君子訓 ／ 巻之上

公とは私なきをいふ。又上天道に背き、下人心に背き、中義理に背く道一あり、其名いかん、私といふ。私とは公ならざるなり。人我を忘れて、身に私せざるを公と言ふ。人我を立て、人の事をすてゝ、專ら我が身の爲のみをするを私といふ。君に事ふる道を以ていはゞ、我が身を忘れて、ひとへに君に忠するは公なり。專ら我を利して、君をわするゝは私なり。私心深ければ、いかなる非義をもなすものなり。故に人の善惡は、公私の二を以て分ち知るべし。君に私あれば、民を愛する心眞實ならずして、人民信服せず。臣下に私あれば、君に忠なく、民に愛なし。才能も見るに足らず。其餘は皆是にならへ。

新字：公とは私なきをいふ。又上天道に背き、下人心に背き、中義理に背く道一あり、其名いかん、私といふ。私とは公ならざるなり。人我を忘れて、身に私せざるを公と言ふ。人我を立て、人の事をすてゝ、専ら我が身の為のみをするを私といふ。君に事ふる道を以ていはゞ、我が身を忘れて、ひとへに君に忠するは公なり。専ら我を利して、君をわするゝは私なり。私心深ければ、いかなる非義をもなすものなり。故に人の善悪は、公私の二を以て分ち知るべし。君に私あれば、民を愛する心真実ならずして、人民信服せず。臣下に私あれば、君に忠なく、民に愛なし。才能も見るに足らず。其余は皆是にならへ。

書き下し

公とは私なきをいふ。又上天道に背き、下人心に背き、中義理に背く道一あり、其名いかん、私といふ。私とは公ならざるなり。人我を忘れて、身に私せざるを公と言ふ。人我を立て、人の事をすてて、専ら我が身の為のみをするを私といふ。君に事ふる道を以ていはば、我が身を忘れて、ひとへに君に忠するは公なり。専ら我を利して、君をわするるは私なり。私心深ければ、いかなる非義をもなすものなり。故に人の善悪は、公私の二を以て分ち知るべし。君に私あれば、民を愛する心真実ならずして、人民信服せず。臣下に私あれば、君に忠なく、民に愛なし。才能も見るに足らず。其余は皆是にならへ。