講孟余話 ／ 告子下 第七章

春省耕而補不足、秋省歛而助不給、此事又梁惠王上篇第四章ニモ出ツ、第四章晏子ノ語、天子適諸侯ヨリ此ニ至ルマテ凡四事、並ニ同シキナリ、其註ニ云ク、春秋循行郊野、察民之所不足而補助之、トアリ、其意巡狩述職ノ外ニ、又補助ノ爲メニ郊野ヲ循行スルニ似タリ、余謂ラク、果シテ補助ノ爲メニノミ循行スルト云ハヽ、當今諸郡ノ代官ノ檢見ノ如クニシテ足レリ、本藩ノ制ヲ以テ云フ、他藩ハ吾レ知ラズ、何ソ人君自ラ循行ヲ労スルヲ待タン、且周ノ制、六年、五服一朝、即チ述職ナリ又六年、王乃時巡、即チ巡狩ナリ然レハ、此外年々春秋、又天子畿内ヲ巡リ、諸侯其封内ヲ循ルトハ心得難シ、果シテ然ラハ古時百事簡易トハ云トモ、民間ヲ騒擾スルコト無ンハアラズ、且人主亦其多事ニ堪ユルコトナカラン、殊ニ補助ノ爲ノ循行ナレハ、山陬海濱迄モ徧カラスンハアラズ、巡狩ノ一筋道ヲ行ク如キニ非ス、尤モ疑フヘキコト也、故ニ余謂ラク、漢武数々天下ヲ巡行ス、行ノ過ル所或ハ復作アルコトナカラシメ、或ハ田租ヲ出スコトナカラシメ、或ハ錢帛ヲ賜フコトアリ、是ヨリ後諸帝多ク是ニ傚フ、是暗ニ補助ノ意ニ合フナルヘシ、故ニ凶年飢歲其他ノ賑恤ハ、人主ノ循行ヲ待タス、人主ノ循行ハ行ノ過ル所ノミ補助ノ事アリ、是循行ニ因テ下民ヲ騒擾シ、飢者弗食、労者弗息、睊々胥讒、民乃作慝、章ノ語亦第四ト云如キヲ恤ル所以ナリ、

新字：春省耕而補不足、秋省歛而助不給、此事又梁恵王上篇第四章ニモ出ツ、第四章晏子ノ語、天子適諸侯ヨリ此ニ至ルマテ凡四事、並ニ同シキナリ、其註ニ云ク、春秋循行郊野、察民之所不足而補助之、トアリ、其意巡狩述職ノ外ニ、又補助ノ為メニ郊野ヲ循行スルニ似タリ、余謂ラク、果シテ補助ノ為メニノミ循行スルト云ハヽ、当今諸郡ノ代官ノ検見ノ如クニシテ足レリ、本藩ノ制ヲ以テ云フ、他藩ハ吾レ知ラズ、何ソ人君自ラ循行ヲ労スルヲ待タン、且周ノ制、六年、五服一朝、即チ述職ナリ又六年、王乃時巡、即チ巡狩ナリ然レハ、此外年々春秋、又天子畿内ヲ巡リ、諸侯其封内ヲ循ルトハ心得難シ、果シテ然ラハ古時百事簡易トハ云トモ、民間ヲ騒擾スルコト無ンハアラズ、且人主亦其多事ニ堪ユルコトナカラン、殊ニ補助ノ為ノ循行ナレハ、山陬海浜迄モ遍カラスンハアラズ、巡狩ノ一筋道ヲ行ク如キニ非ス、尤モ疑フヘキコト也、故ニ余謂ラク、漢武数々天下ヲ巡行ス、行ノ過ル所或ハ復作アルコトナカラシメ、或ハ田租ヲ出スコトナカラシメ、或ハ銭帛ヲ賜フコトアリ、是ヨリ後諸帝多ク是ニ傚フ、是暗ニ補助ノ意ニ合フナルヘシ、故ニ凶年飢歳其他ノ賑恤ハ、人主ノ循行ヲ待タス、人主ノ循行ハ行ノ過ル所ノミ補助ノ事アリ、是循行ニ因テ下民ヲ騒擾シ、飢者弗食、労者弗息、睊々胥讒、民乃作慝、章ノ語亦第四ト云如キヲ恤ル所以ナリ、

書き下し

「春は耕すを省みて足らざるを補ひ、秋は斂むるを省みて給らざるを助く」。此の事又梁恵王上篇第四章にも出づ、第四章晏子の語、「天子諸侯に適く」より此に至るまで凡そ四事、並びに同じきなり。其の註に云く、「春秋郊野を循行し、民の足らざる所を察して之を補助す」とあり。其の意巡狩述職の外に、又補助の為めに郊野を循行するに似たり。余謂へらく、果して補助の為めにのみ循行すると云はば、当今諸郡の代官の検見の如くにして足れり、本藩の制を以て云ふ、他藩は吾れ知らず。何ぞ人君自ら循行を労するを待たん。且つ周の制、「六年、五服一たび朝す」即ち述職なり、「又六年、王乃ち時に巡る」即ち巡狩なり。然れば、此の外年々春秋、又天子畿内を巡り、諸侯其の封内を循るとは心得難し。果して然らば古時百事簡易とは云へども、民間を騒擾すること無くんばあらず。且つ人主亦其の多事に堪ゆることなからん。殊に補助の為の循行なれば、山陬海浜までも遍からずんばあらず。巡狩の一筋道を行く如きに非ず。尤も疑ふべきことなり。故に余謂へらく、漢武数々天下を巡行す。行の過ぐる所或は復作あることなからしめ、或は田租を出すことなからしめ、或は銭帛を賜ふことあり。是より後諸帝多く是に傚ふ。是れ暗に補助の意に合ふなるべし。故に凶年飢歳其の他の賑恤は、人主の循行を待たず。人主の循行は行の過ぐる所のみ補助の事あり。是れ循行に因りて下民を騒擾し、「飢うる者食はず、労する者息はず、睊々胥讒り、民乃ち慝を作す」、章の語亦第四と云ふが如きを恤ふる所以なり。