君子訓 ／ 巻之上

一孟子に、仁心ありといへども、仁政を行はざれば、民其澤を被らずといへり。國を治むる人、何程慈愛の心ありても、善政を行ふ道を知らざれば、唯目前の小惠を行ふまでにて、國民の心を心服する程のことは是なし。昔齊の桓公、老人の飢ゑたるを見て食を賜る。老人辭して云、願はくは國中の飢ゑたる者に食を賜らば、我も飢ゑまじきとて受けず。又或國の宰臣、貧人に物を施すことを好みて、外に出る每に、必錢袋を持たせ行けるに、乞丐其惠を得んとて、いつも街にみてり。或者諫曰、賢人を擧げ用ひて貧民を救はしめば、萬人其所を得て飢寒に及ぶまじ、何ぞ小惠をなすやといへり。仁心ありといへども、仁政を行はざれば、民を救ふ功なくして、國の治に益なし。

新字：一孟子に、仁心ありといへども、仁政を行はざれば、民其沢を被らずといへり。国を治むる人、何程慈愛の心ありても、善政を行ふ道を知らざれば、唯目前の小恵を行ふまでにて、国民の心を心服する程のことは是なし。昔斉の桓公、老人の飢ゑたるを見て食を賜る。老人辞して云、願はくは国中の飢ゑたる者に食を賜らば、我も飢ゑまじきとて受けず。又或国の宰臣、貧人に物を施すことを好みて、外に出る毎に、必銭袋を持たせ行けるに、乞丐其恵を得んとて、いつも街にみてり。或者諫曰、賢人を挙げ用ひて貧民を救はしめば、万人其所を得て飢寒に及ぶまじ、何ぞ小恵をなすやといへり。仁心ありといへども、仁政を行はざれば、民を救ふ功なくして、国の治に益なし。

書き下し

一孟子に、仁心ありといへども、仁政を行はざれば、民其沢を被らずといへり。国を治むる人、何程慈愛の心ありても、善政を行ふ道を知らざれば、唯目前の小恵を行ふまでにて、国民の心を心服する程のことは是なし。昔斉の桓公、老人の飢ゑたるを見て食を賜る。老人辞して云、願はくは国中の飢ゑたる者に食を賜らば、我も飢ゑまじきとて受けず。又或国の宰臣、貧人に物を施すことを好みて、外に出る毎に、必銭袋を持たせ行けるに、乞丐其恵を得んとて、いつも街にみてり。或者諫曰、賢人を挙げ用ひて貧民を救はしめば、万人其所を得て飢寒に及ぶまじ、何ぞ小恵をなすやといへり。仁心ありといへども、仁政を行はざれば、民を救ふ功なくして、国の治に益なし。