古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』二之上・鹿の鳴かぬ夜、親の悩みを語る三人

さいつ押へつ、入相のころになつても、トント鹿がなきませぬ、初夜になつても、四ッになつても、鹿の音は一切聞えず、これはどうじや、モウ鹿がなさうなものじやと、まてどもなかず、そろ〱眠氣はさいて來る、詩も歌もいやになり、あくびにうき世咄もとぎれ、みな默然としてゐる中に、五十ばかりの男、盃を前にひかへて、さて今晩は、いづれもさまの御かげで、宵からゆるりと御物がたりをいたして、能いたのしみをいたしました、しかしながら私は、加樣に樂んて居ますれど、さだめて家内のものが、心づかひをいたして居ませうと、不圖ぞんじ出しましたれば、どうやら酒が、裏に入るやうに覺えますといふ、座中の人が、夫はどういたした譯てござりますぞ、サア御聞下さりませ、御ぞんじの通り、一人の悴、當年二十二歳に成まするが、去とはこまつた奴て、私が宿に居ますれば、しぶらこぶらと、店の用を手傳ひますれど、私のかげが見えぬと、尻に帆かけて遊所がよひ、勿論親類縁者どもゝ、いろいろと敎訓をいたしてくれますれど、一向馬の耳に風同樣、アノやうなやつに、身代をまかさにやならぬかとぞんじますれば、心細いものてござります、おかげて何一ッ不足のない私の身分なれども、子ゆゑに毎日毎夜血のなみだ、さりとてはこまつたものじやと、吐息をついて咄されると、傍から四十五六な男が、イヤ〱あなたのは、御難儀とは申ものゝ、畢竟御子息に、金つかはるゝといふ迄の事て、强て御心配にもござりますまい、私などは、中々左樣な事てはござりませぬ、兎角近年店のものどもが、假初にも引負をいたして、五十兩はまゝよ、七十兩はまゝよと、年々の帳面の明、能うおぼしめて御らうじませ、鼻たれの時分から世話をいたして、どうやらかうやら、

新字:さいつ押へつ、入相のころになつても、トント鹿がなきませぬ、初夜になつても、四ッになつても、鹿の音は一切聞えず、これはどうじや、モウ鹿がなさうなものじやと、まてどもなかず、そろ〱眠気はさいて来る、詩も歌もいやになり、あくびにうき世咄もとぎれ、みな黙然としてゐる中に、五十ばかりの男、盃を前にひかへて、さて今晩は、いづれもさまの御かげで、宵からゆるりと御物がたりをいたして、能いたのしみをいたしました、しかしながら私は、加様に楽んて居ますれど、さだめて家内のものが、心づかひをいたして居ませうと、不図ぞんじ出しましたれば、どうやら酒が、裏に入るやうに覚えますといふ、座中の人が、夫はどういたした訳てござりますぞ、サア御聞下さりませ、御ぞんじの通り、一人の悴、当年二十二歳に成まするが、去とはこまつた奴て、私が宿に居ますれば、しぶらこぶらと、店の用を手伝ひますれど、私のかげが見えぬと、尻に帆かけて遊所がよひ、勿論親類縁者どもゝ、いろいろと教訓をいたしてくれますれど、一向馬の耳に風同様、アノやうなやつに、身代をまかさにやならぬかとぞんじますれば、心細いものてござります、おかげて何一ッ不足のない私の身分なれども、子ゆゑに毎日毎夜血のなみだ、さりとてはこまつたものじやと、吐息をついて咄されると、傍から四十五六な男が、イヤ〱あなたのは、御難儀とは申ものゝ、畢竟御子息に、金つかはるゝといふ迄の事て、強て御心配にもござりますまい、私などは、中々左様な事てはござりませぬ、兎角近年店のものどもが、仮初にも引負をいたして、五十両はまゝよ、七十両はまゝよと、年々の帳面の明、能うおぼしめて御らうじませ、鼻たれの時分から世話をいたして、どうやらかうやら、

書き下し

さいつ押さえつ、入相のころになっても、とんと鹿が鳴きませぬ。初夜になっても、四つになっても、鹿の音は一切聞こえず、「これはどうじゃ、もう鹿が鳴きそうなものじゃ」と待てども鳴かず、そろそろ眠気はさして来る、詩も歌もいやになり、あくびに浮き世咄もとぎれ、みな黙然としている中に、五十ばかりの男、盃を前に控えて、「さて今晩は、いずれもさまのおかげで、宵からゆるりとお物語りをいたして、よいたのしみをいたしました。しかしながら私は、かように楽しんでいますれど、さだめて家内のものが、心づかいをしていましょうと、ふと存じ出しましたれば、どうやら酒が、裏に入るように覚えます」と言う。座中の人が、「それはどういたした訳でござりますぞ」。「さあお聞き下さりませ。ご存じの通り、一人の悴、当年二十二歳になりまするが、さりとは困った奴で、私が宿に居ますれば、しぶらこぶらと、店の用を手伝いますれど、私のかげが見えぬと、尻に帆かけて遊所通い。もちろん親類縁者どもも、いろいろと教訓をいたしてくれますれど、一向馬の耳に風同様。あのようなやつに、身代をまかさにゃならぬかと存じますれば、心細いものでござります。おかげで何一つ不足のない私の身分なれども、子ゆえに毎日毎夜血の涙、さりとては困ったものじゃ」と、吐息をついて話されると、傍から四十五六な男が、「いやいやあなたのは、ご難儀とは申すものの、畢竟ご子息に、金つかわるるという迄の事で、強いてご心配にもござりますまい。私などは、中々さような事ではござりませぬ。とかく近年店のものどもが、仮初にも引負をいたして、五十両はまま、七十両はまま、年々の帳面の明き、よう思し召してご覧じませ。鼻たれの時分から世話をいたして、どうやらこうやら、

現代語訳

……互いに先を押しつけ合い、夕暮れになっても鹿はまったく鳴きません。夜が更けても、四つ時になっても、鹿の声は少しも聞こえず、「どうしたことだ、もう鳴きそうなものだ」と待てども鳴かず、そろそろ眠気がさしてきて、詩も歌もいやになり、あくびで世間話もとぎれ、みな黙りこんでいました。すると五十ばかりの男が、盃を前に置いて言いました。「さて今晩は皆さまのおかげで、宵からゆっくりお話ができて楽しみました。ただ、私はこうして楽しんでいますが、家の者はきっと心配しているだろうと、ふと思い出したら、どうも酒が裏へ入るような心地がします」。座の人が「それはどういうわけですか」と聞くと、「お聞きください。ご存じのとおり、私には一人息子がおり、二十二歳になりますが、困った奴で、私が家にいれば、いやいやながら店の手伝いをしますが、私の姿が見えなくなると、すぐ遊郭通いです。親類縁者もいろいろ意見してくれますが、まるで馬の耳に念仏。あんな奴に身代を任せねばならないかと思うと心細いものです。おかげで何一つ不足のない身分ですが、子のために毎日毎晩血の涙を流しています」とため息まじりに話しました。すると傍らから四十五六の男が言いました。「いやいや、あなたのお悩みは、息子さんがお金を使うというだけのことで、さほど心配には及びますまい。私などはとてもそんなものではありません。近ごろ店の者たちが、ちょっとしたことでも使い込みをして、五十両は仕方ない、七十両も仕方ないと、毎年帳簿の穴を見てください。鼻たれ小僧のころから世話をして、どうにかこうにか、

解説

鹿の鳴くのを待つ夜、場が静まると、一人の男が家に残した息子の放蕩を語り出します。講釈師が人の悩みを座の人々に次々言わせるための設定で、親の悩み、店の者の使い込みへと話が広がります。江戸の町人にとって、跡取りに家業を継がせることは家の存続にかかわる切実な悩みで、その時代の見方がうかがえます。いまの感覚で見ても、人は楽しい席でさえ自分の気がかりを手放せないものです。続く話で、悩みの正体を心の中に見る伏線として読むと、聴衆の実感に寄りそった導入と分かります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

鹿の音悩み跡取り身代教訓愚痴

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る