導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

告志篇 / 本を思い恩に報いる心がけ

告志篇我等淺學不才にて義理文辭とも行屆兼候へども、 存付候事包み居候ては我等の愚意も不相分、愚意なりとてかくすべきにもあらねば、かきつゞりて一冊となし、近侍のものへ爲見候なり、敢て老成人に示さんとにはあらず、少年後進の輩、見及び聞及びにて尤と存相守候はゞ、大幸の事と存候也、人は貴き賤きによらず、本を思ひ恩に報い候樣心懸候儀專一と存候、抑 日本は 神聖の國にして、天祖天孫統を垂れ極を建給ひしよりこのかた、明德の遠き太陽とゝもに照臨まし〱、寶祚の隆なる天壤とゝもに窮りなく、君臣父子の常道より、衣食住の日用に至るまで、皆これ天祖の恩賚にして、萬民永く飢寒の患を免れ、天下敢て非望の念を萌さず、難有と申も恐多き御事なり、然れども、數千年の久しきうちに盛衰なき事あたはず、或は治り或は亂れ、永祿天正の間に至て天下の亂極まりしかど、東照宮三河に起らせられ、櫛風沐雨、辛苦艱難まし〱て、上は天朝を輔翼し奉り、下は諸侯を鎭撫し給ひ、二百餘年の今に至るまで、天下泰山の安きを保ち、人民塗炭の苦を免れ、うまれながら太平の德澤に浴し居候は、これ亦難有御事ならずや、されば人たるもの、かりそめにも、神國の尊きゆゑんと天祖の恩賚とを忘るべからず、又かりそめにも、東照宮の德澤をゆるかせに心得候ては不相濟事と存候、我等愚昧にして士民の上に立べき者にあらねど、祖先の餘蔭により、天朝及び 公邊の恩澤に浴し、乍不肖三位の尊を汚し三家の重きに列して、天下の藩屏とも相成居候上は、

新字:告志篇我等浅学不才にて義理文辞とも行届兼候へども、 存付候事包み居候ては我等の愚意も不相分、愚意なりとてかくすべきにもあらねば、かきつゞりて一冊となし、近侍のものへ為見候なり、敢て老成人に示さんとにはあらず、少年後進の輩、見及び聞及びにて尤と存相守候はゞ、大幸の事と存候也、人は貴き賤きによらず、本を思ひ恩に報い候様心懸候儀専一と存候、抑 日本は 神聖の国にして、天祖天孫統を垂れ極を建給ひしよりこのかた、明徳の遠き太陽とゝもに照臨まし〱、宝祚の隆なる天壤とゝもに窮りなく、君臣父子の常道より、衣食住の日用に至るまで、皆これ天祖の恩賚にして、万民永く飢寒の患を免れ、天下敢て非望の念を萌さず、難有と申も恐多き御事なり、然れども、数千年の久しきうちに盛衰なき事あたはず、或は治り或は乱れ、永禄天正の間に至て天下の乱極まりしかど、東照宮三河に起らせられ、櫛風沐雨、辛苦艱難まし〱て、上は天朝を輔翼し奉り、下は諸侯を鎮撫し給ひ、二百余年の今に至るまで、天下泰山の安きを保ち、人民塗炭の苦を免れ、うまれながら太平の徳沢に浴し居候は、これ亦難有御事ならずや、されば人たるもの、かりそめにも、神国の尊きゆゑんと天祖の恩賚とを忘るべからず、又かりそめにも、東照宮の徳沢をゆるかせに心得候ては不相済事と存候、我等愚昧にして士民の上に立べき者にあらねど、祖先の余蔭により、天朝及び 公辺の恩沢に浴し、乍不肖三位の尊を汚し三家の重きに列して、天下の藩屏とも相成居候上は、

書き下し

告志篇我等淺學不才にて義理文辭とも行屆兼候へども、 存付候事包み居候ては我等の愚意も不相分、愚意なりとてかくすべきにもあらねば、かきつゞりて一冊となし、近侍のものへ爲見候なり、敢て老成人に示さんとにはあらず、少年後進の輩、見及び聞及びにて尤と存相守候はゞ、大幸の事と存候也、人は貴き賤きによらず、本を思ひ恩に報い候樣心懸候儀專一と存候、抑 日本は 神聖の國にして、天祖天孫統を垂れ極を建給ひしよりこのかた、明德の遠き太陽とゝもに照臨まし〱、寶祚の隆なる天壤とゝもに窮りなく、君臣父子の常道より、衣食住の日用に至るまで、皆これ天祖の恩賚にして、萬民永く飢寒の患を免れ、天下敢て非望の念を萌さず、難有と申も恐多き御事なり、然れども、數千年の久しきうちに盛衰なき事あたはず、或は治り或は亂れ、永祿天正の間に至て天下の亂極まりしかど、東照宮三河に起らせられ、櫛風沐雨、辛苦艱難まし〱て、上は天朝を輔翼し奉り、下は諸侯を鎭撫し給ひ、二百餘年の今に至るまで、天下泰山の安きを保ち、人民塗炭の苦を免れ、うまれながら太平の德澤に浴し居候は、これ亦難有御事ならずや、されば人たるもの、かりそめにも、神國の尊きゆゑんと天祖の恩賚とを忘るべからず、又かりそめにも、東照宮の德澤をゆるかせに心得候ては不相濟事と存候、我等愚昧にして士民の上に立べき者にあらねど、祖先の餘蔭により、天朝及び 公邊の恩澤に浴し、乍不肖三位の尊を汚し三家の重きに列して、天下の藩屏とも相成居候上は、

現代語訳

告志篇。私は浅学不才で、義理も文章も行き届きませんが、思っていることを包み隠していては私の愚かな考えも分かってもらえず、愚意だからといって隠すべきでもないので、書き綴って一冊とし、近侍の者に見せるものです。決して老成した人に示そうというのではありません。少年や後進の者が、見聞きしたうえでもっともだと思い守ってくれれば、大きな幸いです。人は身分の貴賤によらず、本を思い恩に報いるよう心がけることが第一と存じます。そもそも日本は神聖の国で、天祖・天孫が統を垂れ極を建てられて以来、明徳は遠く太陽とともに照らし、皇位の隆盛は天地とともに窮まりなく、君臣父子の常道から衣食住の日用に至るまで、すべて天祖の恵みであり、万民は長く飢えや寒さの憂いを免れ、天下に身のほどを越えた望みを起こす者もいません。ありがたいと申すのも恐れ多いことです。しかし数千年の久しい間に盛衰がないはずはなく、治まる時も乱れる時もあり、永禄・天正の間に天下の乱は極まりましたが、東照宮(徳川家康)が三河に起こられ、風雨にさらされる辛苦艱難を重ねて、上は朝廷を補佐し、下は諸侯を鎮め撫でられ、二百年余りの今に至るまで、天下は泰山のように安らかで、人民は塗炭の苦しみを免れ、生まれながらに太平の恩沢に浴しているのも、またありがたいことではありませんか。ですから人たる者は、かりそめにも神国の尊いわけと天祖の恵みとを忘れてはなりません。またかりそめにも東照宮の恩徳をおろそかに心得ては済まないことと思います。私は愚昧で士民の上に立つべき者ではありませんが、祖先のおかげで、朝廷と公辺(幕府)の恩沢に浴し、不肖ながら三位の尊い位を汚し、三家の重きに列して、天下の藩屏ともなっております以上は、

解説

斉昭が藩士に思うところを隠さず書き示した序文で、人は身分によらず根本を思い恩に報いることが第一だと述べます。原文は日本の成り立ちと徳川の治世への恩を述べ、自分は藩屏の任にあると位置づけます。国体の語り方は当時の文脈として読み、現代では、自分が今の仕事や環境を得られた背景に先人や周囲の支えがあることを忘れない姿勢と捉えられます。管理職は成果を自分だけの力と考えず、部下に方針の理由と本心を率直に伝え、感謝を言葉にすることが信頼の土台になります。

この章句が説くこと

告志篇徳川斉昭報恩本を思う率直な意思表示藩屏

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る