告志篇 ／ 告志篇の由来と書写の趣意

右告志篇は、　壬辰の秋より　景山公思召よらせられ、御政務の御餘暇書綴せ給ひ、商書盤庚の篇に、告爾于朕志若否と云へるを取らせ給ひて、かく名づけ給ひしなり、今茲、癸巳三月、初て御國に就せられ、　貧賓の閣に、御遊豫の折から、御親書あらせられしとて、卽ちこれを賜り、存意も候はゞ申あぐべしと、御謙遜の　仰を蒙り、恭しく拜讀するに、深く世俗の浮華を歎かせられ、威義二公以來、御先代の御志を繼せられ、弊風を一洗し、文武の本旨を御發揮遊ばされ、忠孝の大本を說き曉し給ひし也、士民の爲に　御心を盡させられ、御憂慮遊ばされ候　御仁慮誠に有難き事ならずや、かく厚き　尊慮をもわきまへず、舊汚に染て自新にするの志ならんは、其恐れ少からざるべし、されば、此篇士民に寫示しなば、御治化益ゝ速に行はれ、二公の御世に復せん事を、まのあたり見奉らん事の、喜にたへず、手寫して傳ふるなり、就中、漢語など御用ゐ遊ばされし所も、間ゝあれば、人により喩得ざる事もあらんかと、旁に假名を注し、通解しやすからん事を願ふのみ、天保四年癸巳孟夏松平將監賴位謹識告志篇　終

新字：右告志篇は、　壬辰の秋より　景山公思召よらせられ、御政務の御余暇書綴せ給ひ、商書盤庚の篇に、告爾于朕志若否と云へるを取らせ給ひて、かく名づけ給ひしなり、今茲、癸巳三月、初て御国に就せられ、　貧賓の閣に、御遊予の折から、御親書あらせられしとて、即ちこれを賜り、存意も候はゞ申あぐべしと、御謙遜の　仰を蒙り、恭しく拝読するに、深く世俗の浮華を嘆かせられ、威義二公以来、御先代の御志を継せられ、弊風を一洗し、文武の本旨を御発揮遊ばされ、忠孝の大本を説き暁し給ひし也、士民の為に　御心を尽させられ、御憂慮遊ばされ候　御仁慮誠に有難き事ならずや、かく厚き　尊慮をもわきまへず、旧汚に染て自新にするの志ならんは、其恐れ少からざるべし、されば、此篇士民に写示しなば、御治化益ゝ速に行はれ、二公の御世に復せん事を、まのあたり見奉らん事の、喜にたへず、手写して伝ふるなり、就中、漢語など御用ゐ遊ばされし所も、間ゝあれば、人により喩得ざる事もあらんかと、旁に仮名を注し、通解しやすからん事を願ふのみ、天保四年癸巳孟夏松平将監頼位謹識告志篇　終

書き下し

右告志篇は、　壬辰の秋より　景山公思召よらせられ、御政務の御餘暇書綴せ給ひ、商書盤庚の篇に、告爾于朕志若否と云へるを取らせ給ひて、かく名づけ給ひしなり、今茲、癸巳三月、初て御國に就せられ、　貧賓の閣に、御遊豫の折から、御親書あらせられしとて、卽ちこれを賜り、存意も候はゞ申あぐべしと、御謙遜の　仰を蒙り、恭しく拜讀するに、深く世俗の浮華を歎かせられ、威義二公以來、御先代の御志を繼せられ、弊風を一洗し、文武の本旨を御發揮遊ばされ、忠孝の大本を說き曉し給ひし也、士民の爲に　御心を盡させられ、御憂慮遊ばされ候　御仁慮誠に有難き事ならずや、かく厚き　尊慮をもわきまへず、舊汚に染て自新にするの志ならんは、其恐れ少からざるべし、されば、此篇士民に寫示しなば、御治化益ゝ速に行はれ、二公の御世に復せん事を、まのあたり見奉らん事の、喜にたへず、手寫して傳ふるなり、就中、漢語など御用ゐ遊ばされし所も、間ゝあれば、人により喩得ざる事もあらんかと、旁に假名を注し、通解しやすからん事を願ふのみ、天保四年癸巳孟夏松平將監賴位謹識告志篇　終