古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

黒田長政遺言並定則 / 『黒田長政遺言並定則』遺言覺・遺言覚・後代を案じ如水父子の功を語る

我等死期可爲不日候、生死は覺悟の前に候得者、今更改而可申置事なし、右衞門佐若けれども、各家老共堅固に相從ひ候得ば、國之政又は武者事有之とも心掛りなし、但我等の子孫末々において、いかやうの惡人又はうつけ者出來し、如水我等の大功を無になすべきも斗りがたし、後代の事を氣遣ひに思ふなり、依之一つの遺言あり、何も能々聞置、各々子孫にも傳申べし、若後代我等の子孫、何ぞ不慮無調法惡事有之、黑田家の一大事此節なりと存事あらば、其節天下の老中の內所緣有る衆江、此方家老共參候而可申候、抑御當家天下御しき被成候は、家康公御武德とは申ながら、ひとへに如水長政の忠功を以、御心易天下の主とはならせ玉ふもの也、其子細は去る石田が亂の時、如水は九國をきりしたがへ、某は關東江御供申、關ヶ原御一戰前、關東より先立て美濃國へ馳登り、加藤、福島、淺野、藤堂等を申合、武を張り申故、其勢に恐れて石田方川を越て働事ならず、尤合渡を一番に渡し、敵を切崩し、關ヶ原御一戰の日は、粉骨を盡し、石田が本陣を追立候、然共此等は不事に候、第一我等

新字:我等死期可為不日候、生死は覚悟の前に候得者、今更改而可申置事なし、右衛門佐若けれども、各家老共堅固に相従ひ候得ば、国之政又は武者事有之とも心掛りなし、但我等の子孫末々において、いかやうの悪人又はうつけ者出来し、如水我等の大功を無になすべきも斗りがたし、後代の事を気遣ひに思ふなり、依之一つの遺言あり、何も能々聞置、各々子孫にも伝申べし、若後代我等の子孫、何ぞ不慮無調法悪事有之、黒田家の一大事此節なりと存事あらば、其節天下の老中の内所縁有る衆江、此方家老共参候而可申候、抑御当家天下御しき被成候は、家康公御武徳とは申ながら、ひとへに如水長政の忠功を以、御心易天下の主とはならせ玉ふもの也、其子細は去る石田が乱の時、如水は九国をきりしたがへ、某は関東江御供申、関ヶ原御一戦前、関東より先立て美濃国へ馳登り、加藤、福島、浅野、藤堂等を申合、武を張り申故、其勢に恐れて石田方川を越て働事ならず、尤合渡を一番に渡し、敵を切崩し、関ヶ原御一戦の日は、粉骨を尽し、石田が本陣を追立候、然共此等は不事に候、第一我等

書き下し

我ら死期不日たるべく候。生死は覚悟の前に候えば、今さら改めて申し置くべきことなし。右衛門佐若けれども、おのおの家老ども堅固に相従い候えば、国の政、または武者事これあるとも、心掛かりなし。ただし我らの子孫末々において、いかようの悪人、またはうつけ者出で来たり、如水・我らの大功を無になすべきもはかりがたし。後代のことを気遣いに思うなり。これにより一つの遺言あり。いずれもよくよく聞き置き、おのおの子孫にも伝え申すべし。もし後代、我らの子孫、何ぞ不慮・無調法・悪事これあり、黒田家の一大事この節なりと存ずることあらば、その節、天下の老中のうち、所縁ある衆へ、こなたの家老ども参り候て申すべく候。そもそも御当家、天下を御しきなされ候は、家康公の御武徳とは申しながら、ひとえに如水・長政の忠功をもって、御心安く天下の主とはならせ給うものなり。その子細は、さる石田が乱の時、如水は九国を切り従え、某は関東へ御供申し、関ヶ原御一戦の前、関東より先立ちて美濃国へ馳せ登り、加藤・福島・浅野・藤堂等と申し合わせ、武を張り申すゆえ、その勢いに恐れて、石田方、川を越えて働くことならず、もっとも合渡を一番に渡し、敵を切り崩し、関ヶ原御一戦の日は、粉骨を尽くし、石田が本陣を追い立て候。しかれどもこれらは不事に候、第一我ら

現代語訳

私の死期は間近です。生死は覚悟のうちですから、今さら改めて言い残すことはありません。右衛門佐はまだ若いものの、家老たちがしっかり従ってくれれば、国の政治にも戦のことにも心配はありません。ただ、私の子孫が末々にいたって、どのような悪人やうつけ者が出て、如水と私の大きな功績を無にするかもしれません。後の世のことが気がかりです。そこで一つ遺言を残します。皆よく聞いておき、それぞれの子孫にも伝えてください。もし後の世に、私の子孫が思いがけない不調法や悪事をして、黒田家の一大事だというときには、そのときに天下の老中のうち縁故のある方のところへ、こちらの家老たちが参って申し上げてください。そもそも徳川家が天下を治められたのは、家康公の御武徳とはいいながら、ひとえに如水と長政の忠功によって、安心して天下の主となられたからです。その事情は、先の石田の乱のとき、如水は九州を切り従え、私は関東へお供し、関ヶ原の一戦の前に、関東から先立って美濃国へ馳せ登り、加藤・福島・浅野・藤堂らと申し合わせ、武威を張ったため、その勢いに恐れて石田方は川を越えて働くことができず、合渡を一番に渡して敵を切り崩し、関ヶ原の一戦の日は粉骨を尽くして石田の本陣を追い立てました。しかしこれらは小事です。第一に私が

解説

長政の遺言覚の冒頭です。子孫が将来、家を危うくしかねないことを案じ、黒田家の功績を老中に伝える手立てを残そうとします。如水と長政が関ヶ原で果たした働きを語る部分は、家の存続を図る江戸初期の価値観に立つ主張で、ここでは事実として淡々と読みます。現代に置き換えれば、後継者への引き継ぎで、これまでの経緯や実績を言葉で残しておく大切さにあたります。次の世代へ何をどう伝えるかを、元気なうちに決めておくことの意味を考えさせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

遺言後継如水関ヶ原功績引き継ぎ

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る