葉隠 / 聞書第一
役所などにて別けて取込み居り候處に、無心に何かと用事など申す人これあり、時、多分取合ひ惡しく立腹などする者あり。別けて宜しからざる事なり。左樣の時ほど押しづめ、よき樣に取合ひ仕るべき事、侍の作法なり。
新字:役所などにて別けて取込み居り候処に、無心に何かと用事など申す人これあり、時、多分取合ひ悪しく立腹などする者あり。別けて宜しからざる事なり。左様の時ほど押しづめ、よき様に取合ひ仕るべき事、侍の作法なり。
書き下し
役所などにて分けて取り込み居り候ところに、無心(むしん)に何かと用事など申す人これあり。時、多分(たぶん)取り合い悪しく立腹(りっぷく)などする者あり。分けて宜(よろ)しからざる事なり。左様(さよう)の時ほど押しづめ、よき様に取り合い仕(つかまつ)るべき事、侍の作法なり。
現代語訳
役所などでとりわけ立て込んで忙しくしているところへ、こちらの都合も構わず何かと用事を言ってくる人がいる。そんなとき、たいてい応対がぞんざいになり、腹を立てたりする者がいる。これはとりわけよくないことだ。そういう忙しいときほど気持ちを鎮めて、丁寧に応対するのが侍の作法である。
解説
多忙で余裕のないときの応対のあり方を説いた一節です。忙しいところへ無遠慮な用件を持ち込まれると、つい応対が雑になり苛立ってしまう。しかし『葉隠』は、そういうときほど心を静めて丁寧に応じるのが侍の作法だと諭します。余裕のあるときに礼儀正しくあるのは誰でもできる。人の真価は、追い詰められて余裕を失ったときの振る舞いに表れる、という考えがここにあります。現代の職場でも、締め切り前や繁忙期に割り込みの依頼が入る場面は絶えません。そこで態度を崩さず穏やかに応対できるかどうかは、その人の器量を映します。忙しいときこそ落ち着く、という戒めは今も実践しがいのあるものでしょう。
この章句が説くこと
多忙時の対応平常心礼儀器量苛立ちを鎮める割り込みへの応対
関連する章句
-
葉隠・聞書第一心安い人も慇懃に取合ふが侍の作法、恥しむるは作法でない。何某へ町方何某訴狀を渡すべしと申し候時、請取るまじきと申し候を、何某居合はせ、「まづ請取り置き候て、無用と候はば返し申され候へかし。」と申し候に付て、「さらば請取り置くべし。」と申し候時、「請取らする物を請取らずに置く事がなるものか。」と、いやしめ申され候由、話す人あり。役所々々にて慇懃に取り合ふが士の作法にてあらずとなり。
-
孟子・離婁章句下公行子有子之喪。右師往弔。入門、有進而與右師言者。有就右師之位而與右師言者。孟子不與右師言。右師不悅曰、諸君子皆與驩言。孟子獨不與驩言。是簡驩也。孟子聞之、曰、禮、朝廷不歷位而相與言、不踰階而相揖也。我欲行禮、子敖以我為簡。不亦異乎。
-
『十七条憲法』第四条四曰、群臣百寮、以礼爲本。其治民之本、要在乎礼。上不礼而下不齊。下無礼以必有罪。是以、群臣有礼、位次不乱。百姓有礼、国家自治。
-
孟子・離婁章句上孟子曰、恭者不侮人、儉者不奪人。侮奪人之君、惟恐不順焉。惡得為恭儉。恭儉豈可以聲音笑貌為哉。
-
孟子・離婁章句上樂正子從於子敖之齊。樂正子見孟子。孟子曰、子亦來見我乎。曰、先生何為出此言也。曰、子來幾日矣。曰、昔者。曰、昔者、則我出此言也、不亦宜乎。曰、舍館未定。曰、子聞之也。舍館定、然後求見長者乎。曰、克有罪。
-
孟子・萬章章句下萬章問曰、敢問交際何心也。孟子曰、恭也。曰、卻之卻之為不恭、何哉。曰、尊者賜之、曰其所取之者、義乎、不義乎、而後受之。以是為不恭。故弗卻也。曰、請無以辭卻之、以心卻之、曰其取諸民之不義也、而以他辭無受、不可乎。曰、其交也以道、其接也以禮、斯孔子受之矣。萬章曰、今有禦人於國門之外者、其交也以道、其餽也以禮、斯可受禦與。曰、不可。康誥曰、殺越人于貨、閔不畏死。凡民罔不譈。是不待教而誅者也。殷受夏、周受殷、所不辭也。於今為烈。如之何其受之。曰、今之諸侯取之於民也、猶禦也。苟善其禮際矣、斯君子受之、敢問何說也。曰、子以為有王者作、將比今之諸侯而誅之乎、其教之不改而後誅之。夫謂非其有而取之者盜也、充類至義之盡也。孔子之仕於魯也、魯人獵較、孔子亦獵較。獵較猶可。而況受其賜乎。曰、然則孔子之仕也、非事道與。曰、事道也。事道奚獵較也。曰、孔子先簿正祭器、不以四方之食供簿正。曰、奚不去也。曰、為之兆也。兆足以行矣。而不行。而後去。是以未嘗有所終三年淹也。孔子有見行可之仕、有際可之仕、有公養之仕也。於季桓子、見行可之仕也。於衛靈公、際可之仕也。於衛孝公、公養之仕也。