孝子教 / 『孝子教』不孝より大きな罪はない
夫五刑之屬三千而其罪莫大於不孝父母生之也嗣續莫大焉君親臨之也其厚莫重焉故不愛其親却而愛他人謂之悖德也不敬其親而却而敬他人謂之悖禮也
新字:夫五刑之属三千而其罪莫大於不孝父母生之也嗣続莫大焉君親臨之也其厚莫重焉故不愛其親却而愛他人謂之悖徳也不敬其親而却而敬他人謂之悖礼也
書き下し
夫れ五刑の属三千にして、其の罪は不孝より大なるは莫し。 父母之を生むや、嗣続焉より大なるは莫く、君親之に臨むや、其の厚きこと焉より重きは莫し。 故に其の親を愛せずして、却って他人を愛する、之を悖徳と謂う。其の親を敬せずして、却って他人を敬する、之を悖礼と謂う。
現代語訳
五つの刑に属する罪は三千もありますが、その罪のなかで不孝より大きなものはありません。父母が子を生むことは、家系を受け継がせるうえで何より大きく、君と親が子に臨む恩の厚さも、これより重いものはありません。だから、自分の親を愛さずに他人を愛するのを徳に背くと言い、自分の親を敬わずに他人を敬うのを礼に背くと言うのです。
解説
孝経に見える言葉を引いた箇所です。当時は不孝が罪の最大とされ、その根拠として、生命と家のつながりを授けてくれた親の恩の重さを挙げています。いまの価値観では厳しい表現ですが、読みどころは後半の順序です。まず身近な人を愛し、敬い、その延長で他者に広げるという考え方です。遠くの人に愛想がよく、足元の人に冷たいのでは、徳の筋道が逆になります。身近な人への誠実さを土台にする、という教えとして受け取れます。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
五刑不孝恩悖徳悖礼
関連する章句
-
『孝経』五刑章第十一子曰く、「五刑の属三千にして、罪、不孝より大なるは莫し。君を要する者は上無し、聖人を非る者は法無し、孝を非る者は親無し。これ大乱の道なり」。
-
孝子教・『孝子教』世に言う五つの不孝世俗の謂う所、不孝なる者五つ有り。 其の四肢を惰りて、父母の養いを顧みざる、一の不孝なり。 博奕して酒を好み、父母の養いを顧みざる、二の不孝なり。 財を好み妻子を私し、父母の養いを顧みざる、三の不孝なり。 耳目の欲に従いて、以て父母の戮と為る、四の不孝なり。 勇を好み闘狼して、以て父母を危うくする、五の不孝なり。
-
『翁問答』上卷之本父母の恩は広大無類にして、恩の大根本なり、然る故に父母を愛敬するを本として、押広めて余の人倫を愛敬し、道を行ふを孝と云、順徳と云大根本の恩を忘れて、父母をば愛敬せずして、枝葉の小さき恩を報んと、他人を愛敬するを不孝と云、悖徳と云、悖徳の人はたとひ才能人に勝れたり共、真実の人にあらず、必ず終には神明の罰に当る者なり、
-
孝子教・『孝子教』孝子の五つの務め孝子の親に事うるや、居れば則ち其の敬を致し、養えば則ち其の楽しみを致し、病めば則ち其の愛を致し、喪には則ち其の哀を致し、祭には則ち其の厳を致す。 五者能く備わりて、然る後に親に事うと云う。
-
孝子教・『孝子教』この身は親から授かったもの夫れ此の身は父母の遺体なり。父母の遺体を行う、敢えて以て敬せざらんや。 居て荘ならざるは孝に非ず、君に忠ならざるは孝に非ず、官に敬せざるは孝に非ず、友に信ならざるは孝に非ず、陳に勇なきは孝に非ず。 親戚悦ばざれば則ち敢えて外に交わらず、近き者親しまざれば則ち敢えて遠きを求めず、小なる者審らかならざれば則ち敢えて大を言わず。
-
孝子教・『孝子教』親を養う心と、耕す人の孝孝子の老を養うや、其の心を楽しましめて、以て其の志に違わず、其の耳目を楽しましめて、飲食を以て忠養す。 是の故に孝子は、親の愛する所は之を愛し、親の敬う所は之を敬い、犬馬に至るまで尽く然り。而るを況んや人に於いてをや。 耕すは天の道を用い、耘るは地の理に因り、身を謹み用を節して、以て父母を養うべし。