君子訓 ／ 巻之中

一東坡が曰、治亂は下情の通塞に出づ。凡國家の治亂は、譬へば人身の無病なると病あるが如し。血氣流通すれば無病の人となり、血氣めぐらざれば病人となる。下の言ふ所上に通じ、下の諫を上に用ふれば治する、是を言路通ずといふ。下の人の詞を取擧げざれば亂る、是を言路塞るといふ。言路通すれば國家治まること、血氣運りて無病なるが如し。言路塞れば國家亂るゝこと、血氣運らずして病起るが如し。古語に、上たる人下の諫を聽入れざれば、譬へば聾の如し。如斯なれば、臣下たる者は上を恐れて口を閉づ。譬へば瘖の如し。君は聾となり、臣は瘖となりては、國家の治らんことを願ふとも得べからず。

新字：一東坡が曰、治乱は下情の通塞に出づ。凡国家の治乱は、譬へば人身の無病なると病あるが如し。血気流通すれば無病の人となり、血気めぐらざれば病人となる。下の言ふ所上に通じ、下の諫を上に用ふれば治する、是を言路通ずといふ。下の人の詞を取挙げざれば乱る、是を言路塞るといふ。言路通すれば国家治まること、血気運りて無病なるが如し。言路塞れば国家乱るゝこと、血気運らずして病起るが如し。古語に、上たる人下の諫を聴入れざれば、譬へば聾の如し。如斯なれば、臣下たる者は上を恐れて口を閉づ。譬へば瘖の如し。君は聾となり、臣は瘖となりては、国家の治らんことを願ふとも得べからず。

書き下し

一東坡が曰、治乱は下情の通塞に出づ。凡国家の治乱は、譬へば人身の無病なると病あるが如し。血気流通すれば無病の人となり、血気めぐらざれば病人となる。下の言ふ所上に通じ、下の諫を上に用ふれば治する、是を言路通ずといふ。下の人の詞を取挙げざれば乱る、是を言路塞るといふ。言路通すれば国家治まること、血気運りて無病なるが如し。言路塞れば国家乱るること、血気運らずして病起るが如し。古語に、上たる人下の諫を聴入れざれば、譬へば聾の如し。如斯なれば、臣下たる者は上を恐れて口を閉づ。譬へば瘖の如し。君は聾となり、臣は瘖となりては、国家の治らんことを願ふとも得べからず。