古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

鳩翁道話 / 『鳩翁道話』一之下・母が印形の手にすがり勘当を止める

大聲をあげてなき出す、爺親は、齒もなきはぐきをくひしばつて、さし俯ひてゐらるゝ、やがてくもつた聲て、おばゝ印形を取つてござれ、母親は返事も出かね、なく〱簞笥のひき出しから、革財布に入つた印形を、爺親のまへにおくと、彼のら息子は、雨戶のそとから、息をつめて伺ふてゐる、其うちにごて〱と財布の紐をとき、印形を取り出し、肉をつけて、既に判をおさふとするとき、母親がその手にすがつて、先づ待て下されといふ、てゝ親は、此期におよんて、親類中か見てゐらるゝ、未練な事をいはしやるなと、いへども聞かず、マア私がいふことを聞て下され、尤あの不孝ものに、此家を讓たら、三年たゝぬうちに、草をはやすてござらう、それがかなしいといふて、天にも地にも、タツタ一人の子を勘當したら、跡へかはりをもらはねばならぬ、其貰ふた養子か實體て、こちら夫婦に孝行をし、家も相續してくれゝばよけれども、どふもたしかに、養子は孝行なと、定まつた事もござるまい、モシその養子が不心得て、家を野原にせうやら、此方等のやうな肩のわるい夫婦なれば、そのほども知れぬてはござらぬ歟、おなじ子ゆゑにつぶす身代なら、忰のために家をうしなひ、なじんだ村をたち退て、夫婦袖乞になるとも、我子の尻からつひて歩たら、わしは本望におもひます、五十年このかた、一生に一度のねがひ、ドウゾ聞入れて、勘當をやめて下され、子ゆゑに乞食をすると思へば、恨にもおもひませぬと、聲をあげて泣々いはるゝ、親類もこれを聞て、一同に顏を見合せ、親父が何といはるゝぞと、まもりつめて見てゐれば、爺親は何思ふた歟、印形を財布へいれ、手ばやに財布のひもをしめて、かの願書を、親類のまへにさしもどし、さて〱一家中へ對して、

新字:大声をあげてなき出す、爺親は、歯もなきはぐきをくひしばつて、さし俯ひてゐらるゝ、やがてくもつた声て、おばゝ印形を取つてござれ、母親は返事も出かね、なく〱箪笥のひき出しから、革財布に入つた印形を、爺親のまへにおくと、彼のら息子は、雨戸のそとから、息をつめて伺ふてゐる、其うちにごて〱と財布の紐をとき、印形を取り出し、肉をつけて、既に判をおさふとするとき、母親がその手にすがつて、先づ待て下されといふ、てゝ親は、此期におよんて、親類中か見てゐらるゝ、未練な事をいはしやるなと、いへども聞かず、マア私がいふことを聞て下され、尤あの不孝ものに、此家を譲たら、三年たゝぬうちに、草をはやすてござらう、それがかなしいといふて、天にも地にも、タツタ一人の子を勘当したら、跡へかはりをもらはねばならぬ、其貰ふた養子か実体て、こちら夫婦に孝行をし、家も相続してくれゝばよけれども、どふもたしかに、養子は孝行なと、定まつた事もござるまい、モシその養子が不心得て、家を野原にせうやら、此方等のやうな肩のわるい夫婦なれば、そのほども知れぬてはござらぬ歟、おなじ子ゆゑにつぶす身代なら、忰のために家をうしなひ、なじんだ村をたち退て、夫婦袖乞になるとも、我子の尻からつひて歩たら、わしは本望におもひます、五十年このかた、一生に一度のねがひ、ドウゾ聞入れて、勘当をやめて下され、子ゆゑに乞食をすると思へば、恨にもおもひませぬと、声をあげて泣々いはるゝ、親類もこれを聞て、一同に顔を見合せ、親父が何といはるゝぞと、まもりつめて見てゐれば、爺親は何思ふた歟、印形を財布へいれ、手ばやに財布のひもをしめて、かの願書を、親類のまへにさしもどし、さて〱一家中へ対して、

書き下し

大声をあげて泣き出す、爺親は、歯もない歯茎を食いしばって、差し俯いていらるる、やがて曇った声で、婆、印形を取ってござれ、母親は返事も出かね、泣く泣く箪笥の引き出しから、革財布に入った印形を、爺親の前に置くと、かの野良息子は、雨戸の外から、息を詰めて伺うている。そのうちにごてごてと財布の紐を解き、印形を取り出し、肉をつけて、既に判を押さんとするとき、母親がその手にすがって、まず待って下されという。父親は、この期に及んで、親類中が見ていらるる、未練な事を言わしゃるなというども聞かず、まあ私が言うことを聞いて下され、尤もあの不孝者に、この家を譲ったら、三年たたぬうちに、草を生やすでござろう、それが悲しいというて、天にも地にもたった一人の子を勘当したら、跡へ代わりをもらわねばならぬ、その貰うた養子が実体で、こちら夫婦に孝行をし、家も相続してくれればよければども、どうもたしかに、養子は孝行なと、定まった事もござるまい、もしその養子が不心得で、家を野原にしょうやら、此方らのような肩の悪い夫婦なれば、その程も知れぬではござらぬか、同じ子ゆえに潰す身代なら、忰のために家を失い、馴染んだ村を立ち退いて、夫婦袖乞いになるとも、我が子の尻からついて歩いたら、わしは本望に思います、五十年このかた、一生に一度の願い、どうぞ聞き入れて、勘当をやめて下され、子ゆえに乞食をすると思えば、恨みにも思いませぬと、声をあげて泣き泣き言わるる、親類もこれを聞いて、一同に顔を見合わせ、親父が何と言わるるぞと、守りつめて見ていれば、爺親は何思うたか、印形を財布へ入れ、手早に財布の紐をしめて、かの願書を、親類の前に差し戻し、さて一家中に対して、

現代語訳

(母親は)大声をあげて泣き出しました。父親は歯もない歯茎を食いしばって、うつむいています。やがて曇った声で、婆さんや、印形を取ってきなさいと言うと、母親は返事もできず、泣く泣く箪笥の引き出しから、革財布に入った印形を取り出して、父親の前に置きます。あの野良息子は、雨戸の外から息を詰めてうかがっています。そのうちに父親が、ごそごそと財布の紐を解いて印形を取り出し、朱肉をつけて、まさに判を押そうとしたとき、母親がその手にすがって、まず待ってくださいと言います。父親は、この期に及んで、親類中が見ておられる、未練なことを言うなと言いますが、聞かずに、まあ私の言うことを聞いてください、確かにあの不孝者にこの家を譲ったら、三年とたたぬうちに草が生えるでしょう、だからといって、天にも地にもたった一人の子を勘当したら、代わりに養子をもらわねばなりません、その養子が誠実で、私たち夫婦に孝行をし、家も継いでくれればよいけれど、養子が孝行者だとも確かには言えないでしょう、もしその養子が不心得で、家を野原にしてしまうかもしれない、私たちのように運の悪い夫婦なら、その可能性も知れないではありませんか、同じ子のために潰す身代なら、息子のために家を失い、馴染んだ村を立ち退いて、夫婦で物乞いになろうとも、我が子の後ろからついて歩けたら、私は本望です、五十年このかた、一生に一度の願いです、どうか聞き入れて、勘当をやめてください、子のために乞食をするのだと思えば、恨みにも思いません、と声をあげて泣き泣き言われます。親類もこれを聞いて、一同顔を見合わせ、親父さんは何と言われるのかと、じっと見守っていると、父親は何を思ったのか、印形を財布に入れ、手早く財布の紐を閉めて、あの願書を親類の前に差し戻し、さて一家中に向かって、

解説

勘当の願書に判を押そうとする父の手に、母がすがって止める場面です。母は、勘当して養子を迎えても孝行者とは限らず、同じ身代を失うなら、我が子のために乞食になる方が本望だと訴えます。語りは大げさで、家を継ぐ子を軸とする江戸の家制度の中の見方です。ただ、子を捨てられない親の情と、損得を超えた覚悟は、いまの家族や、育成に責任を持つ上司の心情にも通じます。親類が一同息をのんで見守る間の描写が、聞き手を引き込む道話の技です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

印形親心勘当養子本望母親

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る