古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

孝行になるの傳受 / 『孝行になるの傳受』責め殺されて死ぬ覚悟と、おともの身の上

○翁の曰、其せめころされ、死んて仕まをがよいかくごじや、貴樣にかぎらず、世の中は誰もかれも、皆せめころされて、死んて仕舞のじや、酒色好は、酒色のためにせめころされて、死んてしまひ、貧乏人は、びんぼうのためにせめころされて、死んて仕舞ふ、金持は、金のために一生をせめさいなまれて、死んで仕舞、是等はみな〱、道ならぬ事ながらにも死する也、ましていはんや、道の道たる死をなすこそ幸いなり、僧は法のために死し、家來は主の爲に死し、妻は夫のために死し、弟は兄のために死す、ましていはんや、義理のある親のために死するこそ、子たる道の幸いにて、是にましたる人の果報も、手がらもない、孝子に我身なしといへば、貴樣もなんのかのといふ我身があるでやかましい、我身を我と殺して仕舞心相にならしやつたら、浮む瀨の長命富貴の相ともならふ、或人の物がたりに、むかし〱の事なりけん、南都猿澤のほとりに、市之進となんいふものありて、夫婦內福に暮せしが、女子一人出生して、名をばおともとつけ侍りしが、此おともが五ッの時に、母はむなしく過去りうせぬ、父市之進後妻をむかへて、此後づれに、一人の男子と、又一人の女子と出生して侍りしが、父も、おともが九ッの春、世をむなしくも辭行しかば、あはれおともは、世に便なき身とはなりて、人も是をふびんとこそは思ひ侍るに、母はまゝしき心にて、此おともをば大に惡み、無理のあるじやうなさけなく、我が生し二人の子供には、あつく著せて、おともには、冬も綿のいらざる衣をあたへ、夏はあつき布をまとはせ、或時は食事をあたへず、日々のてうちやく、聞も中々世におそろしきふるまひなるに、少しも

新字:○翁の曰、其せめころされ、死んて仕まをがよいかくごじや、貴様にかぎらず、世の中は誰もかれも、皆せめころされて、死んて仕舞のじや、酒色好は、酒色のためにせめころされて、死んてしまひ、貧乏人は、びんぼうのためにせめころされて、死んて仕舞ふ、金持は、金のために一生をせめさいなまれて、死んで仕舞、是等はみな〱、道ならぬ事ながらにも死する也、ましていはんや、道の道たる死をなすこそ幸いなり、僧は法のために死し、家来は主の為に死し、妻は夫のために死し、弟は兄のために死す、ましていはんや、義理のある親のために死するこそ、子たる道の幸いにて、是にましたる人の果報も、手がらもない、孝子に我身なしといへば、貴様もなんのかのといふ我身があるでやかましい、我身を我と殺して仕舞心相にならしやつたら、浮む瀨の長命富貴の相ともならふ、或人の物がたりに、むかし〱の事なりけん、南都猿沢のほとりに、市之進となんいふものありて、夫婦内福に暮せしが、女子一人出生して、名をばおともとつけ侍りしが、此おともが五ッの時に、母はむなしく過去りうせぬ、父市之進後妻をむかへて、此後づれに、一人の男子と、又一人の女子と出生して侍りしが、父も、おともが九ッの春、世をむなしくも辞行しかば、あはれおともは、世に便なき身とはなりて、人も是をふびんとこそは思ひ侍るに、母はまゝしき心にて、此おともをば大に悪み、無理のあるじやうなさけなく、我が生し二人の子供には、あつく著せて、おともには、冬も綿のいらざる衣をあたへ、夏はあつき布をまとはせ、或時は食事をあたへず、日々のてうちやく、聞も中々世におそろしきふるまひなるに、少しも

書き下し

翁の曰く、その責め殺され、死んで仕舞おうがよい覚悟じゃ。貴様に限らず、世の中は誰も彼も、皆責め殺されて、死んで仕舞うのじゃ。酒色好きは、酒色のために責め殺されて、死んでしまい、貧乏人は、貧乏のために責め殺されて、死んで仕舞う。金持ちは、金のために一生を責めさいなまれて、死んで仕舞う。これらはみなみな、道ならぬ事ながらにも死するなり。ましていわんや、道の道たる死をなすこそ幸いなり。僧は法のために死し、家来は主のために死し、妻は夫のために死し、弟は兄のために死す。ましていわんや、義理のある親のために死するこそ、子たる道の幸いにて、これに勝りたる人の果報も、手柄もない。孝子に我が身なしと言えば、貴様もなんのかのと言う我が身があるでやかましい。我が身を我と殺して仕舞う心相にならしゃったら、浮かむ瀬の長命富貴の相ともなろう。 或人の物語りに、昔々の事なりけん、南都猿沢のほとりに、市之進となんいうものありて、夫婦内福に暮らせしが、女子一人出生して、名をばおともとつけ侍りしが、このおともが五つの時に、母はむなしく過ぎ去りうせぬ。父市之進後妻を迎えて、この後づれに、一人の男子と、また一人の女子と出生して侍りしが、父も、おともが九つの春、世をむなしくも辞し行きしかば、あわれおともは、世に便なき身とはなりて、人もこれを不憫とこそは思い侍るに、母は継々しき心にて、このおともをば大いに憎み、無理のある主じょう情けなく、我が生みし二人の子供には、厚く着せて、おともには、冬も綿のいらざる衣を与え、夏は厚き布をまとわせ、或る時は食事を与えず、日々のてうちゃく、聞くも中々世に恐ろしき振る舞いなるに、少しも

現代語訳

翁は言いました。「その責め殺されて死んでしまうのは、よい覚悟だ。あなたに限らず、世の中はだれもかれも、みな責め殺されて死んでしまうのだ。酒色を好む人は酒色に責め殺されて死に、貧乏人は貧乏に責め殺されて死に、金持ちは金のために一生責めさいなまれて死ぬ。これらはいずれも道に外れたことで死ぬのだ。まして、道にかなった死に方ができるなら幸いである。僧は法のために死に、家来は主君のために死に、妻は夫のために死に、弟は兄のために死ぬ。まして、義理ある親のために死ぬのは、子としての道の幸せで、これに勝る果報も手柄もない。『孝子に我が身なし』と言うが、あなたは何のかのと言う『我が身』があるのでやかましい。我が身を自分で殺してしまう心の持ち方になれたなら、浮かぶ瀬のある長命富貴の相ともなるだろう。 ある人の物語に、昔のことだったか、奈良の猿沢の池のほとりに市之進という者がいて、夫婦は裕福に暮らし、女の子が一人生まれて、名を『おとも』とつけました。このおともが五歳のとき、母は亡くなりました。父の市之進は後妻を迎え、その後妻に男の子一人と女の子一人が生まれましたが、父もおともが九歳の春に世を去り、おともは頼る人のない身となり、人もこれを不憫に思っていたのに、継母は意地の悪い心でおともを大いに憎み、無理を言う主人のようで情けなく、自分が産んだ二人の子には厚く着せ、おともには冬も綿の入らない着物を与え、夏は厚い布をまとわせ、ある時は食事を与えず、日々の折檻は聞くだけでも世にも恐ろしい振る舞いでしたが、少しも

解説

継母に「いじり殺される」と嘆く客に、翁が「世の人はみな何かに責め殺されて死ぬのだ」と、あえて突き放すように語ります。酒色や貧、金に殺されるより、義理ある親のために我を捨てて仕えるほうが幸いだ、という趣旨です。続いて、継母に虐げられる少女おともの物語が始まります。親子・継親という当時の家制度を前提にした、孝の教えです。いまの私たちには、我を張る気持ちを少し下ろしたとき、状況の見え方が変わるという示唆として読めます。虐待を耐えよという意味ではありません。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

孝子我執継母おとも果報猿沢

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る