君子訓 ／ 巻之下

一世間に多くの人を殺すこと四あり。刑兵歲病なり。一には、刑を誤りて科なき者と科輕き者とを殺す。二には、わが身亂をおこして科なき敵味方を多く殺し、又我が不仁無禮なるによりて、人に兵亂を起さしむるなり。三には、水旱風蟲の災にあひ民多く餓死す。四には、民諸の病にかゝり、殊に疫病はやりて人多く死するなり。此四の物は皆よく人を殺す。此內、刑と兵とは人に係り、歲と病とは天にかゝる。されど、四のものは、倶に人民を殺すに至らずして活す道あり。まづ刑を以て云はゞ、民を惠んで衣食を足らしむれば、民盜をせず、科人少し。其上に訴を能く聞分け、理非直曲を明かにすれば、罪なき人を殺さず。兵を以て云はゞ、仁義を行へば、人怨み背く者なくして兵亂起らず。

新字：一世間に多くの人を殺すこと四あり。刑兵歳病なり。一には、刑を誤りて科なき者と科軽き者とを殺す。二には、わが身乱をおこして科なき敵味方を多く殺し、又我が不仁無礼なるによりて、人に兵乱を起さしむるなり。三には、水旱風虫の災にあひ民多く餓死す。四には、民諸の病にかゝり、殊に疫病はやりて人多く死するなり。此四の物は皆よく人を殺す。此内、刑と兵とは人に係り、歳と病とは天にかゝる。されど、四のものは、倶に人民を殺すに至らずして活す道あり。まづ刑を以て云はゞ、民を恵んで衣食を足らしむれば、民盗をせず、科人少し。其上に訴を能く聞分け、理非直曲を明かにすれば、罪なき人を殺さず。兵を以て云はゞ、仁義を行へば、人怨み背く者なくして兵乱起らず。

書き下し

一世間に多くの人を殺すこと四あり。刑兵歳病なり。一には、刑を誤りて科なき者と科軽き者とを殺す。二には、わが身乱をおこして科なき敵味方を多く殺し、又我が不仁無礼なるによりて、人に兵乱を起さしむるなり。三には、水旱風虫の災にあひ民多く餓死す。四には、民諸の病にかかり、殊に疫病はやりて人多く死するなり。此四の物は皆よく人を殺す。此内、刑と兵とは人に係り、歳と病とは天にかかる。されど、四のものは、倶に人民を殺すに至らずして活す道あり。まづ刑を以て云はば、民を恵んで衣食を足らしむれば、民盗をせず、科人少し。其上に訴を能く聞分け、理非直曲を明かにすれば、罪なき人を殺さず。兵を以て云はば、仁義を行へば、人怨み背く者なくして兵乱起らず。