古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』二之下・大黒柱に虫が入る・出奔した若侍の落とし穴

三間間口ても八間間口ても、息杖は大極ばしら一本、五人ぐらしも十人ぐらしも、旦那どのゝ心ひとつて、家内中の重荷が持てあるのじや、もし旦那の心がゆがむと、家内の重荷がひつくりかへり、大こく柱に蟲がいると、八間間口がへたばつて仕まふ、兎にもかくにも、眞すぐな力は有がたいものてござります、大極柱に蟲が入たのを、大工どのに見せると、建なほさうより仕樣がないといふ、旦那どのゝ心にむしが入ると、これも同じことて、燒直さうより仕かたがない、どふぞ蟲の入らぬ間に、ゆがみを直すことがかんようてござります、加樣には申すものゝ、誰じやといふても、我こゝろをゆがめうと、思ふ人はなけれども、難儀な事は、見るにとられ、聞に取られて、思ひの外にゆがみます、このゆがむについて、おそろしい咄がござります、ある御國に三百石どりの次男、としごろは二十ばかりの人、色情の事について、若氣のあやまりより、俄に出奔をする事あり、其節夏のころにて、ことさら夜分なれば、浴衣に大小のみ、袴もさず、懷中ものもなく、城下へしのびて、遊びに出たるまゝにて、其場よりの缺落なれば、もとより何の用意もなく、無二の朋友一人に此事をあかし、いかゞはせんと相談をいたされました、其朋友も、無分別なわかき人なれば、何の思慮もなく、手紙一通したゝめ、其ところより七八里ばかり隔てたる、さる山寺の和尚にしる人のあれば、此寺へ行き、此書狀を出しなば、かくまひくれるてあらう、國元の樣子は、あとより追々しらすべき間、まづかの山寺に、かげを隱されよとをしへました、こなたも無分別な若ざかり、何の用心もなく、心得たりと、かの書面を懷中して、ゆかたのまゝにて、城下をたちのきました、さりとては若ひ衆は、無分別なものてござります、諺に、若いは能がしどがないと、親の案じる事も、ゆくさきのつまらぬ事も、道て難儀することも、辨へのないは、夢のやうなものてござります、或人の道歌に、

新字:三間間口ても八間間口ても、息杖は大極ばしら一本、五人ぐらしも十人ぐらしも、旦那どのゝ心ひとつて、家内中の重荷が持てあるのじや、もし旦那の心がゆがむと、家内の重荷がひつくりかへり、大こく柱に虫がいると、八間間口がへたばつて仕まふ、兎にもかくにも、真すぐな力は有がたいものてござります、大極柱に虫が入たのを、大工どのに見せると、建なほさうより仕様がないといふ、旦那どのゝ心にむしが入ると、これも同じことて、焼直さうより仕かたがない、どふぞ虫の入らぬ間に、ゆがみを直すことがかんようてござります、加様には申すものゝ、誰じやといふても、我こゝろをゆがめうと、思ふ人はなけれども、難儀な事は、見るにとられ、聞に取られて、思ひの外にゆがみます、このゆがむについて、おそろしい咄がござります、ある御国に三百石どりの次男、としごろは二十ばかりの人、色情の事について、若気のあやまりより、俄に出奔をする事あり、其節夏のころにて、ことさら夜分なれば、浴衣に大小のみ、袴もさず、懐中ものもなく、城下へしのびて、遊びに出たるまゝにて、其場よりの欠落なれば、もとより何の用意もなく、無二の朋友一人に此事をあかし、いかゞはせんと相談をいたされました、其朋友も、無分別なわかき人なれば、何の思慮もなく、手紙一通したゝめ、其ところより七八里ばかり隔てたる、さる山寺の和尚にしる人のあれば、此寺へ行き、此書状を出しなば、かくまひくれるてあらう、国元の様子は、あとより追々しらすべき間、まづかの山寺に、かげを隠されよとをしへました、こなたも無分別な若ざかり、何の用心もなく、心得たりと、かの書面を懐中して、ゆかたのまゝにて、城下をたちのきました、さりとては若ひ衆は、無分別なものてござります、諺に、若いは能がしどがないと、親の案じる事も、ゆくさきのつまらぬ事も、道て難儀することも、弁へのないは、夢のやうなものてござります、或人の道歌に、

書き下し

三間間口でも八間間口でも、息杖は大極柱一本、五人暮らしも十人暮らしも、旦那どのの心一つで、家内中の重荷が持てあるのじゃ。もし旦那の心がゆがむと、家内の重荷がひっくり返り、大黒柱に虫がいると、八間間口がへたばってしまう。とにもかくにも、真っ直ぐな力は有り難いものでござります。大黒柱に虫が入ったのを、大工どのに見せると、建て直そうより仕様がないと言う。旦那どのの心に虫が入ると、これも同じことで、焼き直そうより仕方がない。どうぞ虫の入らぬ間に、ゆがみを直すことが肝要でござります。 かように申すものの、誰じゃと言うても、我が心をゆがめようと、思う人はなけれども、難儀な事は、見るに取られ、聞くに取られて、思いの外にゆがみます。このゆがむについて、恐ろしい咄がござります。ある御国に三百石取りの次男、年ごろは二十ばかりの人、色情の事について、若気の誤りより、にわかに出奔をする事あり。その節夏のころにて、ことさら夜分なれば、浴衣に大小のみ、袴もはかず、懐中ものもなく、城下へ忍びて、遊びに出たるままにて、その場よりの欠け落ちなれば、もとより何の用意もなく、無二の朋友一人にこの事を明かし、いかがはせんと相談をいたされました。その朋友も、無分別な若い人なれば、何の思慮もなく、手紙一通したためて、そのところより七八里ばかり隔てたる、さる山寺の和尚に知る人のあれば、この寺へ行き、この書状を出しなば、かくまい呉れるであろう。国元の様子は、あとより追々知らすべき間、まずかの山寺に、影を隠されよと教えました。こなたも無分別な若盛り、何の用心もなく、心得たりと、かの書面を懐中して、ゆかたのままにて、城下を立ちのきました。さりとては若い衆は、無分別なものでござります。諺に、「若いは能がしどがない」と、親の案じる事も、行く先のつまらぬ事も、道で難儀することも、弁えのないは、夢のようなものでござります。ある人の道歌に、

現代語訳

間口が三間の家でも八間の家でも、息杖にあたるのは大黒柱一本です。五人暮らしも十人暮らしも、家内じゅうの重荷を持つのは、主人の心一つです。もし主人の心がゆがむと、家内の重荷がひっくり返り、大黒柱に虫がつくと、八間間口の家もへたばってしまいます。いずれにしても、真っ直ぐな力はありがたいものです。大黒柱に虫が入ったのを大工に見せると、建て直すほかないと言います。主人の心に虫が入るのも同じことで、焼き直すほかしかたがありません。どうか虫が入らないうちに、ゆがみを直すことが大切です。 とはいえ、誰も自分の心をゆがめようと思う人はいないのに、見るもの聞くものに引かれて、思いのほかゆがんでしまいます。これについて、恐ろしい話があります。ある国で、三百石取りの家の次男、年のころは二十ほどの人が、色恋のことで若気の過ちから、急に家を出奔しました。夏のころで、夜のことでもあり、浴衣に大小の刀だけ、袴もはかず、懐に何も持たず、城下へ忍んで遊びに出たまま、その場から失踪したので、何の用意もありません。無二の親友に打ち明けて、どうしようかと相談しました。その友人も無分別な若者で、何の思慮もなく手紙を一通したため、「ここから七、八里離れた山寺の和尚が私の知り合いだ。この寺へ行ってこの書状を出せば、かくまってくれるだろう。国元の様子は後から知らせるから、まずその山寺に身を隠せ」と教えました。本人も無分別な血気盛り、何の用心もなく「承知した」と、書状を懐に浴衣のまま城下を出ました。若い者は無分別なものです。諺に「若いのは考えが浅い」と言うように、親の心配も、行く先の不安も、道中の難儀も分かっていない、夢のようなものです。ある人の道歌に、

解説

大黒柱に虫が入れば建て直すほかないように、主人の心がゆがむと家全体が傾く、だから虫の入らないうちにゆがみを直せと説きます。続く恐ろしい咄は、色恋の過ちから夜のうちに出奔した三百石取りの次男の話で、当時の武家の次男という立場を背景にした教訓譚で、若気の無分別が重なる様子を描きます。職場でも、立場ある人の心の乱れは周囲に響きます。小さな違和感の段階で自分を見直す大切さが読み取れます。若者の失敗談に寄りそって聞くと、現代の私たちにも他人事ではありません。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

大黒柱旦那無分別出奔若気道歌

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る