古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

黒田長政遺言並定則 / 『黒田長政遺言並定則』掟書之事・掟書・倹約と家中の困窮への備え

一儉約を專として、無益の費なきやうに心を用ゆべし、治世には、萬の事皆花美に成りもてゆくものなれば、儉約を旨とせざれば、年々つもりて夥敷費となり、後には行つまりて國家を敗るに至るべし、又をしみ過て吝?嗇なれば、諸人にうとまれ、萬の事埓ゆかず、善を行ふ事も、功を立る事も成りがたし、是又國家を亡すの萌也、財寶をみだりに用ざるは、軍陣天災其外不意の吉凶に備へ、又は諸人に益有る事に用んがためなれば、平生我身の物好を止めて少の費もなく、萬の事皆過不及もなきやうに、委しく思案すべき事肝要也、 一家中の諸士大身小身ともに、武具の外衣類諸道具共に分限相應より、うちばに輕くして、勝手丈夫 に取續き、奉公懈怠なく相勤る分別肝要也、但軍陣之出立は、分限より少は勝れたりとも然るべし、兎角平生みだりに財寶を費すべからず、若不足にして困窮に及び、平日の奉公をも務得ず、事にのぞんでは其手はづにあはず、傍輩にをくるゝ者あらば、詮議を遂て曲事申付べし、諸士中能此旨を能相心得、儉約を專にして、貧窮に至らぬ覺悟肝要なり、 一家中の諸士、無據身上不相應の物入あつて、困窮に及ぶ時は、家老中其子細を聞屆て、城付用心銀之內より、身上相應に年賦に借渡し申べし、諸士無力に及びては、不慮の事ある時は、用に立ざるものなれば、兼て無力に及ばぬやうに心を付べし、但天災幷父母兄弟子供の病氣等の外、或は家居之普請を好み、或は婚姻にかざりがましき事を取はからひ、或は常に客をこのみ、遊興酒宴にふけり、其外さま〳〵の物好みによつて、財寶を費し、自然と貧窮に及びたる者は、吟味曲事申付べし、

新字:一倹約を専として、無益の費なきやうに心を用ゆべし、治世には、万の事皆花美に成りもてゆくものなれば、倹約を旨とせざれば、年々つもりて夥敷費となり、後には行つまりて国家を敗るに至るべし、又をしみ過て吝?嗇なれば、諸人にうとまれ、万の事埓ゆかず、善を行ふ事も、功を立る事も成りがたし、是又国家を亡すの萌也、財宝をみだりに用ざるは、軍陣天災其外不意の吉凶に備へ、又は諸人に益有る事に用んがためなれば、平生我身の物好を止めて少の費もなく、万の事皆過不及もなきやうに、委しく思案すべき事肝要也、 一家中の諸士大身小身ともに、武具の外衣類諸道具共に分限相応より、うちばに軽くして、勝手丈夫 に取続き、奉公懈怠なく相勤る分別肝要也、但軍陣之出立は、分限より少は勝れたりとも然るべし、兎角平生みだりに財宝を費すべからず、若不足にして困窮に及び、平日の奉公をも務得ず、事にのぞんでは其手はづにあはず、傍輩にをくるゝ者あらば、詮議を遂て曲事申付べし、諸士中能此旨を能相心得、倹約を専にして、貧窮に至らぬ覚悟肝要なり、 一家中の諸士、無拠身上不相応の物入あつて、困窮に及ぶ時は、家老中其子細を聞届て、城付用心銀之内より、身上相応に年賦に借渡し申べし、諸士無力に及びては、不慮の事ある時は、用に立ざるものなれば、兼て無力に及ばぬやうに心を付べし、但天災幷父母兄弟子供の病気等の外、或は家居之普請を好み、或は婚姻にかざりがましき事を取はからひ、或は常に客をこのみ、遊興酒宴にふけり、其外さま〳〵の物好みによつて、財宝を費し、自然と貧窮に及びたる者は、吟味曲事申付べし、

書き下し

一、倹約を専らとして、無益の費えなきように心を用うべし。治世には、万の事皆花美になりもてゆくものなれば、倹約を旨とせざれば、年々積もりて夥しき費えとなり、後には行き詰まりて国家を敗るに至るべし。また惜しみ過ぎて吝嗇なれば、諸人に疎まれ、万の事埒ゆかず、善を行うことも、功を立つることも成り難し。これまた国家を亡ぼすの萌しなり。財宝をみだりに用いざるは、軍陣・天災、そのほか不意の吉凶に備え、または諸人に益あることに用いんためなれば、平生我が身の物好きを止めて少しの費えもなく、万の事皆過不及もなきように、詳しく思案すべきこと肝要なり。 一、家中の諸士、大身・小身ともに、武具のほか衣類・諸道具ども、分限相応より、うちばに軽くして、勝手丈夫に取り続き、奉公懈怠なく相勤むる分別肝要なり。ただし軍陣の出立は、分限より少しは勝れたりとも然るべし。とかく平生みだりに財宝を費やすべからず。もし不足にして困窮に及び、平日の奉公をも務め得ず、事にのぞんではその手はずに合わず、傍輩に遅るる者あらば、詮議を遂げて曲事申し付くべし。諸士中、よくこの旨をよく相心得、倹約を専らにして、貧窮に至らぬ覚悟肝要なり。 一、家中の諸士、拠なく身上不相応の物入りあって、困窮に及ぶ時は、家老中、その子細を聞き届けて、城付き用心銀のうちより、身上相応に年賦に借し渡し申すべし。諸士無力に及びては、不慮のことある時は、用に立たざるものなれば、かねて無力に及ばぬように心を付くべし。ただし天災ならびに父母・兄弟・子供の病気等のほか、あるいは家居の普請を好み、あるいは婚姻に飾りがましきことを取り計らい、あるいは常に客を好み、遊興・酒宴にふけり、そのほかさまざまの物好みによって、財宝を費やし、自然と貧窮に及びたる者は、吟味して曲事申し付くべし。

現代語訳

一、倹約を第一にして、無駄な出費がないよう心を配ってください。治世には、あらゆることが次第に華美になっていくので、倹約を旨としなければ、年々積もって大きな出費となり、後には行き詰まって国家を傾けるに至ります。また、惜しみすぎて吝嗇になれば、人々に疎まれ、何事も埒があかず、善を行うことも功を立てることも難しくなります。これもまた国家を滅ぼす兆しです。財宝をむやみに使わないのは、戦や天災、そのほか不意の吉凶に備え、または人々の益になることに使うためですから、日頃から自分の物好きをやめて少しの出費もなく、あらゆることを過不足なくなるよう、詳しく考えることが肝要です。 一、家中の諸士は、大身・小身ともに、武具のほか衣類や諸道具などを、身分相応より控えめにして、暮らし向きを丈夫に続け、奉公に怠りなく勤める分別が肝要です。ただし戦の出立は、身分より少し立派でもかまいません。とにかく平生はむやみに財宝を使わないでください。もし不足して困窮に及び、普段の奉公も務められず、事にのぞんでは手はずに合わず、同僚に遅れる者があれば、詮議して処罰を申し付けます。諸士はこの旨をよく心得て、倹約を第一にして、貧窮に至らない覚悟が肝要です。 一、家中の諸士が、やむを得ず身上不相応の物入りがあって困窮に及ぶときは、家老たちがその事情を聞き届けて、城付きの用心銀のなかから、身上に応じて年賦で貸し渡してください。諸士が無力になっては、不慮のことがあるときに役に立ちませんから、日頃から無力にならないよう心を付けてください。ただし天災や、父母・兄弟・子供の病気などのほかに、家の普請を好み、婚姻を派手にし、いつも客を好み、遊興や酒宴にふけり、そのほかさまざまな物好みによって財宝を費やして、自然と貧窮に及んだ者は、吟味のうえ処罰を申し付けてください。

解説

倹約は大切だが、ケチになり過ぎると人に疎まれ、善も功も妨げるという両面を説く章句です。家中の諸士にも身分相応より控えめな暮らしを求めつつ、やむを得ず困窮した者には、備蓄の用心銀から年賦で貸す仕組みも用意しています。江戸初期の武家財政のなかの教えですが、備えのために無駄を省き、困ったときは仕組みで助けるという考え方は、現代の家計や企業の資金繰りにも通じます。節約は目的ではなく、いざという時の備えと人の益のためだという視点が印象的です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

倹約備え吝嗇困窮用心銀分限

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る