古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』一之下・手に負えぬ息子と親類からの義絶の催促

小博奕はうち覺える、いつしか神事相撲を取覺え、かりそめにも喧嘩口論、女郞買やら妾ぐるひやら、たま〱親達が異見すると、大聲をあげてはりこみをくはせ、こなた衆が、放蕩者じやの不孝ものじやのと、其不孝ものは、誰がたのんて生んだのじや、おれはうんてもらふて迷惑してゐる、夫ほど放蕩ものがきらひなら、元の所へおさめて貰はふ、そうするとおれもたすかるなどと、滅法な口ごたへ、親たちも詮方なふ、其身はめん〱年は寄る、息子は次第にいきりをる、可愛ひと仕樣がないとて、勘當も得せず、氣隨氣まゝをさせておくと、いよ〱圖にのり、かしこては投たの、こゝては腕をねぢ折たのと、あら〱しい大喧嘩、其たびごとに、親達はいふに及ばず、親類緣者の胸板に釘うつ樣な、恐ろしい惡黨ものがござりました、是はこれ、腹のうちから此やうな、わんぱく者てはなけれども、おれがおれがが增長して、心を取失ふたばかりて、此やうな難作もの、ナント放心は、恐ろしい事じやござりませぬ歟、勿論親類緣者から親達へ、勘當せいと、たび〱催促はするけれども、何分一人子の事なり、けふは勘當、あすは義絕と、口てはいへども、勘當もせず、徒にとし月が立て、かの橫著ものが、二十六歲に成ました、次第に惡行はつのる、後々は親類緣者へ、どのやうな難儀をかけやうやら、怖氣が立たもの故、一同に評定して、親たちへいふてやるには、急に勘當をさつしやれぬと、親類中各方と、義絕をいたさねば成ませぬ、アノ息子を、あのまゝにしておかれると、親類は申に及ばず、村中へも、どんな難儀がかゝらうやらしれぬ、御夫婦には恨はなけれども、面々家が大事てござるによつて、義絕を願ひませう歟、勘當をさつしやるか、有無の返事が聞たいといふてよこした、

新字:小博奕はうち覚える、いつしか神事相撲を取覚え、かりそめにも喧嘩口論、女郎買やら妾ぐるひやら、たま〱親達が異見すると、大声をあげてはりこみをくはせ、こなた衆が、放蕩者じやの不孝ものじやのと、其不孝ものは、誰がたのんて生んだのじや、おれはうんてもらふて迷惑してゐる、夫ほど放蕩ものがきらひなら、元の所へおさめて貰はふ、そうするとおれもたすかるなどと、滅法な口ごたへ、親たちも詮方なふ、其身はめん〱年は寄る、息子は次第にいきりをる、可愛ひと仕様がないとて、勘当も得せず、気随気まゝをさせておくと、いよ〱図にのり、かしこては投たの、こゝては腕をねぢ折たのと、あら〱しい大喧嘩、其たびごとに、親達はいふに及ばず、親類縁者の胸板に釘うつ様な、恐ろしい悪党ものがござりました、是はこれ、腹のうちから此やうな、わんぱく者てはなけれども、おれがおれがが增長して、心を取失ふたばかりて、此やうな難作もの、ナント放心は、恐ろしい事じやござりませぬ歟、勿論親類縁者から親達へ、勘当せいと、たび〱催促はするけれども、何分一人子の事なり、けふは勘当、あすは義絶と、口てはいへども、勘当もせず、徒にとし月が立て、かの横著ものが、二十六歳に成ました、次第に悪行はつのる、後々は親類縁者へ、どのやうな難儀をかけやうやら、怖気が立たもの故、一同に評定して、親たちへいふてやるには、急に勘当をさつしやれぬと、親類中各方と、義絶をいたさねば成ませぬ、アノ息子を、あのまゝにしておかれると、親類は申に及ばず、村中へも、どんな難儀がかゝらうやらしれぬ、御夫婦には恨はなけれども、面々家が大事てござるによつて、義絶を願ひませう歟、勘当をさつしやるか、有無の返事が聞たいといふてよこした、

書き下し

小博打は打ち覚える、いつしか神事相撲を取り覚え、仮初にも喧嘩口論、女郎買いやら妾狂いやら、たまたま親達が意見すると、大声をあげて張り込みを食わせ、こなた衆が、放蕩者じゃの不孝者じゃのと、その不孝者は、誰が頼んで生んだのじゃ、おれは生んでもろうて迷惑している、それほど放蕩者が嫌いなら、元の所へ納めてもらおう、そうするとおれも助かるなどと、滅法な口答え、親たちも詮方なう、その身はめいめい年は寄る、息子は次第にいきりおる、可愛いと仕様がないとて、勘当もえせず、気随気ままをさせておくと、いよいよ図に乗り、かしこでは投げたの、ここでは腕をねじ折ったのと、荒々しい大喧嘩、そのたびごとに、親達は言うに及ばず、親類縁者の胸板に釘打つような、恐ろしい悪党者がござりました。これはこれ、腹のうちからこのようなわんぱく者ではなけれども、おれがおれがが増長して、心を取り失うたばかりで、このような難作者、なんと放心は、恐ろしい事じゃござりませぬか。勿論親類縁者から親達へ、勘当せいと、たびたび催促はするけれども、何分一人子の事なり、今日は勘当、明日は義絶と、口では言えども、勘当もせず、徒に年月が立って、かの横着者が、二十六歳になりました。次第に悪行はつのる、後々は親類縁者へ、どのような難儀をかけようやら、怖気が立ったもの故、一同に評定して、親たちへ言うてやるには、急に勘当をさっしゃれぬと、親類中各方と、義絶をいたさねばなりませぬ。あの息子を、あのままにしておかれると、親類は申すに及ばず、村中へも、どんな難儀がかかろうやらしれぬ、御夫婦には恨みはなけれども、面々家が大事でござるによって、義絶を願いましょうか、勘当をさっしゃるか、有無の返事が聞きたいと言うてよこした、

現代語訳

小博打は打ち覚える、いつの間にか神事相撲も覚え、ちょっとしたことで喧嘩口論、女郎買いや妾狂いまでします。たまに親達が意見すると、大声をあげて怒鳴りつけ、あなた方は私を放蕩者だの不孝者だのと言うが、その不孝者を、誰が頼んで生んだのか、自分は生んでもらって迷惑している、それほど放蕩者が嫌いなら、元の所へ納めてもらおう、そうすれば自分も助かる、などと途方もない口答えをします。親たちもどうしようもなく、自分はそれぞれ年を取り、息子は次第にいきり立つ。それでも可愛くて仕方がないと、勘当もできず、気ままにさせておくと、いよいよ図に乗り、あそこでは投げ飛ばした、ここでは腕をねじ折ったと荒々しい大喧嘩をし、そのたびに親達はもちろん、親類縁者の胸に釘を打つような、恐ろしい悪党者がいました。この男は、生まれつきこんなわんぱくだったわけではなく、「おれが、おれが」が募って、心を取り失っただけで、このような手に負えない者になったのです。どうです、放心は恐ろしいことではありませんか。もちろん親類縁者から親達へ、勘当せよと、たびたび催促はしましたが、何分一人子のことで、今日は勘当、明日は義絶と口では言うものの、勘当もせず、むなしく年月がたって、その横着者が二十六歳になりました。悪行は次第につのり、後々は親類縁者にどんな難儀をかけるかと、恐ろしくなったので、一同で相談し、親たちへ言ってやることには、急いで勘当なさらないと、親類中、我々のほうから縁を切らねばなりません。あの息子をあのままにしておかれると、親類はもちろん、村中にも、どんな難儀がかかるか分かりません。ご夫婦には恨みはないが、それぞれの家が大事なので、義絶を願いましょうか、勘当なさいますか、はっきり返事が聞きたいと、言ってよこしたのでした。

解説

放心のたとえとして語られる、百姓の一人息子の話の続きです。博打や喧嘩、遊興にふけり、意見する親に口答えするまでになりますが、鳩翁は、生まれつきの悪者ではなく、「おれが、おれが」が募って心を取り失ったのだと見ます。親類が義絶を迫るのは、家と村の暮らしを守る当時の共同体の仕組みの中での話です。可愛さから叱れない親と、手に負えなくなる子という構図は、いまの家庭や職場の育成でも見られます。厳しさと甘さの間で、いつ向き合うかを考えるきっかけになる一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

放心一人子勘当義絶親類増長

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る