古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

孝子教 / 『孝子教』学んでこそ味わえる、真の宝と堤

雖云有嘉肴不食不知旨雖云有至道不學不知善儒不寶金玉忠信以爲寶不祈土地而仁義爲土地不祈多積而以多文爲富君子之道者譬如堤坊與坊人所不足雖坊人不足人猶以踰之

新字:雖云有嘉肴不食不知旨雖云有至道不学不知善儒不宝金玉忠信以為宝不祈土地而仁義為土地不祈多積而以多文為富君子之道者譬如堤坊与坊人所不足雖坊人不足人猶以踰之

書き下し

嘉肴有りと云うと雖も、食わざれば旨きを知らず。至道有りと云うと雖も、学ばざれば善きを知らず。 儒は金玉を宝とせず、忠信以て宝と為し、土地を祈らずして、仁義を土地と為し、多積を祈らずして、多文を以て富と為す。 君子の道は、譬えば堤坊の如し。人の足らざる所を坊ぎ、人の足らざるを坊ぐと雖も、人猶お以て之を踰ゆ。

現代語訳

おいしい料理があっても、食べなければ味は分かりません。すぐれた道があっても、学ばなければその良さは分かりません。儒者は金や玉を宝とせず、まごころと誠実さを宝とします。土地を求めず、仁義を土地とします。蓄えの多さを求めず、学問の多さを富とします。君子の道は、堤防のようなものです。人の足りない所を防ぐものですが、足りない所を防いでも、人はなお堤を越えてしまうのです。

解説

礼の書の学記や儒行、坊記にも見える教えを集めた一節です。料理は食べてこそ味が分かるように、道は学んでこそ良さが分かる、という導入が分かりやすい比喩です。儒者の宝は金玉ではなくまごころと誠実さで、土地ではなく仁義、蓄えではなく学問だと述べます。最後は礼を堤防にたとえ、備えがあっても人は越えてしまうことがある、と静かに結びます。現代の学び直しにも通じます。学んだ内容は使ってこそ味が出て、備えは完璧でなくても、いつも点検が必要です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

嘉肴至道忠信仁義堤坊

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る