黒田長政遺言並定則 / 『黒田長政遺言並定則』掟書之事・掟書・倹約と家中の困窮への備え
一儉約を專として、無益の費なきやうに心を用ゆべし、治世には、萬の事皆花美に成りもてゆくものなれば、儉約を旨とせざれば、年々つもりて夥敷費となり、後には行つまりて國家を敗るに至るべし、又をしみ過て吝?嗇なれば、諸人にうとまれ、萬の事埓ゆかず、善を行ふ事も、功を立る事も成りがたし、是又國家を亡すの萌也、財寶をみだりに用ざるは、軍陣天災其外不意の吉凶に備へ、又は諸人に益有る事に用んがためなれば、平生我身の物好を止めて少の費もなく、萬の事皆過不及もなきやうに、委しく思案すべき事肝要也、 一家中の諸士大身小身ともに、武具の外衣類諸道具共に分限相應より、うちばに輕くして、勝手丈夫 に取續き、奉公懈怠なく相勤る分別肝要也、但軍陣之出立は、分限より少は勝れたりとも然るべし、兎角平生みだりに財寶を費すべからず、若不足にして困窮に及び、平日の奉公をも務得ず、事にのぞんでは其手はづにあはず、傍輩にをくるゝ者あらば、詮議を遂て曲事申付べし、諸士中能此旨を能相心得、儉約を專にして、貧窮に至らぬ覺悟肝要なり、 一家中の諸士、無據身上不相應の物入あつて、困窮に及ぶ時は、家老中其子細を聞屆て、城付用心銀之內より、身上相應に年賦に借渡し申べし、諸士無力に及びては、不慮の事ある時は、用に立ざるものなれば、兼て無力に及ばぬやうに心を付べし、但天災幷父母兄弟子供の病氣等の外、或は家居之普請を好み、或は婚姻にかざりがましき事を取はからひ、或は常に客をこのみ、遊興酒宴にふけり、其外さま〳〵の物好みによつて、財寶を費し、自然と貧窮に及びたる者は、吟味曲事申付べし、
新字:一倹約を専として、無益の費なきやうに心を用ゆべし、治世には、万の事皆花美に成りもてゆくものなれば、倹約を旨とせざれば、年々つもりて夥敷費となり、後には行つまりて国家を敗るに至るべし、又をしみ過て吝?嗇なれば、諸人にうとまれ、万の事埓ゆかず、善を行ふ事も、功を立る事も成りがたし、是又国家を亡すの萌也、財宝をみだりに用ざるは、軍陣天災其外不意の吉凶に備へ、又は諸人に益有る事に用んがためなれば、平生我身の物好を止めて少の費もなく、万の事皆過不及もなきやうに、委しく思案すべき事肝要也、 一家中の諸士大身小身ともに、武具の外衣類諸道具共に分限相応より、うちばに軽くして、勝手丈夫 に取続き、奉公懈怠なく相勤る分別肝要也、但軍陣之出立は、分限より少は勝れたりとも然るべし、兎角平生みだりに財宝を費すべからず、若不足にして困窮に及び、平日の奉公をも務得ず、事にのぞんでは其手はづにあはず、傍輩にをくるゝ者あらば、詮議を遂て曲事申付べし、諸士中能此旨を能相心得、倹約を専にして、貧窮に至らぬ覚悟肝要なり、 一家中の諸士、無拠身上不相応の物入あつて、困窮に及ぶ時は、家老中其子細を聞届て、城付用心銀之内より、身上相応に年賦に借渡し申べし、諸士無力に及びては、不慮の事ある時は、用に立ざるものなれば、兼て無力に及ばぬやうに心を付べし、但天災幷父母兄弟子供の病気等の外、或は家居之普請を好み、或は婚姻にかざりがましき事を取はからひ、或は常に客をこのみ、遊興酒宴にふけり、其外さま〳〵の物好みによつて、財宝を費し、自然と貧窮に及びたる者は、吟味曲事申付べし、
書き下し
一、倹約を専らとして、無益の費えなきように心を用うべし。治世には、万の事皆花美になりもてゆくものなれば、倹約を旨とせざれば、年々積もりて夥しき費えとなり、後には行き詰まりて国家を敗るに至るべし。また惜しみ過ぎて吝嗇なれば、諸人に疎まれ、万の事埒ゆかず、善を行うことも、功を立つることも成り難し。これまた国家を亡ぼすの萌しなり。財宝をみだりに用いざるは、軍陣・天災、そのほか不意の吉凶に備え、または諸人に益あることに用いんためなれば、平生我が身の物好きを止めて少しの費えもなく、万の事皆過不及もなきように、詳しく思案すべきこと肝要なり。 一、家中の諸士、大身・小身ともに、武具のほか衣類・諸道具ども、分限相応より、うちばに軽くして、勝手丈夫に取り続き、奉公懈怠なく相勤むる分別肝要なり。ただし軍陣の出立は、分限より少しは勝れたりとも然るべし。とかく平生みだりに財宝を費やすべからず。もし不足にして困窮に及び、平日の奉公をも務め得ず、事にのぞんではその手はずに合わず、傍輩に遅るる者あらば、詮議を遂げて曲事申し付くべし。諸士中、よくこの旨をよく相心得、倹約を専らにして、貧窮に至らぬ覚悟肝要なり。 一、家中の諸士、拠なく身上不相応の物入りあって、困窮に及ぶ時は、家老中、その子細を聞き届けて、城付き用心銀のうちより、身上相応に年賦に借し渡し申すべし。諸士無力に及びては、不慮のことある時は、用に立たざるものなれば、かねて無力に及ばぬように心を付くべし。ただし天災ならびに父母・兄弟・子供の病気等のほか、あるいは家居の普請を好み、あるいは婚姻に飾りがましきことを取り計らい、あるいは常に客を好み、遊興・酒宴にふけり、そのほかさまざまの物好みによって、財宝を費やし、自然と貧窮に及びたる者は、吟味して曲事申し付くべし。
現代語訳
一、倹約を第一にして、無駄な出費がないよう心を配ってください。治世には、あらゆることが次第に華美になっていくので、倹約を旨としなければ、年々積もって大きな出費となり、後には行き詰まって国家を傾けるに至ります。また、惜しみすぎて吝嗇になれば、人々に疎まれ、何事も埒があかず、善を行うことも功を立てることも難しくなります。これもまた国家を滅ぼす兆しです。財宝をむやみに使わないのは、戦や天災、そのほか不意の吉凶に備え、または人々の益になることに使うためですから、日頃から自分の物好きをやめて少しの出費もなく、あらゆることを過不足なくなるよう、詳しく考えることが肝要です。 一、家中の諸士は、大身・小身ともに、武具のほか衣類や諸道具などを、身分相応より控えめにして、暮らし向きを丈夫に続け、奉公に怠りなく勤める分別が肝要です。ただし戦の出立は、身分より少し立派でもかまいません。とにかく平生はむやみに財宝を使わないでください。もし不足して困窮に及び、普段の奉公も務められず、事にのぞんでは手はずに合わず、同僚に遅れる者があれば、詮議して処罰を申し付けます。諸士はこの旨をよく心得て、倹約を第一にして、貧窮に至らない覚悟が肝要です。 一、家中の諸士が、やむを得ず身上不相応の物入りがあって困窮に及ぶときは、家老たちがその事情を聞き届けて、城付きの用心銀のなかから、身上に応じて年賦で貸し渡してください。諸士が無力になっては、不慮のことがあるときに役に立ちませんから、日頃から無力にならないよう心を付けてください。ただし天災や、父母・兄弟・子供の病気などのほかに、家の普請を好み、婚姻を派手にし、いつも客を好み、遊興や酒宴にふけり、そのほかさまざまな物好みによって財宝を費やして、自然と貧窮に及んだ者は、吟味のうえ処罰を申し付けてください。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『墨子』七患故に食に備粟無ければ、以て凶饑を待つ可からず。庫に備兵無ければ、義有りと雖も、無義を征する能わず。城郭、備え全からざれば、以て自ら守る可からず。心に備慮無ければ、以て卒に應ずる可からず。是の故に慶忌は之を去るの心無くんば、輕々しく出づる能わず。夫れ桀に湯を待つの備無し、故に放たる。紂に武王を待つの備無し、故に殺さる。桀紂は貴きこと天子と為り、富は天下を有つ。然れども皆な百里の君に滅亡せらるるは、何ぞや。富貴有りて備えを為さざればなり。故に備えなる者は、國の重んずる所なり。
-
『墨子』公孟子墨子、公孟子に謂いて曰く、「喪禮は、君と父母と妻と後子と死すれば、三年の喪服、伯父・叔父・兄弟は期、族人は五月、姑・姊・甥は皆な數月の喪有り。或いは喪せざるの間を以て、詩三百を誦し、詩三百を歌い、詩三百を舞う。若し子の言を用いば、則ち君子は何れの日を以て聴治せん。庶人は何れの日を以て事に従わん」と。公孟子曰く、「國亂るれば則ち之を治め、治まれば則ち禮樂を為す。國治まれば則ち事に従い、國富めば則ち禮樂を為す」と。子墨子曰く、「國の治まるは、之を治むればなり。治むること廢すれば、則ち國の治まるも亦た廢す。國の富むや、事に従えばなり。事に従うこと廢すれば、則ち國の富むも亦た廢す。故に國を治むと雖も、之を勸めて饜くこと無く、然る後に可なり。今、子曰く、『國治まれば則ち禮樂を為し、亂るれば則ち之を治む』と。是れ譬うれば猶お噎して井を穿ち、死して醫を求むるがごときなり。古者、三代の暴王、桀・紂・幽・厲は、薾に聲樂を為して、其の民を顧みず。是を以て身は刑僇と為り、國は戾虚と為る者は、皆な此の道に従えばなり」と。
-
尚書・說命中惟れ事を事とするに、乃ち其れ備え有り、備え有れば患い無し。
-
孫子・虚実篇故に前に備うれば則ち後寡なく、後に備うれば則ち前寡なし。左に備うれば則ち右寡なく、右に備うれば則ち左寡なし。備えざる所無ければ、則ち寡なからざる所無し。寡なき者は人に備うる者なり、衆き者は人をして己に備えしむる者なり。
-
葉隠・聞書第一覺りの士というのは、事に逢って仕(し)たるように、前方に、それぞれの仕様(しよう)を吟味し置いて、その時に出合い、仕果(しはた)す者である。不覺の士というのは、その時に至って前方に穿鑿せぬのは、不覺の士と申す。
-
『墨子』備城門城下の里中の家人、各おの葆すること亦た左右前後、城上の如くす。城小さく人衆ければ、鄉の老弱を葆離し、國中及び大城に也す。㓂至らば、必ず攻めんことを度り、主人、先ず城編を削る。唯だ燒くこと勿かれ。冦、城下に在らば、時に吏卒の署を換え、而も亦た養を換うる毋かれ。養は城に上るを得る毋かれ。宼、城下に在らば、諸盆罋を牧め、城下に耕積す。百步に一積、積は五百。城門の内、室有るを得ず。周官・桓吏を為り、四尺を倪と為す。行棧の内閈、二關一堞。城場の外を除き、池を去ること百步、墻垣樹木の小大、盡く壊し代え除去す。寇の從りて來たる所、若しくは昵道・傒近、若しくは城塲は、皆な扈樓を為る。竹箭を天中に立つ。守堂の下に大樓を為り、髙く城に臨む。堂下、周く散じ、道中、客に應ず。客、見ゆるを待つ。時に三老・左葆・官中の者を召し、與に事を計る。之を為すこと奈何と。子墨子曰く、穴士の守を問う。邪びに穴を備うる者は、城内に髙樓を為りて以て此の十四者を謹み具うれば、則ち民も亦た上を疑わず。然る後に城、守る可し。十四者、一も無くんば、則ち善き者と雖も守る能わざるなり。