古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』一之下・親は子を捨てられず徳本上人の歌

ソコデ親達もせんかたつき、子ゆゑに親類義絕になつては、先祖へもすまぬ事、さらば今夜、みな寄合をして下され、相談の上、願書をしたゝめませう、勿論親類中、いづれ御連印下されねばならぬ、御苦勞ながら印形御持參にて、暮早々より御より下されいと、返答しられた、古語に、老牛、犢をねぶり、牝虎、子をふくむと、畜類ても鳥類ても、身にかへて子を可愛がる、まして人のうへて、其子を勘當せにやならぬ樣に成たら、さぞかなしひ事てござりませう、これみな其子の放心から起る事じや、身に立かへりさへすれば、波風もなうおさまるのに、さり迚は身に立かへる人がない、親は勘當しとむなうて成らぬけれども、子の方から勘當してくれと、突付るにはこまつたものじや、近世德本上人の歌に、 これほどによれつもつれつする彌陀をあへて賴まぬ人ぞはかなき

新字:ソコデ親達もせんかたつき、子ゆゑに親類義絶になつては、先祖へもすまぬ事、さらば今夜、みな寄合をして下され、相談の上、願書をしたゝめませう、勿論親類中、いづれ御連印下されねばならぬ、御苦労ながら印形御持参にて、暮早々より御より下されいと、返答しられた、古語に、老牛、犢をねぶり、牝虎、子をふくむと、畜類ても鳥類ても、身にかへて子を可愛がる、まして人のうへて、其子を勘当せにやならぬ様に成たら、さぞかなしひ事てござりませう、これみな其子の放心から起る事じや、身に立かへりさへすれば、波風もなうおさまるのに、さり迚は身に立かへる人がない、親は勘当しとむなうて成らぬけれども、子の方から勘当してくれと、突付るにはこまつたものじや、近世徳本上人の歌に、 これほどによれつもつれつする弥陀をあへて頼まぬ人ぞはかなき

書き下し

そこで親達も詮方尽き、子ゆえに親類義絶になっては、先祖へも済まぬ事、さらば今夜、皆寄り合いをして下され、相談の上、願書をしたためましょう、勿論親類中、いずれ御連印下されねばならぬ、御苦労ながら印形御持参にて、暮れ早々より御寄り下されいと、返答しられた。古語に、老牛、犢をねぶり、牝虎、子を含むと、畜類でも鳥類でも、身に替えて子を可愛がる、まして人の上で、その子を勘当せにゃならぬようになったら、さぞ悲しい事でござりましょう。これみなその子の放心から起こる事じゃ、身に立ち返りさえすれば、波風もなう治まるのに、さりとては身に立ち返る人がない、親は勘当したくのうてならぬけれども、子の方から勘当してくれと、突きつけるには困ったものじゃ。近世、徳本上人の歌に、 これほどによれつもつれつする弥陀をあえて頼まぬ人ぞはかなき

現代語訳

そこで親達もどうしようもなくなり、子のために親類から義絶されては、先祖にも申し訳ないこと、それなら今夜、皆でお集まりください、相談のうえ願書を作りましょう、親類中のどなたにも連印していただかねばなりません、ご苦労ながら印形をお持ちになり、日暮れ早々からお寄りください、と返事をされました。古い言葉に、「老いた牛は子牛をなめ、雌虎は子をくわえる」といいます。獣でも鳥でも、身に代えて子を可愛がるものですから、まして人間で、その子を勘当しなければならなくなったら、どれほど悲しいことでしょう。これはみな、その子の放心から起こることで、我が身に立ち返りさえすれば、波風もなく治まるのに、それにもかかわらず身に立ち返る人がいません。親は勘当したくてたまらないのに、子の方から勘当してくれと突きつけてくるのには困ったものです。近世の徳本上人の歌に、 「これほどに、よれつもつれつ寄り添ってくださる阿弥陀仏を、あえて頼まぬ人こそ、はかないことよ」 とあります。

解説

親が親類から義絶を迫られ、ついに願書を作るために親類を寄り合いに呼ぶ場面です。鳩翁は「老牛犢を舐る」の古語を引き、獣や鳥でさえ子を可愛がるのに、人の親が子を勘当しなければならない悲しさを語ります。そして徳本上人の歌で、阿弥陀仏がこれほど寄り添っても頼まない人のはかなさを重ね、親子の姿と仏の大慈大悲を重ねる準備をします。家が連帯責任を負う江戸の村の仕組みが背景です。いまなら、周囲の限界と家族の情との間で苦しむ場面と置き換えて読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

勘当義絶親心徳本上人阿弥陀親類

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る