古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

子守歌 / 『子守歌』序・堵庵の序、子守歌が赤子を育てる理由

傳へきく、末有學養子而后嫁者也と、子あれば必養ふことを知る、人誰かこゝろなからん、心あれば、またこれを養ふの術あり、今此子もりうたは、俚言鄙事なりといへども、これ卽道心微妙の赤子を撫育するの奇術なり、むかしは胎敎ありて、未生に惡色を見ず、淫聲をきかず、聖語芳談に涵養せり、況生後ゆるかせにすべけんや、故に嬰兒の時より善に親しみ、不善になれざる事をねがひて、闍梨筆を染たり、見る人其懇志をいたづらになさじと、勉て反覆咏歎せば、終には孝弟にすゝむ一助ならんとしかいふ、 堵庵

新字:伝へきく、末有学養子而后嫁者也と、子あれば必養ふことを知る、人誰かこゝろなからん、心あれば、またこれを養ふの術あり、今此子もりうたは、俚言鄙事なりといへども、これ即道心微妙の赤子を撫育するの奇術なり、むかしは胎教ありて、未生に悪色を見ず、淫声をきかず、聖語芳談に涵養せり、況生後ゆるかせにすべけんや、故に嬰児の時より善に親しみ、不善になれざる事をねがひて、闍梨筆を染たり、見る人其懇志をいたづらになさじと、勉て反覆咏嘆せば、終には孝弟にすゝむ一助ならんとしかいふ、 堵庵

書き下し

伝え聞く、「いまだ子を養うことを学びて而る後に嫁する者あらざるなり」と。子あれば必ず養うことを知る、人誰か心なからん。心あれば、またこれを養うの術あり。今この子守歌は、俚言鄙事なりといえども、これ即ち道心微妙の赤子を撫育するの奇術なり。昔は胎教ありて、未生に悪色を見ず、淫声を聞かず、聖語芳談に涵養せり。いわんや生後ゆるがせにすべけんや。ゆえに嬰児の時より善に親しみ、不善になれざる事をねがいて、闍梨筆を染めたり。見る人その懇志をいたずらになさじと、勉めて反覆咏歎せば、ついには孝悌にすすむ一助ならんとしかいう。 堵庵

現代語訳

伝え聞くところでは、「子の育て方を学んでから嫁いだ者はいない」といいます。子ができれば、誰でも自然に育てることを知るのです。人にどうして心がないことがありましょう。心があれば、それを養う術もあります。いまこの子守歌は、俗な言葉で取るに足りない話のようですが、これこそ道を求める心という微妙な赤子(本心)を慈しみ育てる、すぐれた術です。昔は胎教があって、まだ生まれない子に悪い色を見せず、淫らな音を聞かせず、聖人の言葉や立派な話で養いました。まして生まれてから、ゆるがせにしてよいはずがありません。ですから、赤ん坊のときから善に親しみ、悪に慣れないことを願って、闍梨(高僧の称、ここでは作者の知真庵のこと)が筆を染めたのです。見る人はその懇ろな志をむだにせず、つとめて繰り返し口ずさんで味わえば、やがて孝悌(親孝行と兄弟仲良く)に進む一助になるだろう、とこう言います。堵庵。

解説

手島堵庵が、知真庵の作った子守歌に寄せた序文です。子を育てる術は誰もが自然と身につけるものだが、「道を求める心」という微妙な赤子を育てる術もある、と述べ、子守歌がそのための手立てだと位置づけています。胎教の考え方を引き、生まれる前から善いものに触れることを勧めています。当時の子守は、子どもを預かる若い奉公人などが担うことが多く、その口ずさむ歌が子の心を育てるという視点です。現代でも、幼い頃にどんな言葉や歌に触れるかが、人柄の土台をつくるという見方に通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

子守歌胎教本心孝悌涵養堵庵

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る