古状揃 / 『古状揃』同返状・曾我太郎の事情を述べた返書
去晦日御敬書、今月三日到來、謹而拜見仕候訖、抑小次郎禪師房召之事、小次郎者、京都居住之由及承候、各別以御使者可被召候、禪師房者、浪人之間、依不知行方候、不及召進候、以此旨能々可有御申候、恐惶謹言、 六月五日 進上 梶原平三殿 曾我太郎
新字:去晦日御敬書、今月三日到来、謹而拝見仕候訖、抑小次郎禅師房召之事、小次郎者、京都居住之由及承候、各別以御使者可被召候、禅師房者、浪人之間、依不知行方候、不及召進候、以此旨能々可有御申候、恐惶謹言、 六月五日 進上 梶原平三殿 曽我太郎
書き下し
去る晦日の御敬書、今月三日到来、謹んで拝見仕り候訖んぬ。抑も小次郎・禅師房召しの事、小次郎は、京都居住の由承り及び候。各別に御使者を以て召さるべく候。禅師房は、浪人の間、行方を知らざるに依り、召し進するに及ばず候。此の旨を以て能々御申し有るべく候。恐惶謹言。 六月五日 進上 梶原平三殿 曾我太郎
現代語訳
去る晦日付のお手紙は、今月三日に到来し、謹んで拝見しました。さて、小次郎と禅師房を召し出すとのことについて、小次郎は京都に住んでいると承っています。別にお使いを遣わして召し出してください。禅師房は浪人の身で、行方がわかりませんので、差し出すには及びません。この旨をよくよくお伝えください。恐れ謹んで申し上げます。六月五日、梶原平三殿へ、曾我太郎。
解説
梶原景時の命令に対する、曾我太郎の返事という体裁の短文です。曾我太郎は兄弟の継父にあたる曾我祐信と伝えられます。召し出しを求められた小次郎は京にいるので別に使いを出してほしい、禅師房は浪人で行方がわからず出せない、と事実を簡潔に答えています。命令を受けても、わかること・わからないことを正直に区別して伝える点は、報告の基本です。往来物の文例として、丁寧な言葉づかいで要点を述べる書き方を学ぶ素材になりました。現代の仕事でも、断る場合に理由を添えて短く返す姿勢が信頼を生みます。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
曽我太郎返書小次郎禅師房報告梶原平三
関連する章句
-
古状揃・『古状揃』曽我状・曾我兄弟の仇討ちと召し出しの命今月二十八日の夜、富士野の狩場に於いて、曾我十郎祐成、同五郎時致、謀叛を巧み、御所の御陣に押し寄せ、伊豆国住人工藤左衛門尉祐経、備前国住人吉備宮王藤内と云々を殺害す。甚だ以て奇怪の次第なり。仍って其の身を誅戮せられ訖んぬ。然るに舎兄小次郎、舎弟禅師房同心の由、其の聞こえ有り。時日を廻らさず、召し進せらるべきの由に候なり。依って執達件の如し。 建久四年五月晦日 梶原 景時 曾我太郎殿
-
富士野往来・『富士野往来』曾我太郎の返書と、狩場の夜の描写の始まり六月五日 曾我太郞(そがたろう)某 進上 梶原平三(かじわらへいぞう)殿 抑今度御遊(ぎょゆう)御狩之間、無風雲之恙、無行路之滯、是則理世安樂之先兆、國土泰平佳期也、但曾我十郞五郞引起騷動、奉惱御料、希代猥藉、一隅珍事、諸方高臆可有注進之由、依仰所令申候也、仍如件、 五月廿八日 平景時 安達少弼(あだちしょうひつ)殿 仰旨畏承候訖、謹以款冬(やまぶき)開玉池、時鳥(ほととぎす)互花岳、興之爲興蘭手屋形也、于時麥風(ばくふう)迎月影、竹椅止春光、新暑前並猪鹿景、群梢下翥鷹隼(ようしゅん)翅、將亦牧馬頻嘶、野螢已點、觀夫一片煙、靑芝蕙色、四方風馥楓桂聲、感味云盡、淵底賞翫最以得境者歟、特遂三日牧狩(まきがり)、不堪一夜篇符、營非驚、保昌(やすまさ)丹後之眼、催業平(なりひら)伊勢聞、然處從子一迄丑三、娃袖頻無四度計、女聲聽故々天々、爰以五畿七道(ごきしちどう)侍共、乘繫馬甲當膝、弓一張四五人、大刀一振二三人取付、摺著此彼、敵在東矢放西、敵在西放東、或有引籠御緣
-
富士野往来・『富士野往来』射手二番・三番と十二万騎、曾我兄弟の報せ藝守、勝田遠江守、伎樂雅樂助、逸見甲斐守、武田馬場次郞、長沼因幡九郞、宇佐美式部丞、工藤一郞、新田四郞、小室小太郞、林殿原、都合五千餘騎、紺暴子直垂、白葦毛馬、螺鈿鞍(らでんのくら)置、夏毛行騰(むかばき)、熊皮切付(きりつけ)、節卷籐弓、紫皮、三星繡蝶、小壓箆矢負、朝日影惹明扣松嶺、三番、播磨繪紺直垂、連錢蘆毛馬、覆輪鞍置(くらおき)、大星、行騰、月星、白文竹笠、重籐弓、切符箆矢負、武藏七黨人々、上野八家黨類、土屋、疋田、寺岡、園田、田中、須賀、岡崎、平賀、一條、大藏、金澤、仙波、西山、横山、二宮、牧野、兒玉、本庄、岩松、村松、松野、椙原、眞野、吉見、小田村、猪俣、熊谷、此等爲先、都合十二萬餘騎、並轡打續、十三日辰刻大勢充滿于富士山、水精嶽(すいしょうがたけ)、東宮南、大鳥居原(おおとりいがはら)無所立馬足、馬者究竟逸物、乘主究竟上手也、草葉走猪鹿(いのしか)馳並追並、寸歩捨馬猪子乘移、越弓留鹿子、同廿日御暇申、國々馳歸云々、前代未聞、當代見物何事增之哉、恐惶謹言、 五月日 藤原正行(ふじわらのまさゆき) 進上 梶原殿(かじわらどの) 今月廿八日夜、於富士野狩場御陣、曾我十郞祐成(そがじゅうろうすけなり)、同五郞時宗(ごろうときむね)、巧謀叛押寄御所御陣、伊豆國住人工藤左衞門尉祐經(くどうさえもんのじょうすけつね)、備前國住人吉備津宮(きびつのみや)王藤内殺害云々、甚以奇怪(きっかい)次第也、仍被誅戮(ちゅうりく)其身訖、然舍兄小次郞、舍弟禪師房、同心之由有其聞、不廻時日、可被召進之由候也、仍執達(しったつ)如件、 建久四年五月晦日 平三景時 曾我太郞殿 去晦日御敎書、今月三日到來、謹而拜見仕候畢、抑小次郞禪師法師等召之事、小次郞者京都居住之由承及候、各別以御使者可被召候、禪師房者流人之間、不知行方候間、不及召進之、以此旨能能?可有御申候、恐惶謹言、
-
富士野往来・『富士野往来』祐経の最期と、盛長が梶原へ送る結びの言葉門尉御所中御宿直(とのい)也、稠令致用心、抑兄弟唯二人、心武打振續松見者、祐經懷手越(てごし)之少將(しょうしょう)、王藤内懷黃瀨川(きせがわ)龜鶴(かめつる)、祐成時宗押裏傾城(けいせい)於袍衣、推隔合那乎祐經々々押驚、俄破起處、三太刀宛切螯留、施藝於戰場、揚名後代、今度悲憫至極者、備前國(びぜんのくに)吉備津宮(きびつのみや)王藤内、非感怨、臨時無益死、妻子共淹於中國待思覺、聞被打曾我殿原、啼泣慨涙被想像、哀覺候也、工藤犬房殼時宗面、理哉、十郞最後之體、新田物語見者、五郞見舍兄祐成頸、懷憂惱事共也、條々不能記一二候、於戲漢家本朝薦武黨者、樊噲(はんかい)、張良(ちょうりょう)、致賴(むねより)、保昌(やすまさ)、巨覃?祐成時宗之最期、爲□容?武者窮哉、忠綱之外大旨臆病見聞候哉、是則雖爲大髙突多聞持國之哉、無修羅之切濫云々、此謂候歟、宜以此旨有御披露(ひろう)候、恐惶謹言、 五月廿八日 少弼盛長(しょうひつもりなが) 進上 梶原殿(かじわらどの) 富士野往來
-
古状揃・『古状揃』義経含状・梶原父子の讒言を訴える最後の書謹んで白す。抑も義経の末期、賤しくも清和の台に出で、多田満仲の家を自ら継ぎしより以来、継父清盛に隔てられ、辺土遠国に栖み、土民百姓等に服仕せらる。然りと雖も当家の御運を開き、勅宣の一に撰ばれ、或る時は野に臥し山に伏し、又或る時は漫々たる海上に風波の難を凌ぎ、敵の徒首を切り、鯨鯢の腮に曝す。責め靡かすこと三年三月、その耳のみに非ず、大臣殿父子を生け捕り、京・鎌倉に渡し、源氏会稽の恥辱を雪ぐと雖も、梶原の讒言に依り、空しく莫大の勲功を黙止せられ、親兄弟に思し召し替えられ、纔かに侍一人、只これ不運と存じ、将又前世の業因に感ずるに似たり。仰ぎ願わくは梶原父子の頸を切り、義経に手向けられば、今生後世の恨み有るべからず。万端多しと雖も、筆紙に尽くし難し。恐惶敬白。 文治五年閏四月廿八日 進上 源右兵衛佐殿 義経
-
古状揃・『古状揃』経盛返状・敦盛の父経盛が熊谷に送った返書今月七日、摂州一谷に於いて、敦盛を討たれ、死骸并びに遺物を送り給い畢んぬ。花洛故郷を出で、各々西海の波上に漂いしより以来、運命尽くること、始めに非ずと思うも驚くべし、又戦場に臨んで何ぞ帰るを思わん。生者必滅は穢土の習い、老少不定は常の事なり。然りと雖も親たり子たり、前世の契約浅からず、釈尊も御子羅睺羅尊者を悲しみ、応身権化、猶以て斯くの如し、況んや底下白地の凡夫に於いてをや。然れば去る七日朝に打ち立ちしより、今日の夕べに至るまで、其の俤未だ身を離れず、燕来りて囀れども其の声を聞かず、雁雙翅にて飛び帰ると雖も、音信を通ぜず、必定討たれしの由、伝え承ると雖も、未だ実否を聞かざる間、偏に其の証明を知らんと、天を仰ぎ地に臥し、仏神に祈誓し奉り、感応を相待つ処、七箇日の内、彼の死骸を見るを得たり、是れ則ち仏神の与うる所なり。然る間、内の信心いよいよ肝に銘じ、外の感涙咽に増す、哀心を催し、衣袖を浸す、但し生けるが如くして帰り来る、又是れ同相の活なり、抑も貴辺の芳恩に非ずんば、争でか之を見るを得んや。一門風塵皆以て之を捨つ、況んや怨敵に於いてをや。和漢両朝に尋ぬるに、古今未だ其の例を聞かず、貴恩は高く須弥山も頗る下り、芳情は深く蒼海も還って浅し。進んで之に酬いんには未来永々、退いて報ぜんには過去遠々、万端多しと雖も筆紙に尽くし難し。宜しく之を察せよ。恐惶謹言。 寿永三年二月十四日 熊谷次郎殿 経盛