甲陽軍鑑 ／ 品第十三
又其比とうぎり·しやうぎり·松ぎり·藤ぎり·櫻ぎりとて五人の白拍子あり、此下にいたいけ美人しづさと美人などゝて七八人もあり、其中櫻ぎりはすがの大膳、藤ぎりは上原兵庫、兩人が二人の白拍子にちなみ、內々にて日夜の遊山故、諸侍悉く兩人をまねび行儀わろき事中々申すに絕へたり、爰をひとつ高坂彈正が口すさびに申し置くをきゝ給へ、長坂長閑·跡部大炊助殿、
新字：又其比とうぎり·しやうぎり·松ぎり·藤ぎり·桜ぎりとて五人の白拍子あり、此下にいたいけ美人しづさと美人などゝて七八人もあり、其中桜ぎりはすがの大膳、藤ぎりは上原兵庫、両人が二人の白拍子にちなみ、内々にて日夜の遊山故、諸侍悉く両人をまねび行儀わろき事中々申すに絶へたり、爰をひとつ高坂弾正が口すさびに申し置くをきゝ給へ、長坂長閑·跡部大炊助殿、
書き下し
又其比とうぎり·しやうぎり·松ぎり·藤ぎり·桜ぎりとて五人の白拍子あり、此下にいたいけ美人しづさと美人などゝて七八人もあり、其中桜ぎりはすがの大膳、藤ぎりは上原兵庫、両人が二人の白拍子にちなみ、内々にて日夜の遊山故、諸侍悉く両人をまねび行儀わろき事中々申すに絶へたり、爰をひとつ高坂弾正が口すさびに申し置くをきゝ給へ、長坂長閑·跡部大炊助殿、
現代語訳
またそのころ、とうぎり・しょうぎり・松ぎり・藤ぎり・桜ぎりといって五人の白拍子がいた。その下に、いたいけ美人・しずさと美人などといって七八人もいる。その中で桜ぎりはすがの大膳、藤ぎりは上原兵庫と、両人が二人の白拍子になじみ、内々で日夜遊山をするので、諸侍はことごとく両人を真似て、行儀の悪いことはなかなか言い尽くせない。ここを一つ、高坂弾正の口ずさみに申し置くのを聞きなさい。長坂長閑・跡部大炊助殿。
解説
法度を定める側の出頭人が、白拍子になじんで日夜遊ぶ。すると侍たちは皆それを真似て、行儀の乱れは言葉にできないほどになった。下は上の言うことではなく、することを真似る。規則を作る人が自分だけ例外を作れば、規則は一夜で空文になる。高坂がここで勝頼の重臣である長坂と跡部にわざわざ呼びかけているのは、同じ立場にある者への戒めだからであろう。上の遊びは、下の遊びの許可証になる。
この章句が説くこと
出頭人模範規律遊興側近乱れ
関連する章句
-
論語・郷党篇車に升るには、必ず正しく立ちて綏を執る。車中にては、内顧せず、疾言せず、親指せず。
-
孟子・離婁章句上孟子曰く、「規矩は方員の至りなり。聖人は人倫の至りなり。君為らんと欲せば君の道を盡くし、臣為らんと欲せば臣の道を盡くす。二者皆堯舜に法るのみ。舜の堯に事うる所以を以て君に事えざるは、其の君を敬せざる者なり。堯の民を治むる所以を以て民を治めざるは、其の民を賊する者なり。孔子曰く、『道は二つ、仁と不仁とのみ。』其の民を暴すること甚だしければ、則ち身弒せられ國亡ぶ。甚だしからざれば、則ち身危うく國削らる。之を名づけて幽厲と曰う。孝子慈孫と雖も、百世改むること能わざるなり。詩に云う、『殷鑒遠からず、夏后の世に在り。』此を之れ謂うなり。」
-
牧民忠告・宣化諸民に旌表(せいひょう)及び學行眾に異なる者有らば、時に存慰(そんい)を加えれば、勸を為すこと必ず多からん。
-
論語・顔淵篇季康子、政を孔子に問う。孔子対えて曰く、「政とは、正なり。子帥いるに正を以てせば、孰か敢えて正しからざらん。」
-
論語・為政篇季康子問う、民をして敬忠以て勧むるには、之を如何せん。子曰く、「之に臨むに荘を以てすれば、則ち敬す。孝慈なれば、則ち忠。善を挙げて不能を教うれば、則ち勧む。」
-
『武士道』第十五章 武士道の感化・過去の日本は武士の賜なり過去の日本は武士の賜なり。武士は国家の美花たりしのみならず、又た其根帯なりき。優渥なる天恵は武士を通じて汪溢したり。士は自から社会に標置すること高く、衆庶の上に嶄然たりしと雖、亦た此れに与ふるに道義の標準を以てし、又た模範を示して教導せり。素より武士道の教訓は顕密の二義を具し、顕義とは即ち功徳を遍くして社会の安寧幸福を企図し、密義とは即ち純徳を全うして自から徳業を成すに汲々たるものなりき。欧洲武士時代の盛世に於けるも、騎士はしばしば人民の小部分を成すに過ぎざりき。然れどもエマソンの云へるが如く『英国文学に於けるや、サー・フィリップ・シドニー以降、サー・ウォルター・スコットに至るまで、半数の戯曲と、凡百の小説とは、即ち此人格、すなはち紳士を描写せり』。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』（PDF）と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る