古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』二之下・心に心を許すな・閑居して不善をなす

「こゝろこそ心まよはすこゝろなれこゝろに心こゝろゆるすな」 又大學の傳には、小人間居爲不善、無所不至と、兎角からだを隙におくは、大きな毒じや、どうてものらのらとしてゐると、ろくな事は思ひつかぬ、此息子殿も目くら歟、イッソいそがしうて走りあるひたら、こんな無分別はおこりはせぬ、大それた人のかねを盜んて、まだ人をころして、立退ふといふ分別が、どういふ所から出ましたぞ、チト考て御らうじませ、むかしから家業を精出したものが、盜をしたためしはない、盜をするものは、皆家業がきらひじや、御たがひに身のうへに立がへつて、商賣がすきかきらひか、折々せんさくして見ぬと、腹の中から、何時、石川五右衞門や熊坂長範が出まいものてはござりませぬ、心にこゝろゆるすな、折角吟味が肝要てござります、ソコデかの息子が、いよ〱今夜と一決して、足場をとくと考へおき、首尾がようてもわるうても、今夜のうちに、十里の道はしらにやならぬ、今のうちに、とつくりと寐ておいて、晩につかれぬ用心せうと、目をふさいて見ても、胸がもやつき寐入られぬ、どうぞ一寐入ねたいものじやと、今度は客殿の方へむかふて、ころりと寐返りをして、内をうそ〱見廻せば、座敷のすみに、六枚屛風がたてゝある、色紙がたの小倉百首、見るとはなしに見てゐるうち、ふと目にかゝつたは、 「あひみてののちの心にくらぶればむかしはものをおもはざりけり」

新字:「こゝろこそ心まよはすこゝろなれこゝろに心こゝろゆるすな」 又大学の伝には、小人間居為不善、無所不至と、兎角からだを隙におくは、大きな毒じや、どうてものらのらとしてゐると、ろくな事は思ひつかぬ、此息子殿も目くら歟、イッソいそがしうて走りあるひたら、こんな無分別はおこりはせぬ、大それた人のかねを盗んて、まだ人をころして、立退ふといふ分別が、どういふ所から出ましたぞ、チト考て御らうじませ、むかしから家業を精出したものが、盗をしたためしはない、盗をするものは、皆家業がきらひじや、御たがひに身のうへに立がへつて、商売がすきかきらひか、折々せんさくして見ぬと、腹の中から、何時、石川五右衛門や熊坂長範が出まいものてはござりませぬ、心にこゝろゆるすな、折角吟味が肝要てござります、ソコデかの息子が、いよ〱今夜と一決して、足場をとくと考へおき、首尾がようてもわるうても、今夜のうちに、十里の道はしらにやならぬ、今のうちに、とつくりと寐ておいて、晩につかれぬ用心せうと、目をふさいて見ても、胸がもやつき寐入られぬ、どうぞ一寐入ねたいものじやと、今度は客殿の方へむかふて、ころりと寐返りをして、内をうそ〱見廻せば、座敷のすみに、六枚屛風がたてゝある、色紙がたの小倉百首、見るとはなしに見てゐるうち、ふと目にかゝつたは、 「あひみてののちの心にくらぶればむかしはものをおもはざりけり」

書き下し

「心こそ心迷わす心なれ心に心心許すな」 また大学の伝には、「小人閑居して不善をなす、至らざる所なし」と、とかく体を暇に置くは、大きな毒じゃ。どうでも、のらのらとしていると、ろくな事は思いつかぬ。この息子殿も目くらか、いっそ忙しゅうて走り歩いたら、こんな無分別は起こりはせぬ。大それた人の金を盗んで、まだ人を殺して、立ち退こうという分別が、どういう所から出ましたぞ、ちと考えてご覧じませ。昔から家業を精出したものが、盗みをした例はない。盗みをするものは、皆家業が嫌いじゃ。お互いに身の上に立ち返って、商売が好きか嫌いか、折々詮索して見ぬと、腹の中から、何時、石川五右衛門や熊坂長範が出まいものではござりませぬ。心に心を許すな、折角吟味が肝要でござります。 そこでかの息子が、いよいよ今夜と一決して、足場をとくと考えおき、首尾が良うても悪うても、今夜のうちに、十里の道は走らにゃならぬ、今のうちに、とっくりと寝ておいて、晩に疲れぬ用心せようと、目をふさいで見ても、胸がもやついて寝入られぬ。どうぞ一寝入り寝たいものじゃと、今度は客殿の方へ向こうて、ころりと寝返りをして、内をうそうそ見廻せば、座敷の隅に、六枚屏風が立ててある、色紙形の小倉百首、見るとはなしに見ているうち、ふと目にかかったは、 「逢い見てののちの心にくらぶれば昔は物を思わざりけり」

現代語訳

「心こそ心を迷わす心なれ、心に心、心を許すな」 また大学の伝には「小人は暇でいると不善をなし、至らない所がない」とあります。とかく体を暇にしておくのは大きな毒です。のらのらとしていると、ろくなことを思いつきません。この若者も目がくらんだのでしょうか。いっそ忙しく走り回っていたら、こんな無分別は起こらなかったはずです。大それた人の金を盗み、さらに人を殺して逃げようという考えが、どこから出てきたのか、ちょっと考えてみてください。昔から、家業に精を出す者が盗みをした例はありません。盗みをする者は皆、家業が嫌いです。お互い、自分の身に立ち返って、商売が好きか嫌いか、ときどき調べてみないと、いつ心の中から石川五右衛門や熊坂長範が出てこないとも限りません。心に心を許さず、ていねいに吟味することが大切です。 さて、この若者は、いよいよ今夜と決め、足場をよく考えておき、うまくいってもいかなくても今夜のうちに十里は走らねばならない、いまのうちにしっかり寝ておいて、夜に疲れないようにしようと、目を閉じてみても、胸がもやもやして眠れません。ひと眠りしたいと、今度は客殿のほうへ向いてころりと寝返りをし、室内をきょろきょろ見回すと、座敷の隅に六枚折りの屏風が立ててあり、色紙形の小倉百人一首が貼ってあります。見るともなしに見ているうちに、ふと目に留まったのは、 「逢い見ての後の心にくらぶれば、昔は物を思わなかったのだなあ」

解説

道歌「心に心心許すな」を引き、衝動に駆られた心をそのまま信じない注意を重ねます。大学の「小人閑居して不善をなす」を挙げて、暇が毒になること、家業に精を出す者は盗みをしないことを語り、自分の商売が好きか折々に確かめよと勧めます。続いて、決行の夜を前に眠れぬ若者が、屏風の百人一首の一首に目を留める場面へ移ります。仕事への向き合いが心の安定に結びつくという見方が、現代の働き方にも通じます。忙しさだけでなく、自分の仕事への思いを確かめる視点を与えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

閑居不善家業吟味道歌百人一首

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る