講孟余話 ／ 盡心下 第十七章

此章、即チ萬章下篇首章中ノ一段ニテ、孔子ノ速久処仕、各其可ニ當ルヲ云フナリ、然トモ疑フヘキ者アリ、告子下篇第六章ニ云ク、孔子爲魯司寇、不用、從而祭、燔肉不至、不稅冕而行、ト、然レハ遲々トシテ行クニ非ス、又孟子ノ斉ヲ去ル、三宿而後出晝、公孫丑下篇第十二章トアリ、孟子何ソ孔子ノ接浙而行ルニ傚ハサルヤ、余按スルニ、浙ヲ接ルト云ヒ冕ヲ稅カズト云者ハ皆辞ナリ、三宿ト云者ハ実事也、朱子前告子篇ニ註シテ云ク、見幾明決、而用意忠厚、ト云、簡明ノ說ト云ヘシ、又揚氏ノ說ヲ引テ云ク、孔子欲去之意久矣、不欲苟去、故遲々其行也、膰肉不至則可以微罪行矣、故不稅冕而行、非速也、亦善ク明決忠厚ノ意ヲ発スト云ヘシ、

新字：此章、即チ万章下篇首章中ノ一段ニテ、孔子ノ速久処仕、各其可ニ当ルヲ云フナリ、然トモ疑フヘキ者アリ、告子下篇第六章ニ云ク、孔子為魯司寇、不用、従而祭、燔肉不至、不税冕而行、ト、然レハ遅々トシテ行クニ非ス、又孟子ノ斉ヲ去ル、三宿而後出昼、公孫丑下篇第十二章トアリ、孟子何ソ孔子ノ接浙而行ルニ傚ハサルヤ、余按スルニ、浙ヲ接ルト云ヒ冕ヲ税カズト云者ハ皆辞ナリ、三宿ト云者ハ実事也、朱子前告子篇ニ註シテ云ク、見幾明決、而用意忠厚、ト云、簡明ノ説ト云ヘシ、又揚氏ノ説ヲ引テ云ク、孔子欲去之意久矣、不欲苟去、故遅々其行也、膰肉不至則可以微罪行矣、故不税冕而行、非速也、亦善ク明決忠厚ノ意ヲ発スト云ヘシ、

書き下し

此の章、即ち萬章下篇首章中の一段にて、孔子の速・久・処・仕、各其の可に当たるを云ふなり。然れども疑ふべき者あり。告子下篇第六章に云く、「孔子魯の司寇と為る、用ゐられず。従ひて祭る、燔肉至らず、冕を税かずして行く」と。然れば遅々として行くに非ず。又孟子の斉を去る、「三宿して而る後に昼を出づ」公孫丑下篇第十二章とあり。孟子何ぞ孔子の「淅を接りて行く」に傚はざるや。余按ずるに、淅を接ると云ひ、冕を税かずと云ふ者は皆辞なり。三宿と云ふ者は実事なり。朱子前の告子篇に註して云く、「幾を見ること明決にして、用意忠厚なり」と云ふ、簡明の説と云ふべし。又楊氏の説を引きて云く、「孔子去らんと欲するの意久し。苟も去るを欲せず、故に遅々として其れ行くなり。膰肉至らざれば則ち微罪を以て行くべし、故に冕を税かずして行く、速やかなるに非ざるなり」と。亦善く明決忠厚の意を発すと云ふべし。