古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

孝子教 / 『孝子教』不孝より大きな罪はない

夫五刑之屬三千而其罪莫大於不孝父母生之也嗣續莫大焉君親臨之也其厚莫重焉故不愛其親却而愛他人謂之悖德也不敬其親而却而敬他人謂之悖禮也

新字:夫五刑之属三千而其罪莫大於不孝父母生之也嗣続莫大焉君親臨之也其厚莫重焉故不愛其親却而愛他人謂之悖徳也不敬其親而却而敬他人謂之悖礼也

書き下し

夫れ五刑の属三千にして、其の罪は不孝より大なるは莫し。 父母之を生むや、嗣続焉より大なるは莫く、君親之に臨むや、其の厚きこと焉より重きは莫し。 故に其の親を愛せずして、却って他人を愛する、之を悖徳と謂う。其の親を敬せずして、却って他人を敬する、之を悖礼と謂う。

現代語訳

五つの刑に属する罪は三千もありますが、その罪のなかで不孝より大きなものはありません。父母が子を生むことは、家系を受け継がせるうえで何より大きく、君と親が子に臨む恩の厚さも、これより重いものはありません。だから、自分の親を愛さずに他人を愛するのを徳に背くと言い、自分の親を敬わずに他人を敬うのを礼に背くと言うのです。

解説

孝経に見える言葉を引いた箇所です。当時は不孝が罪の最大とされ、その根拠として、生命と家のつながりを授けてくれた親の恩の重さを挙げています。いまの価値観では厳しい表現ですが、読みどころは後半の順序です。まず身近な人を愛し、敬い、その延長で他者に広げるという考え方です。遠くの人に愛想がよく、足元の人に冷たいのでは、徳の筋道が逆になります。身近な人への誠実さを土台にする、という教えとして受け取れます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

五刑不孝恩悖徳悖礼

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る