古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

黒田長政遺言並定則 / 『黒田長政遺言並定則』覺・覚・用心銀の積立と掟を守る子孫の道

一銀一萬七千貫目 一金子一萬兩 一錢十萬貫文 右ハ御藏納御用心銀 一金子三千兩 一銀千貫目 右ハ勘解由樣分 甲斐守樣御事 一金三千兩 一銀千貫目 右ハ萬吉樣分 市正樣御事 一金子五百兩 一銀二千五百貫目 右ハ御姬樣方御仕立料 右之通相違無御座候以上、 同年同月 村上角左衞門 喜多村安右衞門 右之分は餘り可申與、本書に御自筆にて御書入有り、右之積堅く相守、城付用心除ヶ之分、年々間斷なく相除ヶ可申事肝要也、數年之後は廣大之銀高になり、凡百年を越ては、今天下に配分之銀數過半は當家に集るべし、又世の治りて靜なる事も、久しく續くものにあらず、大概百年百五十年しては、二百年程經ては變動する事も有べし、是古よりためし有事なれば、あらかじめ其謀を定事、覺悟すべき事專一なり、世の中物さわがしき時に、財寶多からずして、武事を起し大功を立る事成がたし、領國を丈夫に保つ事成難し、子孫の輩我等が志を續で、掟の通堅く相守、儉約を勤て彌我身を愼み、仁德を萬民に施し、政道を正しく家風をいさぎ能せば、天下の人皆當家の仁德を聞傳へて、なびきしたがふ者多かるべし、殊に文武の道をわきまへ、身を立て名を上んと思ふ程の士は、主君を撰び仕ふるものなれば、まねかずして馳集るべき事勿論也、然る時はをのづから諸家に勝れて、榮耀を極め權威をふるはん事顯然たり、されども俄に富榮へん事を工し、國民をしへたげ諸士に貪りては、必國家をほろぼす基と成べし、あながち金銀珠玉を寶とせず、諸士國民を寶として、仁德を以て撫育すべし、かならずしもみだりに金銀を集むべからず、又年功をつみて自然と富貴を得る時は、更にわざはいの起るべきやうなし、君臣共に此旨を能相守り、越度なきやうに萬事を執はからひ、我が掟に背くべからず、又子孫に至り、不義放逸を專として、諫を聞入ず、自由を働き掟を守らず、みだりに財寶を費すものあらば、家老中申合せ、其者を退け、子孫の內より人柄を撰 びて主君とし、國家を相續せしむべし、此趣は家老中能相心得、銘々子孫へも申傳へ置べき事肝要なり、 右件々條々、堅永く相守可申事肝要也、 元和八年戌九月 長政 御書判 右衞門佐殿 井上周防殿 小河內藏允殿 黑田美作殿 相山丹波殿 栗山大膳殿

新字:一銀一万七千貫目 一金子一万両 一銭十万貫文 右ハ御蔵納御用心銀 一金子三千両 一銀千貫目 右ハ勘解由様分 甲斐守様御事 一金三千両 一銀千貫目 右ハ万吉様分 市正様御事 一金子五百両 一銀二千五百貫目 右ハ御姫様方御仕立料 右之通相違無御座候以上、 同年同月 村上角左衛門 喜多村安右衛門 右之分は余り可申与、本書に御自筆にて御書入有り、右之積堅く相守、城付用心除ヶ之分、年々間断なく相除ヶ可申事肝要也、数年之後は広大之銀高になり、凡百年を越ては、今天下に配分之銀数過半は当家に集るべし、又世の治りて静なる事も、久しく続くものにあらず、大概百年百五十年しては、二百年程経ては変動する事も有べし、是古よりためし有事なれば、あらかじめ其謀を定事、覚悟すべき事専一なり、世の中物さわがしき時に、財宝多からずして、武事を起し大功を立る事成がたし、領国を丈夫に保つ事成難し、子孫の輩我等が志を続で、掟の通堅く相守、倹約を勤て弥我身を慎み、仁徳を万民に施し、政道を正しく家風をいさぎ能せば、天下の人皆当家の仁徳を聞伝へて、なびきしたがふ者多かるべし、殊に文武の道をわきまへ、身を立て名を上んと思ふ程の士は、主君を撰び仕ふるものなれば、まねかずして馳集るべき事勿論也、然る時はをのづから諸家に勝れて、栄耀を極め権威をふるはん事顕然たり、されども俄に富栄へん事を工し、国民をしへたげ諸士に貪りては、必国家をほろぼす基と成べし、あながち金銀珠玉を宝とせず、諸士国民を宝として、仁徳を以て撫育すべし、かならずしもみだりに金銀を集むべからず、又年功をつみて自然と富貴を得る時は、更にわざはいの起るべきやうなし、君臣共に此旨を能相守り、越度なきやうに万事を執はからひ、我が掟に背くべからず、又子孫に至り、不義放逸を専として、諫を聞入ず、自由を働き掟を守らず、みだりに財宝を費すものあらば、家老中申合せ、其者を退け、子孫の内より人柄を撰 びて主君とし、国家を相続せしむべし、此趣は家老中能相心得、銘々子孫へも申伝へ置べき事肝要なり、 右件々条々、堅永く相守可申事肝要也、 元和八年戌九月 長政 御書判 右衛門佐殿 井上周防殿 小河内蔵允殿 黒田美作殿 相山丹波殿 栗山大膳殿

書き下し

一、銀一万七千貫目 一、金子一万両 一、銭十万貫文 右は蔵納の用心銀 一、金子三千両 一、銀千貫目 右は勘解由様分 甲斐守様のこと 一、金三千両 一、銀千貫目 右は万吉様分 市正様のこと 一、金子五百両 一、銀二千五百貫目 右は御姫様方御仕立料 右の通り相違ござなく候。以上。 同年同月 村上角左衛門 喜多村安右衛門 右の分は余り申すより、本書に御自筆にて書き入れあり。右の積り堅く相守り、城付き用心除け分、年々間断なく相除け申すべきこと肝要なり。数年の後は広大の銀高になり、およそ百年を越えては、今天下に配分の銀数過半は当家に集まるべし。また世の治まりて静かなることも、久しく続くものにあらず。大概百年・百五十年しては、二百年ほど経ては変動することもあるべし。これ古よりためしあることなれば、あらかじめその謀を定むること、覚悟すべきこと専一なり。世の中物騒がしき時に、財宝多からずして、武事を起こし大功を立つること成り難し、領国を丈夫に保つこと成り難し。子孫の輩、我らが志を継ぎて、掟の通り堅く相守り、倹約を勤めて、いよいよ我が身を慎み、仁徳を万民に施し、政道を正しく家風をいさぎよくせば、天下の人皆当家の仁徳を聞き伝えて、なびき従う者多かるべし。ことに文武の道をわきまえ、身を立て名を上げんと思うほどの士は、主君を選び仕うるものなれば、招かずして馳せ集まるべきこと勿論なり。しかる時はおのずから諸家に勝れて、栄耀を極め権威を振るわんこと顕然なり。されども俄に富み栄えんことを企て、国民を虐げ、諸士に貪りては、必ず国家を亡ぼす基となるべし。あながち金銀珠玉を宝とせず、諸士・国民を宝として、仁徳をもって撫育すべし。必ずしもみだりに金銀を集むべからず。また年功を積みて自然と富貴を得る時は、更に災いの起こるべきようなし。君臣ともにこの旨をよく相守り、越度なきように万事を取り計らい、我が掟に背くべからず。また子孫に至り、不義放逸を専らとして、諫めを聞き入れず、自由を働き、掟を守らず、みだりに財宝を費やすものあらば、家老中申し合わせ、その者を退け、子孫のうちより人柄を選びて主君とし、国家を相続せしむべし。この趣は家老中よく相心得、銘々子孫へも申し伝え置くべきこと肝要なり。 右件々条々、堅く永く相守り申すべきこと肝要なり。 元和八年戌九月 長政 御書判 右衛門佐殿 井上周防殿 小河内蔵允殿 黒田美作殿 相山丹波殿 栗山大膳殿

現代語訳

一、銀一万七千貫目 一、金子一万両 一、銭十万貫文 これは蔵に納めた用心銀です。 一、金子三千両 一、銀千貫目 これは勘解由様(甲斐守様のこと)の分です。 一、金三千両 一、銀千貫目 これは万吉様(市正様のこと)の分です。 一、金子五百両 一、銀二千五百貫目 これは姫様方の仕立料です。 以上のとおり相違ございません。 同年同月 村上角左衛門 喜多村安右衛門 この分は余りに多いので、本書には御自筆で書き入れがあります。この積りを堅く守り、城付きの用心除け分を、毎年絶えず除けていくことが肝要です。数年後には広大な銀高となり、およそ百年を越えれば、今、天下に配分されている銀の数の過半は当家に集まるでしょう。また世が治まって静かなことも、久しく続くものではありません。おおむね百年、百五十年、二百年ほど経てば変動することもあるでしょう。これは昔からの例ですので、あらかじめそのための備えを定めておく覚悟が第一です。世の中が騒がしくなったとき、財宝が多くなければ、戦を起こして大功を立てることも、領国を丈夫に保つことも難しいものです。子孫たちは私の志を継いで、掟のとおり堅く守り、倹約に努めてますます自身を慎み、仁徳を万民に施し、政道を正しくして家風を潔くすれば、天下の人は皆、当家の仁徳を聞き伝えてなびき従う者が多くなるでしょう。ことに文武の道をわきまえ、身を立て名を上げようと思う士は、主君を選んで仕えるものですから、招かなくても馳せ集まることは言うまでもありません。そうなれば、おのずから諸家にまさって栄え、権威を振るうことは明らかです。けれども急に富み栄えようと企て、国民を苦しめ、諸士から貪るなら、必ず国家を滅ぼす基になります。ことさら金銀珠玉を宝とせず、諸士や国民を宝として、仁徳によって育んでください。必ずしもむやみに金銀を集めてはいけません。また年功を積んで自然と富貴を得るなら、災いが起こることはありません。君臣ともにこの旨をよく守り、落ち度のないよう万事を取り計らい、私の掟に背かないでください。また子孫に至って、不義や放逸を事とし、諫めを聞き入れず、勝手を働き、掟を守らず、むやみに財宝を費やす者がいれば、家老たちが申し合わせてその者を退け、子孫のうちから人柄を選んで主君とし、国家を相続させてください。この趣旨は家老たちがよく心得て、それぞれ子孫にも申し伝えておくことが肝要です。 以上の件々条々を、堅く永く守ることが肝要です。 元和八年戌九月 長政(御書判) 右衛門佐殿 井上周防殿 小河内蔵允殿 黒田美作殿 相山丹波殿 栗山大膳殿

解説

用心銀の積立額を記したのち、長政が子孫と家老に掟を守るよう訓戒する締めくくりの章句です。倹約と積立で備えを築き、世の変動に備えること、金銀より諸士と国民を宝とすること、急に富もうとして民を苦しめないことを説きます。さらに、掟に背く主君は家老が退け、子孫から人柄で選んで継がせるよう定めています。江戸初期の家の存続を軸にした考えですが、備えを積む、人を宝とする、不適任なトップには交代の仕組みを用意するという発想は、現代の経営にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

用心銀積立備え仁徳人材家老

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る