鳩翁道話 / 『鳩翁道話』二之下・心に心を許すな・閑居して不善をなす
「こゝろこそ心まよはすこゝろなれこゝろに心こゝろゆるすな」 又大學の傳には、小人間居爲不善、無所不至と、兎角からだを隙におくは、大きな毒じや、どうてものらのらとしてゐると、ろくな事は思ひつかぬ、此息子殿も目くら歟、イッソいそがしうて走りあるひたら、こんな無分別はおこりはせぬ、大それた人のかねを盜んて、まだ人をころして、立退ふといふ分別が、どういふ所から出ましたぞ、チト考て御らうじませ、むかしから家業を精出したものが、盜をしたためしはない、盜をするものは、皆家業がきらひじや、御たがひに身のうへに立がへつて、商賣がすきかきらひか、折々せんさくして見ぬと、腹の中から、何時、石川五右衞門や熊坂長範が出まいものてはござりませぬ、心にこゝろゆるすな、折角吟味が肝要てござります、ソコデかの息子が、いよ〱今夜と一決して、足場をとくと考へおき、首尾がようてもわるうても、今夜のうちに、十里の道はしらにやならぬ、今のうちに、とつくりと寐ておいて、晩につかれぬ用心せうと、目をふさいて見ても、胸がもやつき寐入られぬ、どうぞ一寐入ねたいものじやと、今度は客殿の方へむかふて、ころりと寐返りをして、内をうそ〱見廻せば、座敷のすみに、六枚屛風がたてゝある、色紙がたの小倉百首、見るとはなしに見てゐるうち、ふと目にかゝつたは、 「あひみてののちの心にくらぶればむかしはものをおもはざりけり」
新字:「こゝろこそ心まよはすこゝろなれこゝろに心こゝろゆるすな」 又大学の伝には、小人間居為不善、無所不至と、兎角からだを隙におくは、大きな毒じや、どうてものらのらとしてゐると、ろくな事は思ひつかぬ、此息子殿も目くら歟、イッソいそがしうて走りあるひたら、こんな無分別はおこりはせぬ、大それた人のかねを盗んて、まだ人をころして、立退ふといふ分別が、どういふ所から出ましたぞ、チト考て御らうじませ、むかしから家業を精出したものが、盗をしたためしはない、盗をするものは、皆家業がきらひじや、御たがひに身のうへに立がへつて、商売がすきかきらひか、折々せんさくして見ぬと、腹の中から、何時、石川五右衛門や熊坂長範が出まいものてはござりませぬ、心にこゝろゆるすな、折角吟味が肝要てござります、ソコデかの息子が、いよ〱今夜と一決して、足場をとくと考へおき、首尾がようてもわるうても、今夜のうちに、十里の道はしらにやならぬ、今のうちに、とつくりと寐ておいて、晩につかれぬ用心せうと、目をふさいて見ても、胸がもやつき寐入られぬ、どうぞ一寐入ねたいものじやと、今度は客殿の方へむかふて、ころりと寐返りをして、内をうそ〱見廻せば、座敷のすみに、六枚屛風がたてゝある、色紙がたの小倉百首、見るとはなしに見てゐるうち、ふと目にかゝつたは、 「あひみてののちの心にくらぶればむかしはものをおもはざりけり」
書き下し
「心こそ心迷わす心なれ心に心心許すな」 また大学の伝には、「小人閑居して不善をなす、至らざる所なし」と、とかく体を暇に置くは、大きな毒じゃ。どうでも、のらのらとしていると、ろくな事は思いつかぬ。この息子殿も目くらか、いっそ忙しゅうて走り歩いたら、こんな無分別は起こりはせぬ。大それた人の金を盗んで、まだ人を殺して、立ち退こうという分別が、どういう所から出ましたぞ、ちと考えてご覧じませ。昔から家業を精出したものが、盗みをした例はない。盗みをするものは、皆家業が嫌いじゃ。お互いに身の上に立ち返って、商売が好きか嫌いか、折々詮索して見ぬと、腹の中から、何時、石川五右衛門や熊坂長範が出まいものではござりませぬ。心に心を許すな、折角吟味が肝要でござります。 そこでかの息子が、いよいよ今夜と一決して、足場をとくと考えおき、首尾が良うても悪うても、今夜のうちに、十里の道は走らにゃならぬ、今のうちに、とっくりと寝ておいて、晩に疲れぬ用心せようと、目をふさいで見ても、胸がもやついて寝入られぬ。どうぞ一寝入り寝たいものじゃと、今度は客殿の方へ向こうて、ころりと寝返りをして、内をうそうそ見廻せば、座敷の隅に、六枚屏風が立ててある、色紙形の小倉百首、見るとはなしに見ているうち、ふと目にかかったは、 「逢い見てののちの心にくらぶれば昔は物を思わざりけり」
現代語訳
「心こそ心を迷わす心なれ、心に心、心を許すな」 また大学の伝には「小人は暇でいると不善をなし、至らない所がない」とあります。とかく体を暇にしておくのは大きな毒です。のらのらとしていると、ろくなことを思いつきません。この若者も目がくらんだのでしょうか。いっそ忙しく走り回っていたら、こんな無分別は起こらなかったはずです。大それた人の金を盗み、さらに人を殺して逃げようという考えが、どこから出てきたのか、ちょっと考えてみてください。昔から、家業に精を出す者が盗みをした例はありません。盗みをする者は皆、家業が嫌いです。お互い、自分の身に立ち返って、商売が好きか嫌いか、ときどき調べてみないと、いつ心の中から石川五右衛門や熊坂長範が出てこないとも限りません。心に心を許さず、ていねいに吟味することが大切です。 さて、この若者は、いよいよ今夜と決め、足場をよく考えておき、うまくいってもいかなくても今夜のうちに十里は走らねばならない、いまのうちにしっかり寝ておいて、夜に疲れないようにしようと、目を閉じてみても、胸がもやもやして眠れません。ひと眠りしたいと、今度は客殿のほうへ向いてころりと寝返りをし、室内をきょろきょろ見回すと、座敷の隅に六枚折りの屏風が立ててあり、色紙形の小倉百人一首が貼ってあります。見るともなしに見ているうちに、ふと目に留まったのは、 「逢い見ての後の心にくらぶれば、昔は物を思わなかったのだなあ」
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』二之下・金銀は人を害する媒・室鳩巣の歌と意識の悪ここが人の一大事の所じゃ。室鳩巣先生の歌に、 「朝夕にたもつわが身はからころもたちゐにうつせ道のすがたを」 心が心の有所にないと、何時無分別が起ころうやら、怖いものでござります。これじゃによって、金銀の取り扱いは、みだりに人に見せる物ではない。金銀は人の身に、いたって大切なものなれども、よくまた、人の身を害する媒となるものじゃ。何の心もない人でも、これを見ると、何となう心が出来る。心なければ、何ともない筈でござります。とかく恐ろしいものは金銀、人に罪を作らすのも金銀、されどもなければならず、あれば煩わし、さて思うようにならぬは、浮世のありさまでござります。何分程ようせねばならぬ事じゃ。 時にかの息子どのが、庄家の金を一目見るより、身にしみじみと欲しうなって、どうしたら良かろうと、縁端に寝ころびながら胸算用、つくづくと足場を見るに、忍び込むには究竟のやだち、家内はわずかに五人ばかり、もし見咎むる者があったら、それこそ百年目、蹴散らかしてあの金を腰に付け、幸い八月十五日、月は有明、立ちのくには至極の勝手じゃ、首尾よういたらば、人知らず盗み取って、京か江戸か大坂か、三ヶの津の間へ出て、どうなりとも身のかた付けは出来るであろう、所詮この山寺にいつまでいたとて、国へ帰られるわけでもなし、和尚のつらくせは悪し、身のまわりは薄し、いっそ今夜立ち退くが上分別じゃと、無分別のてっぺいを考え出した。 なんと恐ろしいは、人の心でござります。心は身のため計を思うものかと思えば、また身を損なう事を思い付く。尤も本心は善ばかりなれども、かような時に動く心は、意識というて、得て悪を思い付くやつじゃ。禅家の語に、「汝の心を信ずることなかれ、心は汝の身の仇なり」というてござります。なるほど油断のならぬ心じゃ。ある人の道歌に、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』二之下・三十一字が命を救う・昔は物を思わざりけり何と思うたか、かの息子が、この歌を二三返吟じているうち、にわかに心が変わって来て、今夜の仕業をやめにする気になったら、脇の下から冷や汗が、ひったりと出たと申す事じゃ。これは何でにわかに善心になったのでござりましょうぞ。この歌は、中納言敦忠の歌じゃ。歌の心は、思う人に、一度会いましてからに、会わぬ先は、物思いがなかったのに、会うてからのちは、物思いが絶えぬと、詠んだ歌でござります。 今この息子どのも、この歌で、心の立て直しが出来たのは、なぜなれば、今この寺に居れば、国からは便りはなし、和尚の墨つきは悪し、寒空には向かう、小遣い銭はなし、仕覚えた商売はなし、仕付けぬ掃き掃除は苦しし、これはつまらぬと思うているが、これをつまらそうとして、今夜庄家のうちへ忍び込んで、金を取るか、もし見咎められたら切り殺すか、よし金を盗みおおせたところが、天の網は逃れぬ、たとえ京大坂へ出て、立身出世をした所が、盗人の名は逃れぬ。今日は現れるか、明日は召し捕りに来るかと、人のささやく声も肝にこたえて、広い天地の間に、五尺の体の置き所がないようになったときのつまらぬのと、今こうやっているつまらぬのとを比べて見たら、盗みをせぬ先のつまらぬ方が、遥かにましじゃ。盗んでからつまらぬときは、昔は物を思わざりけりと、その時後悔役に立たぬ。それよりこのまま、じっと辛抱していたら、その内には国から便りもあろう、めったにうろたえる所でないと、気が付いて、立ち戻りの出来ましたのは、なんと有り難い歌の徳ではござりませぬか。 一日に一字学べば三百六十字、一字千金に当たると、高いもののようなれども、今この場所で見ますると、中々高うはござりませね。もしこの男が無筆であったら、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』二之下・懺悔話と、死ぬなら奢って死ぬという盗人心歴々の商人になって、良いかげんな親仁になった時分、若い人を見ると、昔の懺悔話に、必ずこの話が出て、「若いときには、どのような不了簡が出ようもしれぬ、もし逢い見ての歌がなかったくらいなら、どのような事になろうやら、今話すも恐ろしい」と、毎度懺悔話を、懇意の人が承りましたを、また私へ話されました。あまり有り難い事ゆえ、今晩お話し申します。 この息子どのは、良う立ち返りが出来たものでござります。百人に五十人は、この立ち返りが出来にくい。我が身が可愛い可愛いと思うより、いつしか心を押しゆがめて、たわいもないものになりまする。目が可愛いによって、面白いものが見たし、耳が可愛いによって、三味線太鼓の音が聞きたし、鼻が可愛いによって、掛香や松根油の匂いがかぎたし、舌が可愛いによって、鰻すっぽん茶碗蒸しが食いたし、体中が可愛いによって、商売がしともない。そこで次第に貧乏して、三畳敷にちんからり、百文が米を買いかねるとき、こんな苦しい所帯をせようより、たとえ死ぬとも、一奢り奢って死んだら、一生の思い出、誰が百年生きるものか、明日死ぬるも、来年死ぬるも、思えば同じ短い命じゃ、畳の上で往生するも、河原でのたれ死ぬるも、死ぬる味に変わりはない、さらば今夜どこなりとも、盗みに入りて、金二三百両懐へねじ込み、思う存分奢り散らかし、首取られて仕舞う方が、埒明きが早うて楽じゃ、こんな貧乏を長うするは、埒が明かいて気色が悪いと、無分別な石川五右衛門、熊坂の長範が、得てあるものでござります。首尾よう盗みおおせる事か、はした金を盗もうとして、思いの外に引くくられ、獄屋のうちへ打ち込まれて、握り飯に香の物、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』二之下・大黒柱に虫が入る・出奔した若侍の落とし穴三間間口でも八間間口でも、息杖は大極柱一本、五人暮らしも十人暮らしも、旦那どのの心一つで、家内中の重荷が持てあるのじゃ。もし旦那の心がゆがむと、家内の重荷がひっくり返り、大黒柱に虫がいると、八間間口がへたばってしまう。とにもかくにも、真っ直ぐな力は有り難いものでござります。大黒柱に虫が入ったのを、大工どのに見せると、建て直そうより仕様がないと言う。旦那どのの心に虫が入ると、これも同じことで、焼き直そうより仕方がない。どうぞ虫の入らぬ間に、ゆがみを直すことが肝要でござります。 かように申すものの、誰じゃと言うても、我が心をゆがめようと、思う人はなけれども、難儀な事は、見るに取られ、聞くに取られて、思いの外にゆがみます。このゆがむについて、恐ろしい咄がござります。ある御国に三百石取りの次男、年ごろは二十ばかりの人、色情の事について、若気の誤りより、にわかに出奔をする事あり。その節夏のころにて、ことさら夜分なれば、浴衣に大小のみ、袴もはかず、懐中ものもなく、城下へ忍びて、遊びに出たるままにて、その場よりの欠け落ちなれば、もとより何の用意もなく、無二の朋友一人にこの事を明かし、いかがはせんと相談をいたされました。その朋友も、無分別な若い人なれば、何の思慮もなく、手紙一通したためて、そのところより七八里ばかり隔てたる、さる山寺の和尚に知る人のあれば、この寺へ行き、この書状を出しなば、かくまい呉れるであろう。国元の様子は、あとより追々知らすべき間、まずかの山寺に、影を隠されよと教えました。こなたも無分別な若盛り、何の用心もなく、心得たりと、かの書面を懐中して、ゆかたのままにて、城下を立ちのきました。さりとては若い衆は、無分別なものでござります。諺に、「若いは能がしどがない」と、親の案じる事も、行く先のつまらぬ事も、道で難儀することも、弁えのないは、夢のようなものでござります。ある人の道歌に、
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』二之下・山寺の日向ぼこ・庄屋の金に目がくらむつぶ三文儲ける術は知らず、路用とても一文もなし。差し詰め居候のあたりまえなれば、口惜しながらハイハイ言うて、庭の隅で足を洗い、和尚の食い残された水臭い茶粥を、一杯すすって、夜通しの疲れも休まる事か、猿使うように追い回され、仕慣れもつけぬ掃き掃除、なんと気の毒なものじゃござりませぬか。このとき親の慈悲を思い出し、百万陀羅後悔しても、あとへは帰らぬ。これじゃによって、足元の明るいうちに、用心をせにゃなりませぬ。 こうなってからは、黐桶へ、足を踏み込んだようなもので、国へも往なれず、寺にもいられず、外に仕覚えた事はなし、これはつまらぬつまらぬと思ううちに、秋もはや夜寒になって来る。ある日和尚が、朝から托鉢に出られた。あとはそこら掃き仕舞い、それからはしょざいはなし。時は八月の中旬、国から着て来た浴衣一枚、汗づいたのと汚れたので、どろどろとしてあるを、単衣にも常着にもたった一枚、そろそろ寒さには向こうて来る、せんかたなさに、客殿の縁に寝ころんで、猫のように丸うなって、日向ぼこりしていながら、つくづくと思えば思うほど、とんとつまらぬ。国からは便りもなし、和尚の顔つきも、この頃はめっきり悪し、寒空には向こうてくる、どうしたら良かろう、いっそ腹切ろうか、首括ろうかと、腹の中はかき乱したようになって、見るとも見ぬともなしに、麓のかたを見やれば、庄屋殿の家が、目の下に見える。この寺は、山の尾先に建った寺で、客殿の縁から見れば、一村は目の下。庄屋どのは、寺の縁から人の見ているとも知らず、村方の集め銀を、数を改めて包み直して、金戸棚の引き出しへ入れらるるを、かの息子はきっと見とめると、ぞっとするほど欲しうなった。
-
鳩翁道話・『鳩翁道話』二之上・心を直せと言われて刃傷、台所の飯蛸こいつが間違うて、「時に軍太兵衛どの、足下の御心術、甚だもってその意得ませぬ。ちと心を正直にお持ちなされ。心のゆがみが見えて、甚だ見苦しうござる」と言うたら、どうするであろうぞ。刀にそり打って、鍔打ち鳴らし、たちまち刃傷に及ぶであろう。なんと人は、体のこと世話してやると、めったに嬉しがって直す。心の世話をする人があると、真っ黒になって腹を立て、その心を直そうとせぬは、どういう拍子の間違いで、これほどまで迷うたものでござりましょうぞ。 これはよその事ではない。お互いに大か小か、色変え品変え、こんな間違いは、得てありたがるものでござります。よう吟味をなさりませ。これがこれ、形は人の目にかかれども、心は人の目にかからぬゆえ、ゆがんであっても、曲がってあっても苦しうないと、この無分別からおこる事じゃ。これじゃによって、少しも油断はなりませぬ。 ある所の旦那どのが、台所に居眠っている長吉を呼び起こして、「これ長吉、お客さまがもうお帰りなされた、奥にある酒や肴を、台所へ運んだがよい」。長吉、目をこすりこすり、不承不承に返事しながら、奥へ往ってそこらを見れば、硯蓋やら小鉢やら、うまいものの勢ぞろえ。怖いものじゃ、誰が催促もせぬに、目の玉がきょろつき出し、「なんじゃ、こいつは美味そうなものがたんとある。硯蓋は鶏卵の巻焼き、たった一切れは鹿の子づてない?、よう食う客じゃ。こいつは何じゃ、ハハア蒲鉾じゃそうな」と、ひと切れつまんで口へほうばり、側を見れば、飯蛸が七つ八つ、南京のどんぶりの中に、車座に座禅している。「こいつはフライ」とつまむところへ、旦那の足音。「これではならぬ」と袂へ押し込み、銚子盃を俯せて取る拍子に、飯蛸が袂からころころと、旦那目早く、「それは何じゃ」。