講孟余話 ／ 盡心下 第三十五章

養心莫善於寡欲、余少時深ク此章ヲ愛玩ス、盖シ年十六七ノ時、寡欲錄ト云隨筆ヲ著セント欲ス、僅々数件ヲ筆シテ業ヲ廃、頃ロ之ヲ故紙中ニ得、其叙言ニ云ク、孟子曰養心莫善於寡欲、周子曰寡焉以至於無、孟周之言、於学者爲尤切矣、余因雜錄物欲之易陷而難悔者自誡、凡欲之易陷難悔者、多在所忽、詩文書画凡百玩好皆是也、其他物欲雖甚焉者、或難陷而易悔、何則外有所憚、内有所愧也、夫所忽者、臨焉不戒、故易陷、居之不疑、故難悔、而隱々害伏乎其中、可不愼哉、是余之所以有斯錄也ト、

新字：養心莫善於寡欲、余少時深ク此章ヲ愛玩ス、盖シ年十六七ノ時、寡欲録ト云随筆ヲ著セント欲ス、僅々数件ヲ筆シテ業ヲ廃、頃ロ之ヲ故紙中ニ得、其叙言ニ云ク、孟子曰養心莫善於寡欲、周子曰寡焉以至於無、孟周之言、於学者為尤切矣、余因雑録物欲之易陥而難悔者自誡、凡欲之易陥難悔者、多在所忽、詩文書画凡百玩好皆是也、其他物欲雖甚焉者、或難陥而易悔、何則外有所憚、内有所愧也、夫所忽者、臨焉不戒、故易陥、居之不疑、故難悔、而隠々害伏乎其中、可不慎哉、是余之所以有斯録也ト、

書き下し

「心を養ふは欲を寡くするより善きは莫し」。余少き時深く此の章を愛玩す。蓋し年十六七の時、寡欲録と云ふ随筆を著さんと欲す。僅々数件を筆して業を廃す。頃ろ之れを故紙中に得たり。其の叙言に云く、「孟子曰く、心を養ふは欲を寡くするより善きは莫しと。周子曰く、之れを寡くして以て無きに至ると。孟周の言、学者に於て尤も切なりと為す。余因りて物欲の陥り易くして悔い難き者を雑録して自ら誡む。凡そ欲の陥り易く悔い難き者は、多く忽にする所に在り、詩文書画凡百の玩好皆是れなり。其の他の物欲甚しき者と雖も、或は陥り難くして悔い易し。何となれば則ち外に憚る所有り、内に愧づる所有ればなり。夫れ忽にする所の者は、之れに臨みて戒めず、故に陥り易し。之れに居りて疑はず、故に悔い難し。而して隠々として害其の中に伏す、慎まざるべけんや。是れ余の斯の録有る所以なり」と。