講孟余話 / 盡心下 第三十八章
其志嘐々然、曰、古之人、古之人、夷考其行而不掩焉者也、唐ノ韓退之常ニ孔子ヲ得テ師トセサルヲ恨ミ、顏淵ヲ羨ミ、又醉郷ノ徒ノ不遇ヲ悲ム、是狂者ノ心也、蓋シ聖賢ノ狂者ヲ思フコトハ、老爺ノ強子ニ於ルカ如ク、狂者ノ聖賢ヲ慕フコトハ、孤子ノ父母ニ於ルカ如シ、韓退之ノ如キハ豪傑ノ士也、直ニ孔孟ニ謁セスト云ヘトモ、其遺経ニ私淑スル者亦淺カラス、乃チ其孔孟ニ遇ハサル、深ク恨ムルニ足ラズ、然トモ退之ヲシテ孔孟ニ遇ハシメハ、其学固ヨリ彼カ如キニ止ラサルヘシ、晋宋清談ノ流、或ハ醉郷ニ託シ、或ハ竹林ニ遊ヒ、高尙ヲ希ヒ、礼法ヲ蔑棄スル、皆狂者ニシテ、孔孟ニ遇ハズ、又遺経ニ得ルコトナク、以テ彼カ如キニ至ル、実ニ憐ムヘシ、故ニ狂者ハ徒ニ郷原ノ徒ノ譏ル所ノミニ非ズ、乃チ大道正義ニ於テモ容レサル者也、但聖賢是ヲ教戒裁正シテ中道ニ帰スルニ至テハ、其志固ヨリ高ク、其意固ヨリ遠キ者ナレハ、超然トシテ聖人ノ道ニ進ムコト、期シテ待ツヘシ、然レハ此徒ノ聖賢ニ遇ハサルハ不幸ノ甚シキ云ヘキ樣モナシ、其聖賢ヲ慕フコト孤子ノ父母ニ於ルカ如キ、亦宜ナラスヤ、
新字:其志嘐々然、曰、古之人、古之人、夷考其行而不掩焉者也、唐ノ韓退之常ニ孔子ヲ得テ師トセサルヲ恨ミ、顔淵ヲ羨ミ、又酔郷ノ徒ノ不遇ヲ悲ム、是狂者ノ心也、蓋シ聖賢ノ狂者ヲ思フコトハ、老爺ノ強子ニ於ルカ如ク、狂者ノ聖賢ヲ慕フコトハ、孤子ノ父母ニ於ルカ如シ、韓退之ノ如キハ豪傑ノ士也、直ニ孔孟ニ謁セスト云ヘトモ、其遺経ニ私淑スル者亦浅カラス、乃チ其孔孟ニ遇ハサル、深ク恨ムルニ足ラズ、然トモ退之ヲシテ孔孟ニ遇ハシメハ、其学固ヨリ彼カ如キニ止ラサルヘシ、晋宋清談ノ流、或ハ酔郷ニ託シ、或ハ竹林ニ遊ヒ、高尚ヲ希ヒ、礼法ヲ蔑棄スル、皆狂者ニシテ、孔孟ニ遇ハズ、又遺経ニ得ルコトナク、以テ彼カ如キニ至ル、実ニ憐ムヘシ、故ニ狂者ハ徒ニ郷原ノ徒ノ譏ル所ノミニ非ズ、乃チ大道正義ニ於テモ容レサル者也、但聖賢是ヲ教戒裁正シテ中道ニ帰スルニ至テハ、其志固ヨリ高ク、其意固ヨリ遠キ者ナレハ、超然トシテ聖人ノ道ニ進ムコト、期シテ待ツヘシ、然レハ此徒ノ聖賢ニ遇ハサルハ不幸ノ甚シキ云ヘキ様モナシ、其聖賢ヲ慕フコト孤子ノ父母ニ於ルカ如キ、亦宜ナラスヤ、
書き下し
「其の志嘐々然として、曰く、古の人、古の人と。夷に其の行ひを考ふれば掩はざる者なり」。唐の韓退之、常に孔子を得て師とせざるを恨み、顔淵を羨み、又酔郷の徒の不遇を悲しむ、是れ狂者の心なり。蓋し聖賢の狂者を思ふことは、老爺の強子に於けるが如く、狂者の聖賢を慕ふことは、孤子の父母に於けるが如し。韓退之の如きは豪傑の士なり。直ちに孔孟に謁せずと云へども、其の遺経に私淑する者亦浅からず。乃ち其の孔孟に遇はざる、深く恨むるに足らず。然れども退之をして孔孟に遇はしめば、其の学固より彼が如きに止まらざるべし。晋宋清談の流、或は酔郷に託し、或は竹林に遊び、高尚を希ひ、礼法を蔑棄する、皆狂者にして、孔孟に遇はず、又遺経に得ることなく、以て彼が如きに至る、実に憐れむべし。故に狂者は徒に郷原の徒の譏る所のみに非ず、乃ち大道正義に於ても容れざる者なり。但だ聖賢是れを教戒裁正して中道に帰するに至りては、其の志固より高く、其の意固より遠き者なれば、超然として聖人の道に進むこと、期して待つべし。然れば此の徒の聖賢に遇はざるは、不幸の甚しき云ふべき様もなし。其の聖賢を慕ふこと孤子の父母に於けるが如き、亦宜ならずや。
現代語訳
「その志は大きく、口を開けば『古の人は、古の人は』と言う。だが平らかにその行いを考えると、言葉に行いが追いつかない者である」。唐の韓愈(退之)は、いつも孔子を師とできなかったことを恨み、顔回をうらやみ、また酒の世界に逃れた人々の不遇を悲しんだ。これは狂者の心である。思うに、聖賢が狂者を思うのは、老いた父が気の強い息子を思うようなものであり、狂者が聖賢を慕うのは、みなしごが父母を慕うようなものである。韓愈のような人は豪傑の士である。直接孔子や孟子にまみえなかったとはいえ、その残した経書にひそかに学んだところは浅くない。だから、孔孟に会えなかったことを深く恨むには及ばない。それでも、もし韓愈を孔孟に会わせていたら、その学問はもとよりあの程度で止まらなかっただろう。晋や宋の清談の人々は、酒の世界に身を託したり、竹林に遊んだりして、高尚を願い、礼法を蔑ろにした。みな狂者でありながら、孔孟に会わず、経書から得るところもなく、あのようになってしまった。まことに哀れむべきである。だから狂者は、郷原の徒にそしられるだけでなく、大道正義の上からも受け入れられない者である。ただ、聖賢がこれを教え戒め、正して中道に戻すならば、その志はもとより高く、その思いはもとより遠いのだから、超然として聖人の道に進むことは、期待して待つことができる。してみれば、こういう人々が聖賢に出会わないのは、言いようもないほどの不幸である。彼らがみなしごが父母を慕うように聖賢を慕うのも、もっともではないか。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『講孟余話』盡心下 第三十八章「孔子は中道を得て之れに与せずんば、必ずや狂獧か」。中道の士は美質全徳、以て尚ふることなし、論ぜずして可なり。其の次は、常情を以て論ずれば、郷原の人、人に益ありて世に害なき者の如し。其の次は、獧者は世俗に異なる者ありと雖も、大過罪なきが如し。狂者に至りては礼法を乱り政教を害す。「子桑戸死し、琴張其の喪に臨みて歌ふ」「季武子死し、曾晳其の門に倚りて歌ふ」(朱註に見ゆ)。此の類全く晋宋清談の徒の礼法を乱り、政教を害する者に異なることなし。其の世俗の厭ひ悪むところとなる、亦宜ならずや。孟子の是非、頗る正義に謬戻するに似たり。是れ其の故何ぞや。云く、噫、是れ郷原の見なり。孟子戦国の時に生れ、其の道遂に流俗迂世に合はず。是の茫々たる宇宙、堯・舜・湯・文・孔子の道、払地して復た存する者あることなし、僅かに孟子の一身に存す。孟子の任至重至大、必ず気力雄健(狂者)・性質堅忍(獧者)の士を得て、其の盛業を羽翼するに非ずんば、何ぞ其の任を負荷することを得んや。是れを以て孟子の狂者を重んじ、獧者を之れに次ぎ、郷原を悪むの心事を忖度すべし。孔子と雖も亦同じ。
-
『講孟余話』盡心下 第三十八章二章併せ論ずべし。後章は、堯・舜・湯・文・孔子を歴挙して、身大道を以て自ら任ずるの志を示す。所謂「往聖の為に絶学を継ぐ」と是れなり。而して其の後世に望む所の意、言表に隠然たり。結語に「有ること無くんば、則ち亦有ること無からん」と。前章は中道・狂獧・郷原を論列し、最も狂獧を渇思し、大道を伝へんと欲す。所謂「万世の為に太平を開く」と是れなり。而して其の孔子を宗とし、古人に継ぐの意、語中に躍如たり。通章、論語の孔子の語を以て主とし、是れが註釈を下す、其の意見るべし。孟子已に梁の恵・襄、斉の宣王に事へて、道を行ふことを得ず、退いて天下の英才を教育し、後世に伝へんと欲す。其の志悉く此の二章に見ゆ。熟読精思せずんばあるべからず。
-
『講孟余話』盡心下 第三十八章抑々余大罪の余、永く世の棄物となる。然れども此の道を負荷して天下後世に伝へんと欲するに至りては、敢へて辞せざる所なり。是の時に当りて中道の士の遽かに得べからざるは古今一なり。故に此の道を興すには、狂者に非ざれば興すこと能はず、此の道を守るには、獧者に非ざれば守ること能はず。則ち其の狂獧を渇望すること、亦豈に孔孟と異ならんや。且つ郷原の害、今猶古の如し。其の人、口には孔孟程朱を唱へ、身には忠信廉潔を飾り、其の吾が輩を視ること鬼蜮の如く、蛇蝎の如く、国体を尊び、夷変を憂ひ、臣節を励まし、人材を育するの説を悪むこと、異端曲説外道邪魔の如し。此の説熄まずんば、天地の誣罔に陥り、道義の荊榛を生ずる、勢ひ禁ずべからざるのみ。然れども狂者獧者を網羅し、是れを中道に帰せば、何ぞ郷原を悪むに足らん。
-
『呻吟語』外篇・聖賢・學者は志有るを貴ぶ或るひと問ふ、「狂者は動もすれば古人を稱するも、行ひは言を掩はず。乃ち行ひは本と言を顧みざるか。孔子奚ぞ焉を取らん」と。曰く、「此れは行ひて言を顧みざる者と人品懸絕す。之を射に譬ふれば、拱把を百步の外に立て、九矢參連するは、此れ養由基の能事なり。孱夫の拙射も、弦を引くの初め、亦た拱把を望みて事に從ふ。即ち發すれば十步の遠きに出でず、中つるも方丈の鵠に近からず。何ぞ其の志士爲るを害せん。是の故に學者は志有るを貴び、聖人は志有るを取る」と。
-
『洗心洞箚記』卷上・第百五十一條論孟を熟読して、然る後其の疑始めて釈然たり。子曰く、「中行を得て之に与せずんば、必ずや狂狷か。狂者は進みて取り、狷者は為さざる所有り」と。又曰く、「郷原は徳の賊なり」と。孟子曰く、「孔子は中道を得て之に与せずんば、必ずや狂獧か。狂者は進みて取り、獧者は為さざる所有り。孔子豈に中道を欲せざらんや。必ずしも得べからず、故に其の次を思ふなり」と。又曰く、「孔子曰く、我が門を過ぎて我が室に入らずとも、我憾みざる者は、其れ唯郷原か。郷原は徳の賊なり」と。而して詳らかに其の狂獧たる所以と、其の郷原たる所以とを述ぶること、眼に彼此相反するの状態を見るが如し。嗟乎、春秋の時に当りて、孰か閹然として世に媚ぶる者に非ざらんや、孰か流俗に同じ汚世に合ふ者に非ざらんや、孰か之に居ること忠信に似、之を行ふこと廉潔に似たる者に非ざらんや、孰か徳を乱る者に非ざらんや。而して「古の人、古の人」と曰ふは、是れ誰ぞや。踽踽涼涼たるは、是れ誰ぞや。然らば則ち狂狷は晨星よりも鮮く、而して郷原は即ち天下滔滔として皆是れなるのみ。孔子道を開き教を立つるに、特に其の晨星よりも鮮き狂狷を取りて、其の室に入るを願はざる者は、天下滔滔たる郷原なり。宜なり当時其の教を受くる者の寥寥たること。吾亦奚ぞ疑はんや。嗚呼、道の貴ぶ所は此に在り、道の行はれざる所も亦此に在るかな。
-
『講孟余話』盡心下 第三十八章「古の人、古の人」と云ふ者は、狂者の常言なり。余常に謂ふ、古人今人異なることなし。古人も郷原は郷原なり、庸俗は庸俗なり。今人も豪傑は豪傑なり、狂獧は狂獧なり。但だ時に汙隆あり。時汙なれば郷原庸俗位を得権を専らにす、是れを小人の道長ずるの時と云ふ。時隆なれば豪傑狂獧志を得道を行ふ、是れを小人の道消ずるの時と云ふ。小人時に消長ありと云へども、天地の正気、人心の道義に至りては、往古来今暫くも消長することなし。豈に今人を以て遽かに古人を惧れんや。所謂古の人と云ふは、徒に年歳の久遠を云ふに非ず。堯・舜・湯・文・孔・孟の如き、是れを古の人と云ふ。堯・舜・湯・文・孔・孟の如きは、古昔にも稀なる人にて、五百年に乃ち一人あるのみ。唯だ其れ然り、是れを以て千万世に伝へて泯滅することなし、乃ち是れ古人たる所以なり。苟も人々自ら激昂せば、今豈に古に譲らんや。冀はくは今より諸君と共に激昂し、上往聖を継ぎ、下万世を開くに足らば、吾が党と雖も亦古の人に非ざるはなし。俗人の癖として、古人と云へば神か鬼か天人かにて、今人とは天壌の隔絶をなせる如き者と思ふ。是れ自暴自棄の極にて、下に所謂「与に堯舜の道に入るべからず」とは此の人なり。