古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

金剛経 / 『金剛経』名は名にすぎない

爾時、須菩提白佛言:「世尊!當何名此經?我等云何奉持?」 佛告須菩提:「是經名為金剛般若波羅蜜、以是名字、汝當奉持。所以者何?須菩提!佛說般若波羅蜜、即非般若波羅蜜。是名般若波羅蜜。須菩提!於意云何?如來有所說法不?」 須菩提白佛言:「世尊!如來無所說。」 「須菩提!於意云何?三千大千世界所有微塵、是為多不?」 須菩提言:「甚多、世尊!」 「須菩提!諸微塵、如來說非微塵、是名微塵。如來說:世界、非世界、是名世界。須菩提!於意云何?可以三十二相見如來不?」 「不也、世尊!不可以三十二相得見如來。何以故?如來說:三十二相、即是非相、是名三十二相。」 「須菩提!若有善男子、善女人、以恆河沙等身命布施;若復有人、於此經中、乃至受持四句偈等、為他人說、其福甚多!」

新字:爾時、須菩提白仏言:「世尊!当何名此経?我等云何奉持?」 仏告須菩提:「是経名為金剛般若波羅蜜、以是名字、汝当奉持。所以者何?須菩提!仏説般若波羅蜜、即非般若波羅蜜。是名般若波羅蜜。須菩提!於意云何?如来有所説法不?」 須菩提白仏言:「世尊!如来無所説。」 「須菩提!於意云何?三千大千世界所有微塵、是為多不?」 須菩提言:「甚多、世尊!」 「須菩提!諸微塵、如来説非微塵、是名微塵。如来説:世界、非世界、是名世界。須菩提!於意云何?可以三十二相見如来不?」 「不也、世尊!不可以三十二相得見如来。何以故?如来説:三十二相、即是非相、是名三十二相。」 「須菩提!若有善男子、善女人、以恒河沙等身命布施;若復有人、於此経中、乃至受持四句偈等、為他人説、其福甚多!」

書き下し

爾の時、須菩提、仏に白して言さく、「世尊よ、当に何をか此の経を名づくべき。我等は云何が奉持すべき。」 仏、須菩提に告げたもう、「是の経を名づけて金剛般若波羅蜜と為す。是の名字を以て、汝当に奉持すべし。所以は何ん。須菩提よ、仏の説きたもう般若波羅蜜は、即ち般若波羅蜜に非ず。是れを般若波羅蜜と名づく。須菩提よ、意に於いて云何。如来に説く所の法有りや不や。」 須菩提、仏に白して言さく、「世尊よ、如来には説く所無し。」 「須菩提よ、意に於いて云何。三千大千世界に所有る微塵は、是れ多しと為すや不や。」 須菩提の言さく、「甚だ多し、世尊よ。」 「須菩提よ、諸の微塵は、如来は微塵に非ずと説く、是れを微塵と名づく。如来は世界を、世界に非ずと説く、是れを世界と名づく。須菩提よ、意に於いて云何。三十二相を以て如来を見るべきや不や。」 「不なり、世尊よ。三十二相を以て如来を見ること得べからず。何を以ての故に。如来の説きたもう三十二相は、即ち是れ相に非ず、是れを三十二相と名づく。」 「須菩提よ、若し善男子、善女人有りて、恒河沙に等しき身命を以て布施せんに、若し復た人有りて、此の経の中に於いて、乃至四句偈等をも受持して、他人の為に説かば、其の福は甚だ多し。」

現代語訳

そのとき、須菩提は仏に申し上げました。「世尊よ、この経を何と名づければよいでしょうか。私たちはどのようにたもてばよいでしょうか。」 仏は須菩提に告げられました。「この経を金剛般若波羅蜜と名づける。この名であなたたちはたもちなさい。それはなぜか。須菩提よ、仏が説く般若波羅蜜は、そのままの般若波羅蜜ではない。それを般若波羅蜜と名づけているのである。須菩提よ、どう思うか。如来に説いた教えはあるだろうか。」 須菩提は仏に申し上げました。「世尊よ、如来には説かれたものはありません。」 「須菩提よ、どう思うか。三千大千世界にあるすべての微塵は、多いだろうか。」 須菩提は答えました。「非常に多いです、世尊よ。」 「須菩提よ、それらの微塵を、如来は微塵ではないと説き、それを微塵と名づけている。如来は世界を、世界ではないと説き、それを世界と名づけている。須菩提よ、どう思うか。三十二の特徴によって如来を見ることができるだろうか。」 「できません、世尊よ。三十二の特徴によって如来を見ることはできません。なぜなら、如来が説かれる三十二の特徴は、そのままの特徴ではなく、それを三十二の特徴と名づけているからです。」 「須菩提よ、もし善男子や善女人が、ガンジス川の砂の数ほどの身と命を布施するとして、またもう一人が、この経の中のわずか四句の偈でも心にたもち、他の人のために説くなら、その福ははるかに多い。」

解説

経の題名が定まる場面で、「A即非A、是名A」という型が明確に現れます。般若波羅蜜は仏が説くが、固定した般若波羅蜜という物があるわけではなく、そう名づけているだけだ、と述べます。微塵、世界、三十二相にも同じ型が使われ、名づけられたものは仮の呼び名だと示します。経名の「金剛」は、堅いダイヤモンドの意とされます。仕事では、部門名、役職名、KPIの名前が、実態を超えて固まることがあります。名をつけて整理する便利さを使いつつ、その名が仮の道具であると思い出す視点を与えてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

金剛般若波羅蜜即非是名微塵世界三十二相

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る