古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』二之下・金銀は人を害する媒・室鳩巣の歌と意識の悪

こゝが人の一大事の所じや、室鳩巢先生の歌に、 「朝夕にたもつわが身はからころもたちゐにうつせ道のすがたを」 心がこゝろの有所にないと、何時無分別がおこらうやら、こはいものてござります、是じやによつて、金銀の取あつかひは、みだりに人に見せる物てはない、金銀は人の身に、いたつて大切なものなれども、能く又、人の身を害する媒となるものじや、何の心もない人ても、是を見ると、何となう心が出來る、心なければ、何ともない筈てござります、兎角おそろしいものは金銀、人に罪をつくらすのも金銀、されどもなければならず、あれば煩はし、さておもふやうにならぬは、浮世のありさまてござります、何分程ようせねばならぬ事じや、時にかの息子どのが、庄家の金を一目見るより、身にしみ〱と欲しう成て、 どうしたら能からうと、椽ばなにねころびながら胸算用、つく〱と足場を見るに、忍びこむには究竟のやだち、家内はわづかに五人ばかり、もし見とがむる者が有たら、夫こそ百ねんめ、蹴ちらかしてあの金をこしにつけ、幸ひ八月十五日、月は有あけ、立のくには至極の勝手じや、首尾よういたらば、人しらず盜取て、京歟江戸か大坂か、三ヶの津の間へ出て、どう成とも身のかた付は出來るてあらう、所詮この山寺にいつまてゐたとて、國へ歸られるわけてもなし、和尚のつらくせはわるし、身のまはりはうすし、イッソ今夜たち退が上分別じやと、無分別のてつぺいをかんがへ出した、ナント恐ろしいは、人のこゝろてござります、心は身のため計をおもふもの歟と思へば、又身をそこなふ事をおもひつく、尤本心は善ばかりなれども、かやうなときにうごくこゝろは、意識といふて、得て惡を思ひ付やつじや、禪家の語に、莫信爾之心、心爾身之仇也といふてござります、成ほど油斷のならぬ心じや、ある人の道歌に、

新字:こゝが人の一大事の所じや、室鳩巣先生の歌に、 「朝夕にたもつわが身はからころもたちゐにうつせ道のすがたを」 心がこゝろの有所にないと、何時無分別がおこらうやら、こはいものてござります、是じやによつて、金銀の取あつかひは、みだりに人に見せる物てはない、金銀は人の身に、いたつて大切なものなれども、能く又、人の身を害する媒となるものじや、何の心もない人ても、是を見ると、何となう心が出来る、心なければ、何ともない筈てござります、兎角おそろしいものは金銀、人に罪をつくらすのも金銀、されどもなければならず、あれば煩はし、さておもふやうにならぬは、浮世のありさまてござります、何分程ようせねばならぬ事じや、時にかの息子どのが、庄家の金を一目見るより、身にしみ〱と欲しう成て、 どうしたら能からうと、椽ばなにねころびながら胸算用、つく〱と足場を見るに、忍びこむには究竟のやだち、家内はわづかに五人ばかり、もし見とがむる者が有たら、夫こそ百ねんめ、蹴ちらかしてあの金をこしにつけ、幸ひ八月十五日、月は有あけ、立のくには至極の勝手じや、首尾よういたらば、人しらず盗取て、京歟江戸か大坂か、三ヶの津の間へ出て、どう成とも身のかた付は出来るてあらう、所詮この山寺にいつまてゐたとて、国へ帰られるわけてもなし、和尚のつらくせはわるし、身のまはりはうすし、イッソ今夜たち退が上分別じやと、無分別のてつぺいをかんがへ出した、ナント恐ろしいは、人のこゝろてござります、心は身のため計をおもふもの歟と思へば、又身をそこなふ事をおもひつく、尤本心は善ばかりなれども、かやうなときにうごくこゝろは、意識といふて、得て悪を思ひ付やつじや、禅家の語に、莫信爾之心、心爾身之仇也といふてござります、成ほど油断のならぬ心じや、ある人の道歌に、

書き下し

ここが人の一大事の所じゃ。室鳩巣先生の歌に、 「朝夕にたもつわが身はからころもたちゐにうつせ道のすがたを」 心が心の有所にないと、何時無分別が起ころうやら、怖いものでござります。これじゃによって、金銀の取り扱いは、みだりに人に見せる物ではない。金銀は人の身に、いたって大切なものなれども、よくまた、人の身を害する媒となるものじゃ。何の心もない人でも、これを見ると、何となう心が出来る。心なければ、何ともない筈でござります。とかく恐ろしいものは金銀、人に罪を作らすのも金銀、されどもなければならず、あれば煩わし、さて思うようにならぬは、浮世のありさまでござります。何分程ようせねばならぬ事じゃ。 時にかの息子どのが、庄家の金を一目見るより、身にしみじみと欲しうなって、どうしたら良かろうと、縁端に寝ころびながら胸算用、つくづくと足場を見るに、忍び込むには究竟のやだち、家内はわずかに五人ばかり、もし見咎むる者があったら、それこそ百年目、蹴散らかしてあの金を腰に付け、幸い八月十五日、月は有明、立ちのくには至極の勝手じゃ、首尾よういたらば、人知らず盗み取って、京か江戸か大坂か、三ヶの津の間へ出て、どうなりとも身のかた付けは出来るであろう、所詮この山寺にいつまでいたとて、国へ帰られるわけでもなし、和尚のつらくせは悪し、身のまわりは薄し、いっそ今夜立ち退くが上分別じゃと、無分別のてっぺいを考え出した。 なんと恐ろしいは、人の心でござります。心は身のため計を思うものかと思えば、また身を損なう事を思い付く。尤も本心は善ばかりなれども、かような時に動く心は、意識というて、得て悪を思い付くやつじゃ。禅家の語に、「汝の心を信ずることなかれ、心は汝の身の仇なり」というてござります。なるほど油断のならぬ心じゃ。ある人の道歌に、

現代語訳

ここが人の一大事の場面です。室鳩巣先生の歌に、 「朝夕に保つわが身は唐衣、立つにも居るにも映せ、道の姿を」 心が心のあるべき所にないと、いつ無分別が起こるか分からず、怖いものです。ですから、金銀の扱いは、むやみに人に見せるものではありません。金銀は人の身にとても大切なものですが、同時に人の身を害する媒にもなります。何の考えもない人でも、これを見るとなんとなく心が動きます。心がなければ何ともないはずです。何と言っても恐ろしいのは金銀で、人に罪を作らせるのも金銀です。しかしなければ困り、あれば煩わしく、思うようにならないのが浮世のありさまです。ほどほどにしなければならないことです。 さて、この若者は、庄屋の金を一目見るなり、しみじみ欲しくなって、どうしたらよいかと縁端に寝ころんで胸算用を始めます。つくづくと足場を見ると、忍び込むには申し分のない家です。家の者はわずか五人ほど、もし見とがめる者がいたら、それこそ最期の時と蹴散らかして、あの金を腰に付ける。ちょうど八月十五日、有明の月が出て、立ち退くにはまことに都合がいい。うまくいったら人知れず盗み取り、京か江戸か大坂か、三都のあたりへ出れば、どうにでも身の始末はつくだろう。そもそもこの山寺にいつまでいても、国へ帰れるわけでもなく、和尚の当たりは悪く、身の回りの物も乏しい。いっそ今夜立ち退くのが最上の思案だ、と無分別の極みを考え出しました。 なんと恐ろしいのは人の心です。心は我が身のためばかり思うものかと思えば、身を損なうことまで思いつきます。本心は善ばかりですが、こうしたときに動く心は意識といい、とかく悪を思いつくものです。禅家の言葉に「あなたの心を信じてはいけない、心はあなたの身の仇である」とあります。まったく油断のならない心です。ある人の道歌に、

解説

庄屋の金を見て盗みを思い立った若者が、足場を見定め、八月十五日の月夜に逃げる算段までする様子を語ります。鳩翁は、人が心の拠り所を失うといつ無分別が起こるかわからないと言い、本心は善だが、そのとき動くのは意識という、とかく悪を思いつくものだと分けます。室鳩巣の歌と、禅家の言葉「莫信爾之心」を重ね、金銀は大切だが人を害する媒にもなると戒めます。意識と本心を分ける心学の立場がよく表れた一節で、衝動に駆られたときほど、自分の心を鵜呑みにしない慎重さが役に立つと教えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

金銀無分別意識本心室鳩巣禅語

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る