古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

黒田長政遺言並定則 / 『黒田長政遺言並定則』覺 前後不同・覚・春屋和尚の讃と遺言の手配の覚え書き

一七月廿八日、春屋和尙より、狗子話御參得之御影讃出來候而、參り候刻、御床に掛させられ、御喜悅不斜候、一生只無字に出て無の字に終る事不淺事也と被仰、御禮狀御自身被遊被遣候、龍光院にも如斯御影被掛置度之由、被仰遣候事、 一御遺體に被爲召し御法衣、和尙より被仰受相調候事、 一御遺骸火葬にし可奉由、被仰付候事、 一右衞門佐樣に御遺言は、八月朔日二日段々御近所に而、右筆は岡村へ被仰付、又は內藏允大膳にも被 仰付候事、 一表に下書いたし候御遺言は別段にて、又家老中へ被下候、御暇乞御書御文書、 一我等不日可相果候、右衞門佐始子供に對し候て、我等同前に忠義を存候事不及申候、其方共が子孫こそ代々如斯に而、筑前之仕置可仕候得共、當座之功をおもふべからず、長久に領國の成就有る分別肝要に候、 一其方共親祖父以來、共々之武功內外之事、さま〳〵骨折せ候得共、夫程之志も不仕、小身に而置候事心外に候、此後は末長く相續候はゞ、安堵候而右衞門佐に奉公可仕候、諸侍中夫々の志、取分而可申樣無之、皆共により〳〵に此事可申傳候爲、暇乞申置也、 元和九年八月二日 長政判 一如水樣以來御弓矢事にて御書共、卷物に被成候事、 一大名衆よりの誓紙、御掛硯に入有之事、 一御遺物帳別に在之事、 一右衞門佐樣へ戶田御書被遺置候、御稽古被成候はゞ、先書物御覽不被成、御しろうとにて、御修行被成候後に、書物御覽被成候はゞ能候由、兵法衆に被仰聞候事、

新字:一七月廿八日、春屋和尚より、狗子話御参得之御影讃出来候而、参り候刻、御床に掛させられ、御喜悦不斜候、一生只無字に出て無の字に終る事不浅事也と被仰、御礼状御自身被遊被遣候、竜光院にも如斯御影被掛置度之由、被仰遣候事、 一御遺体に被為召し御法衣、和尚より被仰受相調候事、 一御遺骸火葬にし可奉由、被仰付候事、 一右衛門佐様に御遺言は、八月朔日二日段々御近所に而、右筆は岡村へ被仰付、又は内蔵允大膳にも被 仰付候事、 一表に下書いたし候御遺言は別段にて、又家老中へ被下候、御暇乞御書御文書、 一我等不日可相果候、右衛門佐始子供に対し候て、我等同前に忠義を存候事不及申候、其方共が子孫こそ代々如斯に而、筑前之仕置可仕候得共、当座之功をおもふべからず、長久に領国の成就有る分別肝要に候、 一其方共親祖父以来、共々之武功内外之事、さま〳〵骨折せ候得共、夫程之志も不仕、小身に而置候事心外に候、此後は末長く相続候はゞ、安堵候而右衛門佐に奉公可仕候、諸侍中夫々の志、取分而可申様無之、皆共により〳〵に此事可申伝候為、暇乞申置也、 元和九年八月二日 長政判 一如水様以来御弓矢事にて御書共、巻物に被成候事、 一大名衆よりの誓紙、御掛硯に入有之事、 一御遺物帳別に在之事、 一右衛門佐様へ戸田御書被遺置候、御稽古被成候はゞ、先書物御覧不被成、御しろうとにて、御修行被成候後に、書物御覧被成候はゞ能候由、兵法衆に被仰聞候事、

書き下し

一、七月二十八日、春屋和尚より、狗子話御参得の御影讃出来候て、参り候刻、御床に掛けさせられ、御喜悦斜めならず。一生ただ無字に出て、無の字に終ること浅からざることなりと仰せられ、御礼状、御自身遊ばされ遣わされ候。龍光院にもかくの如き御影掛け置かれたき由、仰せ遣わされ候こと。 一、御遺体に召され御法衣、和尚より仰せ受け相調え候こと。 一、御遺骸、火葬にし奉るべき由、仰せ付けられ候こと。 一、右衛門佐様へ御遺言は、八月朔日・二日、段々御近所にて、右筆は岡村へ仰せ付けられ、または内蔵允・大膳にも仰せ付けられ候こと。 一、表に下書きいたし候御遺言は別段にて、また家老中へ下され、御暇乞いの御書・御文書。 一、我ら不日に相果つべく候。右衛門佐を始め子供に対し候て、我らと同前に忠義を存じ候こと、申すに及ばず。その方どもが子孫こそ、代々かくの如くにて、筑前の仕置仕るべく候えども、当座の功を思うべからず、長久に領国の成就ある分別、肝要に候。 一、その方ども、親・祖父以来、ともども武功内外のこと、さまざま骨折らせ候えども、それほどの志も仕らず、小身にて置き候こと心外に候。この後は末長く相続き候わば、安堵候て右衛門佐に奉公仕るべし。諸侍中それぞれの志、取り分けて申すべきようなく、皆どもに、よりより、このことを申し伝え候ため、暇乞い申し置くなり。 元和九年八月二日 長政判 一、如水様以来、御弓矢事にての御書ども、巻物になされ候こと。 一、大名衆よりの誓紙、御掛硯に入れこれあること。 一、御遺物帳、別にこれあること。 一、右衛門佐様へ戸田御書遺し置かれ候。御稽古なされ候わば、まず書物御覧なされず、御素人にて御修行なされ候後に、書物御覧なされ候わば、よく候由、兵法衆に仰せ聞かされ候こと。

現代語訳

一、七月二十八日に、春屋和尚から、「狗子の話」の参禅にちなんだ御影の讃ができて届いたとき、御床に掛けさせてご覧になり、たいそうお喜びになりました。「一生はただ『無』の字に始まり、『無』の字に終わる。浅くない縁だ」と仰せになり、御礼状をご自身でお書きになって送られました。龍光院にもこのような御影を掛けておきたいとの意向を伝えられました。 一、ご遺体に着せる法衣は、和尚から承って調えました。 一、ご遺骸は火葬にするようにと仰せ付けられました。 一、右衛門佐様への御遺言は、八月一日・二日に、順々にご近所で、右筆は岡村に仰せ付けられ、また内蔵允・大膳にも仰せ付けられました。 一、表に下書きした御遺言は別にして、家老衆へも下された、お別れの書状と文書があります。 一、私はまもなく亡くなるでしょう。右衛門佐をはじめ子供たちに対して、私と同様に忠義を思うことは言うまでもありません。あなたがたの子孫もまた、代々このようにして筑前の政治を行ってください。目先の功績を思うのではなく、長く領国が成り立つよう考えることが肝要です。 一、あなたがたの親や祖父以来、ともに武功の内外でさまざま骨を折らせたのに、それに見合う報いもできず、小身のままに置いていることが心外です。この後、末長く家が続いたなら、安心して右衛門佐に奉公してください。諸侍それぞれの志は、特に申すまでもなく、皆さんにそれぞれ折をみてこのことを申し伝えるため、お別れを申し置きます。 元和九年八月二日 長政(花押) 一、如水様以来の弓矢のことについての書は、巻物にされました。 一、大名衆からの誓紙は、御掛硯に入れてあります。 一、御遺物帳は別にあります。 一、右衛門佐様へ戸田の書を遺し置かれました。稽古なさるなら、まず書物をご覧にならず、素人のまま修行なさった後に書物をご覧になるのがよいと、兵法衆に仰せ聞かされました。

解説

長政の最期の準備を、家臣が覚え書きとして並べた箇所です。禅僧からの讃への喜び、法衣や火葬の指示、世子と家老への遺言のこと、さらに家臣への感謝と末長い奉公の願いが記されています。家臣の働きに十分報いられなかったことを悔いる言葉は、主君としての率直な思いを伝えます。時代の主従観のなかで読む記録ですが、現代の経営者にとっても、後継者への引き継ぎ、記録の整理、仲間への感謝と報いを言葉にする大切さを教えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

遺言禅火葬家臣感謝遺物帳

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る