古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

孝行になるの傳受 / 『孝行になるの傳受』湯と薬の仕打ちを救った弟妹の機転

○おともは是をうらみす、母は母の道ならねども、お友は子たるの道をつくし、身を捨て能くつかへ、二人おとゞひに實心あつく、其愛する事又はかりなし、二人のおとゞひも、母のあしきにならはずして、姉がよきをみならひてや、姉を大切いとおしがる事神妙なり、 ○母は是にて益々おともをにくみねたみ、或夏のゆふかたに、熱湯のごとき湯を湧し、湯氣にさへも目もくらむべきを、盤に入れて、おともにむかひ、汝早くも、此湯のさめぬうちに行水せよと、鬼の、罪人を、地獄の釜へせめいるゝ如くなるに、おともはおどろき、魂しい消てかなしく侍れど、心をすへて、嘸か母のことばにそむかず、我命も、これかぎりなりと覺悟して、かしこまり奉ると、すでに湯にむかひし折ふしに、弟が、今年十一歲なりけるが、大なる桶に水を入て持來り、此盤へ速に打あけて、姉樣より我先にいらんと飛込しに、母もおどろきいだきあげしが、身の皮やぶれ肉たゞれて、二ヶ月ばかり床に休みぬ、 ○母は猶々おともをにくみ、或時にあつき酒を茶椀に入れて、何角一ぷくの藥を加へ、おともに、是を早く呑べし、此藥をのめば、美面よく成る藥と、突つくるに、 ○おともは詮方なく、あやしきものとは知りながら、押いたゞきて呑んとするを、妹此とき九歲なりしが、姉が茶椀をひつとりて、みめよくなるの藥なれば、我呑んと口をつけしを、 ○母はおどろき、其茶椀をつき飛して、我實の子に呑せざりき、かゝる類ひ度々なれど、さらにおともは母を恨みず、然るに其夏、繼母大病にて、すでにあやうく侍りしを、

新字:○おともは是をうらみす、母は母の道ならねども、お友は子たるの道をつくし、身を捨て能くつかへ、二人おとゞひに実心あつく、其愛する事又はかりなし、二人のおとゞひも、母のあしきにならはずして、姉がよきをみならひてや、姉を大切いとおしがる事神妙なり、 ○母は是にて益々おともをにくみねたみ、或夏のゆふかたに、熱湯のごとき湯を湧し、湯気にさへも目もくらむべきを、盤に入れて、おともにむかひ、汝早くも、此湯のさめぬうちに行水せよと、鬼の、罪人を、地獄の釜へせめいるゝ如くなるに、おともはおどろき、魂しい消てかなしく侍れど、心をすへて、嘸か母のことばにそむかず、我命も、これかぎりなりと覚悟して、かしこまり奉ると、すでに湯にむかひし折ふしに、弟が、今年十一歳なりけるが、大なる桶に水を入て持来り、此盤へ速に打あけて、姉様より我先にいらんと飛込しに、母もおどろきいだきあげしが、身の皮やぶれ肉たゞれて、二ヶ月ばかり床に休みぬ、 ○母は猶々おともをにくみ、或時にあつき酒を茶椀に入れて、何角一ぷくの薬を加へ、おともに、是を早く呑べし、此薬をのめば、美面よく成る薬と、突つくるに、 ○おともは詮方なく、あやしきものとは知りながら、押いたゞきて呑んとするを、妹此とき九歳なりしが、姉が茶椀をひつとりて、みめよくなるの薬なれば、我呑んと口をつけしを、 ○母はおどろき、其茶椀をつき飛して、我実の子に呑せざりき、かゝる類ひ度々なれど、さらにおともは母を恨みず、然るに其夏、継母大病にて、すでにあやうく侍りしを、

書き下し

おともはこれを恨みず。母は母の道ならねども、おともは子たるの道を尽くし、身を捨てよく仕え、二人おとどいに実心厚く、その愛する事またはかりなし。二人のおとどいも、母の悪しきに習わずして、姉のよきを見習いてや、姉を大切いとおしがる事、神妙なり。 母はこれにて益々おともを憎み妬み、或る夏の夕方に、熱湯のごとき湯を沸かし、湯気にさえも目もくらむべきを、盥に入れて、おともに向かい、汝早くも、この湯の冷めぬうちに行水せよと、鬼の、罪人を、地獄の釜へ責め入るる如くなるに、おともは驚き、魂消えて悲しく侍れど、心を据えて、さぞか母の言葉に背かず、我が命も、これ限りなりと覚悟して、かしこまり奉ると、既に湯に向かいし折ふしに、弟が、今年十一歳なりけるが、大なる桶に水を入れて持ち来たり、この盥へ速やかに打ちあけて、姉様より我が先に入らんと飛び込みしに、母も驚き抱きあげしが、身の皮破れ肉ただれて、二か月ばかり床に休みぬ。 母は猶々おともを憎み、或る時に熱き酒を茶碗に入れて、何か一服の薬を加え、おともに、これを早く飲むべし、この薬を飲めば、美面よく成る薬と、突きつくるに、 おともは詮方なく、怪しきものとは知りながら、押しいただきて飲まんとするを、妹このとき九歳なりしが、姉が茶碗をひったりて、見目よくなるの薬なれば、我飲まんと口をつけしを、 母は驚き、その茶碗を突き飛ばして、我が実の子に飲ませざりき。かかる類いたびたびなれど、さらにおともは母を恨みず。しかるにその夏、継母大病にて、すでに危うく侍りしを、

現代語訳

おともはこれを恨みませんでした。母は母の道を外れていても、おともは子としての道を尽くし、身を捨ててよく仕え、二人の弟妹に対しても真心厚く、その愛情はまたはかり知れないほどでした。二人の弟妹も、母の悪いところに倣わず、姉の良いところを見習ったのでしょうか、姉を大切にいとおしむ様子は感心なものでした。 母はこれでますますおともを憎み妬み、ある夏の夕方、湯気だけでも目がくらむほどの熱湯を沸かして盥に入れ、おともに向かって「この湯が冷めないうちに早く行水をしなさい」と言いました。それは鬼が罪人を地獄の釜に責め入れるようでしたので、おともは驚いて魂も消える思いで悲しみましたが、心を据えて「母の言葉に背かず、私の命もこれまでだ」と覚悟して「かしこまりました」と答え、いよいよ湯に向かおうとしたとき、十一歳になる弟が大きな桶に水を入れて持って来て、この盥にさっと注ぎ、「姉様より先に私が入る」と飛び込みました。母も驚いて抱き上げましたが、弟は皮が破れ肉がただれ、二か月ほど床に就きました。 母はなおもおともを憎み、ある時熱い酒を茶碗に入れ、何か薬を一服加えて、おともに「これを早く飲みなさい。この薬を飲めば器量がよくなる薬だ」と突きつけました。 おともはしかたなく、あやしいものと知りながら押しいただいて飲もうとしましたが、そのとき九歳の妹が姉の茶碗をひったくり、「器量がよくなる薬なら私が飲む」と口をつけました。 母は驚いて、その茶碗を突き飛ばし、我が子には飲ませませんでした。こうしたことは度々でしたが、おともはまったく母を恨みませんでした。ところがその夏、継母が大病で、すでに危うい状態になったのを、

解説

継母がおともに熱湯の行水や毒めいた薬を強いても、弟や妹が機転で身代わりになり、おともは恨まず仕え続ける、という物語の中ほどです。弟妹が姉をいとおしむ姿は、おともの誠が周りを動かしている様子として描かれます。親子や継母子という当時の家の枠のなかの、孝を説く寓話です。虐待を我慢する手本ではなく、恨みに恨みで返さない姿勢が周囲の誠心を引き出す、という点を読み取る話です。いまなら、職場で理不尽に遭うときにも、自分の誠実さを手放さないことの意味を考える材料になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孝心継母弟妹熱湯誠実恨まず

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る