりと出たと申事じや、これは何てにはかに善心に成たのてござりませうぞ、此歌は、中納言敦忠のうたじや、歌のこゝろは、おもふ人に、一度あひましてからに、逢ぬ先は、物おもひがなかつたのに、逢ふてからのちは、物おもひがたえぬと、よんだ歌てござります、今この息子どのも、此歌て、心のたて直しが出來たのは、なぜなれば、今此寺に居れば、國からはたよりはなし、和尚の墨つきはわるし、寒そらにはむかふ、小遣錢はなし、仕おぼえた商賣はなし、仕付ぬはき掃除はくるしゝ、是はつまらぬとおもふてゐるが、是をつまらさうとして、今夜庄家のうちへ忍びこんて、金を取る歟、モシ見咎られたら切殺すか、よし金を盜みおふせたところが、天の網はのがれぬ、たとへ京大坂へ出て、立身出世をした所が、盜人の名はのがれぬ、けふはあらはれる歟、あすは召捕にくる歟と、人のさゝやく聲も肝にこたへて、廣い天地の間に、五尺のからだの置所がない樣に成たときのつまらぬのと、今かうやつてゐるつまらぬのとをくらべて見たら、盜をせぬさきのつまらぬ方が、遙にましじや、盜でからつまらぬときは、むかしはものをおもはざりけりと、其時後悔やくにたゝぬ、夫より此まゝじつと辛抱してゐたら、其内には國から便もあらう、滅多にうろたへる所でないと氣か付て、立もどりの出來ましたのは、ナントありがたい歌の德ではござりませぬか、一日に一字まなべば三百六十字、一字千金にあたると、高いものゝやうなれども、今この場所で見ますると、中々高うはござりませね、若此男が無筆てあつたら、
新字:何とおもふた歟、かの息子が、此うたを二三返吟じて居るうち、俄に心がかはつて来て、今夜の仕業をやめにする気に成たら、脇の下から冷汗が、ひつたりと出たと申事じや、これは何てにはかに善心に成たのてござりませうぞ、此歌は、中納言敦忠のうたじや、歌のこゝろは、おもふ人に、一度あひましてからに、逢ぬ先は、物おもひがなかつたのに、逢ふてからのちは、物おもひがたえぬと、よんだ歌てござります、今この息子どのも、此歌て、心のたて直しが出来たのは、なぜなれば、今此寺に居れば、国からはたよりはなし、和尚の墨つきはわるし、寒そらにはむかふ、小遣銭はなし、仕おぼえた商売はなし、仕付ぬはき掃除はくるしゝ、是はつまらぬとおもふてゐるが、是をつまらさうとして、今夜庄家のうちへ忍びこんて、金を取る歟、モシ見咎られたら切殺すか、よし金を盗みおふせたところが、天の網はのがれぬ、たとへ京大坂へ出て、立身出世をした所が、盗人の名はのがれぬ、けふはあらはれる歟、あすは召捕にくる歟と、人のさゝやく声も肝にこたへて、広い天地の間に、五尺のからだの置所がない様に成たときのつまらぬのと、今かうやつてゐるつまらぬのとをくらべて見たら、盗をせぬさきのつまらぬ方が、遥にましじや、盗でからつまらぬときは、むかしはものをおもはざりけりと、其時後悔やくにたゝぬ、夫より此まゝじつと辛抱してゐたら、其内には国から便もあらう、滅多にうろたへる所でないと気か付て、立もどりの出来ましたのは、ナントありがたい歌の徳ではござりませぬか、一日に一字まなべば三百六十字、一字千金にあたると、高いものゝやうなれども、今この場所で見ますると、中々高うはござりませね、若此男が無筆てあつたら、
書き下し
何と思うたか、かの息子が、この歌を二三返吟じているうち、にわかに心が変わって来て、今夜の仕業をやめにする気になったら、脇の下から冷や汗が、ひったりと出たと申す事じゃ。これは何でにわかに善心になったのでござりましょうぞ。この歌は、中納言敦忠の歌じゃ。歌の心は、思う人に、一度会いましてからに、会わぬ先は、物思いがなかったのに、会うてからのちは、物思いが絶えぬと、詠んだ歌でござります。 今この息子どのも、この歌で、心の立て直しが出来たのは、なぜなれば、今この寺に居れば、国からは便りはなし、和尚の墨つきは悪し、寒空には向かう、小遣い銭はなし、仕覚えた商売はなし、仕付けぬ掃き掃除は苦しし、これはつまらぬと思うているが、これをつまらそうとして、今夜庄家のうちへ忍び込んで、金を取るか、もし見咎められたら切り殺すか、よし金を盗みおおせたところが、天の網は逃れぬ、たとえ京大坂へ出て、立身出世をした所が、盗人の名は逃れぬ。今日は現れるか、明日は召し捕りに来るかと、人のささやく声も肝にこたえて、広い天地の間に、五尺の体の置き所がないようになったときのつまらぬのと、今こうやっているつまらぬのとを比べて見たら、盗みをせぬ先のつまらぬ方が、遥かにましじゃ。盗んでからつまらぬときは、昔は物を思わざりけりと、その時後悔役に立たぬ。それよりこのまま、じっと辛抱していたら、その内には国から便りもあろう、めったにうろたえる所でないと、気が付いて、立ち戻りの出来ましたのは、なんと有り難い歌の徳ではござりませぬか。 一日に一字学べば三百六十字、一字千金に当たると、高いもののようなれども、今この場所で見ますると、中々高うはござりませね。もしこの男が無筆であったら、
現代語訳
何を思ったのか、この若者が、この歌を二、三度口ずさむうちに、急に心が変わり、今夜の仕業をやめる気になると、脇の下から冷や汗がびっしょり出たということです。どうして突然善い心になったのでしょう。この歌は中納言敦忠の歌で、思う人に一度会ったあとは、会う前には物思いがなかったのに、会ってからは物思いが絶えない、という意味です。 この若者がこの歌で心を立て直せたのは、なぜでしょうか。いまこの寺にいれば、国からは便りがなく、和尚の当たりは悪く、寒空に向かい、小遣いもなく、身につけた商売もなく、慣れない掃き掃除は苦しい。これはつまらないと思っているが、このつまらなさを晴らそうとして、今夜庄屋の家へ忍び込んで金を取ったとして、もし見とがめられたら斬り殺すのか、たとえ盗みおおせたとしても、天の網からは逃れられない、たとえ京や大坂へ出て立身出世しても盗人の名は逃れられない。今日は露見するか、明日は召し捕りに来るかと、人のささやく声も肝にこたえて、広い天地の間に五尺の体の置き所がなくなったときのつまらなさと、今ここにいるつまらなさとを比べれば、盗みをする前のつまらなさのほうが、はるかにましだ。盗んだあとのつまらなさのときに、昔は物思いがなかったのだなあと後悔しても役に立たない。それなら、このままじっと辛抱していたら、そのうち国からも便りがあるだろう、軽々しくうろたえるところではないと気づいて、思いとどまれたのです。なんとありがたい歌の徳ではありませんか。 一日に一字学べば一年で三百六十字、一字千金に当たると言えば高価に聞こえますが、この場面で見ると、決して高くはありません。もしこの男が字が読めなかったら、
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・学而篇子曰く、「学びて時に之を習う、亦説ばしからずや。朋遠方より来たる有り、亦楽しからずや。人知らずして慍みず、亦君子ならずや。」
-
論語・泰伯篇子曰く、『学ぶこと及ばざるが如く、なおこれを失うことを恐る。』
-
論語・為政篇子曰く、学びて思わざれば則ち罔(くら)し、思いて学ばざれば則ち殆(あやう)し。
-
論語・里仁篇子曰わく、賢を見ては斉しからんことを思い、不賢を見ては内に自ら省みる。
-
論語・為政篇子曰く、「吾回と言うこと終日、違(たが)わざること愚かなるが如し。退きて其の私を省みれば、亦以て発するに足る、回や愚かならず。」
-
論語・憲問篇子曰く、『古の学者は己の為にし、今の学者は人の為にす。』