師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集法・才は平時に儲ふ

國家用人,猶農家積粟。栗積於豐年,乃可濟饑;才儲於平時,乃可濟用。

新字:国家用人,猶農家積粟。栗積於豊年,乃可済饑;才儲於平時,乃可済用。

書き下し

國家の人を用ふるは、猶ほ農家の粟を積むがごとし。 粟は豐年に積みて、乃ち饑を濟ふべし。 才は平時に儲へて、乃ち用を濟すべし。

現代語訳

国家が人材を用いるのは、農家が穀物を蓄えるのに似ています。穀物は豊作の年に蓄えておいてこそ、飢饉のときに人を救うことができます。人材も平穏なときに蓄えておいてこそ、いざというときの役に立てることができます。

解説

人材の育成を穀物の備蓄にたとえた一則です。粟はあわで、ここでは穀物全般を指します。原文の二つ目の「栗」は、前の句とのつながりから「粟」の書き誤りと見て読みました。豊作の年に蓄えるからこそ飢饉を救える、という農家の知恵を、そのまま国の人材の話に移しています。困ってから人を探しても間に合わず、平時に才を見つけて育て、蓄えておかなければならないという考えです。儲は蓄える、濟は役に立てる、成し遂げるの意味です。会社でも、忙しくなってから採用や育成に手をつけても遅いのは同じです。余裕のある時期にこそ、次の担い手を育てる手間を惜しまないことが、組織の備えになります。

この章句が説くこと

治政用人人材育成備え

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる