導師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第十二

信玄公も父信虎を追出し給ふ、我も信玄公を討ち奉らんと有る事なれ共、信虎公は次男典厩を取立まいらせ、晴信公を他國へ追失給はんとの儀にて如此、是は信玄公御道理千萬なれども、それさへ信玄公恥敷思召し論語を終に手に取給はず、論語には一入親孝行のこと多し、殊更義信公御元服の時、菊亭殿を以て勅意をうけられ、光源院殿へ披露し給ひ、某し萬松院義晴公より晴と云字を下され、晴信に罷成ッせがれの太郎にはあはれ義よしを下され候へかし、末代迄の名聞、又は武田の家へ後代の例に、苟くも信玄が利口に仕らんとて御訴訟ありて、義信に多なさるれば、我より太郞は果報も何もうへなりとて、殊外大切に思召し候、

新字:信玄公も父信虎を追出し給ふ、我も信玄公を討ち奉らんと有る事なれ共、信虎公は次男典厩を取立まいらせ、晴信公を他国へ追失給はんとの儀にて如此、是は信玄公御道理千万なれども、それさへ信玄公恥敷思召し論語を終に手に取給はず、論語には一入親孝行のこと多し、殊更義信公御元服の時、菊亭殿を以て勅意をうけられ、光源院殿へ披露し給ひ、某し万松院義晴公より晴と云字を下され、晴信に罷成ッせがれの太郎にはあはれ義よしを下され候へかし、末代迄の名聞、又は武田の家へ後代の例に、苟くも信玄が利口に仕らんとて御訴訟ありて、義信に多なさるれば、我より太郎は果報も何もうへなりとて、殊外大切に思召し候、

書き下し

信玄公も父信虎を追出し給ふ、我も信玄公を討ち奉らんと有る事なれ共、信虎公は次男典厩を取立まいらせ、晴信公を他国へ追失給はんとの儀にて如此、是は信玄公御道理千万なれども、それさへ信玄公恥敷思召し論語を終に手に取給はず、論語には一入親孝行のこと多し、殊更義信公御元服の時、菊亭殿を以て勅意をうけられ、光源院殿へ披露し給ひ、某し万松院義晴公より晴と云字を下され、晴信に罷成ッせがれの太郎にはあはれ義よしを下され候へかし、末代迄の名聞、又は武田の家へ後代の例に、苟くも信玄が利口に仕らんとて御訴訟ありて、義信に多なさるれば、我より太郎は果報も何もうへなりとて、殊外大切に思召し候、

現代語訳

信玄公も父信虎を追い出された。自分も信玄公を討ち申そうということであったが、信虎公は次男の典厩を取り立て申し、晴信公を他国へ追い失おうとされたので、そうなったのである。これは信玄公に道理が十分にあったけれども、それでさえ信玄公は恥ずかしくお思いになり、論語をついに手に取られなかった。論語にはひとしお親孝行のことが多い。とりわけ義信公の御元服の時、菊亭殿を通じて勅意を受けられ、光源院殿へ披露されて、「それがしは万松院義晴公から晴という字を下されて晴信になりました。せがれの太郎には、どうか義の字を下されますように。末代までの名誉として、また武田の家の後代の例として」と、いやしくも信玄の自慢にしようというようにご訴訟があって、義信になさったので、「自分より太郎は果報も何も上である」と、殊のほか大切にお思いになった。

解説

義信は、父信虎を追った信玄を引き合いにして自らの謀反を正当化しようとした。だが高坂は、信虎が弟を立てて晴信を追おうとした事情があったと区別し、それでも信玄は恥じて論語を手に取らなかったと記す。さらに信玄が将軍の一字を願い出てまで義信と名付け、自分より果報がよいと大切にしていたことも添える。父の愛情の深さを知ると、この決裂の痛ましさが際立つ。前例を言い訳に使う者は、その前例の重さを見ていない。

この章句が説くこと

信玄義信親子孝行名分後継者

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る