古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

孝行になるの傳受 / 『孝行になるの傳受』継母との破談を前に、ならぬ堪忍を問う

脇坂義堂愚述 ○先生嘸々御疲れなされましよ、晝までは追々の觀相人、唯今御出かけの御邪魔のほどは恐入候得ども、人のなきを幸に御伺ひ申度候、私儀は御存知の身分にて、とかくにかの繼母殿がむづかしく、舊年もすでに大破談にも及ぶべきを、先生の御異見にて、いろ〱と心相をあらため〱、ならぬかんにんいたしますれど、もう此たびは仕方なく、事のやぶれに至りまするが、かやうな時にも、心相にて、破れぬ相にもなられます歟、 ○翁の曰、其元に先達ても申如く、ならぬかんにんいたさるれば、すぐに孝子の相となる、孝あれば天幸を下して、さやうの破れは出來ざれども、其元はなる所までのかんにんにて、ならぬ處のかんにんするの心相がなきゆへに、亦々破れる相と成る、ならぬかんにんをつよくせられよ、 ○客の曰、扠々是はなさけなき是までの苦勞、しんばう數年にて、ならぬかんにんにかんにんをかさね、重ねたればこそ、今日迄は火の手も見せず、此上のかんにんは、まゝ母にいぢりせめころされて、死て仕まをより、外に仕やうはござりませぬ、

新字:脇坂義堂愚述 ○先生嘸々御疲れなされましよ、昼までは追々の観相人、唯今御出かけの御邪魔のほどは恐入候得ども、人のなきを幸に御伺ひ申度候、私儀は御存知の身分にて、とかくにかの継母殿がむづかしく、旧年もすでに大破談にも及ぶべきを、先生の御異見にて、いろ〱と心相をあらため〱、ならぬかんにんいたしますれど、もう此たびは仕方なく、事のやぶれに至りまするが、かやうな時にも、心相にて、破れぬ相にもなられます歟、 ○翁の曰、其元に先達ても申如く、ならぬかんにんいたさるれば、すぐに孝子の相となる、孝あれば天幸を下して、さやうの破れは出来ざれども、其元はなる所までのかんにんにて、ならぬ処のかんにんするの心相がなきゆへに、亦々破れる相と成る、ならぬかんにんをつよくせられよ、 ○客の曰、扠々是はなさけなき是までの苦労、しんばう数年にて、ならぬかんにんにかんにんをかさね、重ねたればこそ、今日迄は火の手も見せず、此上のかんにんは、まゝ母にいぢりせめころされて、死て仕まをより、外に仕やうはござりませぬ、

書き下し

脇坂義堂愚述 先生さぞさぞお疲れなされましょう、昼までは追々の観相人、ただ今お出かけの御邪魔のほどは恐れ入り候えども、人のなきを幸いに伺い申したく候。私儀は御存じの身分にて、とかくにかの継母殿が難しく、旧年もすでに大破談にも及ぶべきを、先生の御異見にて、いろいろと心相をあらため改め、ならぬ堪忍いたしますれど、もうこのたびは仕方なく、事の破れに至りまするが、かような時にも、心相にて、破れぬ相にもなられますか。 翁の曰く、其元に先達ても申す如く、ならぬ堪忍いたさるれば、すぐに孝子の相となる。孝あれば天幸を下して、さような破れは出来ざれども、其元はなる所までの堪忍にて、ならぬ処の堪忍するの心相がなきゆえに、またまた破れる相と成る。ならぬ堪忍を強くせられよ。 客の曰く、さてさてこれは情けなき。これまでの苦労、辛抱数年にて、ならぬ堪忍に堪忍を重ね、重ねたればこそ、今日までは火の手も見せず、この上の堪忍は、継母にいじり責め殺されて、死んで仕舞おうより、外に仕様はござりませぬ。

現代語訳

脇坂義堂が愚かながら述べる。 「先生、さぞお疲れでしょう。昼まではひっきりなしの観相のお客でしたのに、お出かけのところをお邪魔して恐れ入りますが、人がいないのを幸いにお伺いしたいのです。私は先生もご存じの身の上で、とかくあの継母殿が難しく、昨年も大破談になるところを、先生のご異見でいろいろと心相を改め、できない堪忍もいたしました。けれど、今度はもう仕方がなく、事が壊れるところまで来ております。こんなときも、心相の持ち方で、壊れない相になれるのでしょうか」 翁は言いました。「先ごろも申したとおり、できない堪忍をなさるなら、すぐ孝子の相になる。孝行があれば天が幸いを下して、そんな破れは起こらないが、あなたは堪忍できるところまでの堪忍で、できないところで堪忍する心がけがなかったから、またも破れる相になった。ならぬ堪忍を強くなさい」 客は言いました。「いやはや、これは情けない。これまでの苦労、辛抱は数年、できない堪忍に堪忍を重ねてきたからこそ、今日まで火の手も見せずに来たのです。この上の堪忍は、継母にいじめ殺されて死んでしまうほかありません」

解説

『孝行になるの傳受』の冒頭です。継母との仲に悩む客が、観相の翁に「もう破談寸前だが、心の持ち方で変えられるか」と尋ねます。翁の答えは、堪忍できるところまでではなく、「ならぬ堪忍」をするところに孝の相が現れる、というものです。継母や嫁姑など家の中の確執を前提にした、当時の家制度のなかの話です。いまの私たちにとっても、苦しい関係で、限界の先で一呼吸おけるかを問う言葉として読めます。無理を重ねる読み方でなく、自分の心の持ち方を見つめる手がかりにできます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

堪忍継母孝子心相観相辛抱

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る