説苑 ／ 修文

天子曰巡狩，諸侯曰述職。巡狩者，巡其所守也；述職者，述其所職也。春省耕，助不給也；秋省斂，助不足也。天子五年一巡狩，歲二月東巡狩，至於東嶽，柴而望祀山川，見諸侯，問百年者，命太師陳詩以觀民風，命市納賈以觀民之所好惡，志淫好僻者，命典禮，考時月定日，同律禮樂制度衣服正之。山川神祇有不舉者為不敬，不敬者君黜以爵；宗廟有不順者為不孝，不孝者君削其地；有功澤於民者，然後加地。入其境，土地辟除，敬老尊賢，則有慶，益其地；入其境，土地荒穢，遺老失賢，掊克在位，則有讓，削其地。一不朝者黜其爵，再不朝者黜其地，三不朝者以六師移之。歲五月南巡狩，至于南嶽，如東巡狩之禮；歲八月西巡狩，至于西嶽，如南巡狩之禮；歲十一月北巡狩，至于北嶽，如西巡狩之禮。歸格于祖禰，用特。

新字：天子曰巡狩，諸侯曰述職。巡狩者，巡其所守也；述職者，述其所職也。春省耕，助不給也；秋省斂，助不足也。天子五年一巡狩，歲二月東巡狩，至於東嶽，柴而望祀山川，見諸侯，問百年者，命太師陳詩以観民風，命市納賈以観民之所好悪，志淫好僻者，命典礼，考時月定日，同律礼楽制度衣服正之。山川神祇有不舉者為不敬，不敬者君黜以爵；宗廟有不順者為不孝，不孝者君削其地；有功沢於民者，然後加地。入其境，土地辟除，敬老尊賢，則有慶，益其地；入其境，土地荒穢，遺老失賢，掊克在位，則有譲，削其地。一不朝者黜其爵，再不朝者黜其地，三不朝者以六師移之。歲五月南巡狩，至于南嶽，如東巡狩之礼；歲八月西巡狩，至于西嶽，如南巡狩之礼；歲十一月北巡狩，至于北嶽，如西巡狩之礼。帰格于祖禰，用特。

書き下し

天子は巡狩と曰い、諸侯は述職と曰う。巡狩とは、其の守る所を巡るなり。述職とは、其の職とする所を述ぶるなり。春は耕を省み、給わざるを助く。秋は斂を省み、足らざるを助く。天子は五年に一たび巡狩す、歲二月東に巡狩し、東嶽に至り、柴して山川を望祀し、諸侯に見え、百年の者を問い、太師に命じて詩を陳ねしめて以て民風を觀、市に命じて賈を納れしめて以て民の好惡する所を觀、志淫にして僻を好む者あれば、典禮に命じ、時月を考え日を定め、律禮樂制度衣服を同じくして之を正す。山川神祇に舉げざる者有れば不敬と為し、不敬なる者は君爵を以て黜く。宗廟に順わざる者有れば不孝と為し、不孝なる者は君其の地を削る。功民に澤する有る者は、然る後地を加う。其の境に入るに、土地辟除し、老を敬し賢を尊べば、則ち慶有りて、其の地を益す。其の境に入るに、土地荒穢し、老を遺て賢を失い、掊克位に在れば、則ち讓有りて、其の地を削る。一たび朝せざる者は其の爵を黜き、再び朝せざる者は其の地を黜き、三たび朝せざる者は六師を以て之を移す。歲五月南に巡狩し、南嶽に至る、東巡狩の禮の如し。歲八月西に巡狩し、西嶽に至る、南巡狩の禮の如し。歲十一月北に巡狩し、北嶽に至る、西巡狩の禮の如し。歸りて祖禰に格り、特を用う。