古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

古状揃 / 『古状揃』経盛返状・敦盛の父経盛が熊谷に送った返書

今月七日、於攝州一谷、被討敦盛、死骸并遺物送給畢、出花洛故鄕、各漂西海波上以來、運命盡非始思可驚、又臨戰場何思歸哉、生者必滅穢土習、老少不定常事也、雖然爲親爲子、前 世契約不淺、釋尊悲御子羅睺羅尊者、應身權化、猶以如斯、況於底下白地凡夫哉、然者去七日從打立朝、至今日夕、其俤未離身、燕來囀無聞其聲、雁雙翅雖飛歸、不通音信、必定被討之由、雖傳承、未聞實否間、偏知其證明、仰天臥地、奉祈誓佛神、相待感應處、七箇日內得見彼死骸、是則所與佛神也、然間、內信心彌銘肝、外感淚咽增之、催哀心、浸衣袖、但如生而歸來、又是同相活、抑非貴邊芳恩、爭得見之哉、一門風塵皆以捨之、況於怨敵哉、尋和漢兩朝、古今未聞其例、貴恩高須彌山頗下、芳情深蒼海還淺、進酬之、未來永々、退報然過去遠々、萬端雖多、難盡筆紙、宜察之、恐惶謹言、 壽永三年二月十四日 熊谷次郎殿 經盛

新字:今月七日、於摂州一谷、被討敦盛、死骸并遺物送給畢、出花洛故郷、各漂西海波上以来、運命尽非始思可驚、又臨戦場何思帰哉、生者必滅穢土習、老少不定常事也、雖然為親為子、前 世契約不浅、釈尊悲御子羅睺羅尊者、応身権化、猶以如斯、況於底下白地凡夫哉、然者去七日従打立朝、至今日夕、其俤未離身、燕来囀無聞其声、雁双翅雖飛帰、不通音信、必定被討之由、雖伝承、未聞実否間、偏知其証明、仰天臥地、奉祈誓仏神、相待感応処、七箇日内得見彼死骸、是則所与仏神也、然間、内信心弥銘肝、外感涙咽增之、催哀心、浸衣袖、但如生而帰来、又是同相活、抑非貴辺芳恩、争得見之哉、一門風塵皆以捨之、況於怨敵哉、尋和漢両朝、古今未聞其例、貴恩高須弥山頗下、芳情深蒼海還浅、進酬之、未来永々、退報然過去遠々、万端雖多、難尽筆紙、宜察之、恐惶謹言、 寿永三年二月十四日 熊谷次郎殿 経盛

書き下し

今月七日、摂州一谷に於いて、敦盛を討たれ、死骸并びに遺物を送り給い畢んぬ。花洛故郷を出で、各々西海の波上に漂いしより以来、運命尽くること、始めに非ずと思うも驚くべし、又戦場に臨んで何ぞ帰るを思わん。生者必滅は穢土の習い、老少不定は常の事なり。然りと雖も親たり子たり、前世の契約浅からず、釈尊も御子羅睺羅尊者を悲しみ、応身権化、猶以て斯くの如し、況んや底下白地の凡夫に於いてをや。然れば去る七日朝に打ち立ちしより、今日の夕べに至るまで、其の俤未だ身を離れず、燕来りて囀れども其の声を聞かず、雁雙翅にて飛び帰ると雖も、音信を通ぜず、必定討たれしの由、伝え承ると雖も、未だ実否を聞かざる間、偏に其の証明を知らんと、天を仰ぎ地に臥し、仏神に祈誓し奉り、感応を相待つ処、七箇日の内、彼の死骸を見るを得たり、是れ則ち仏神の与うる所なり。然る間、内の信心いよいよ肝に銘じ、外の感涙咽に増す、哀心を催し、衣袖を浸す、但し生けるが如くして帰り来る、又是れ同相の活なり、抑も貴辺の芳恩に非ずんば、争でか之を見るを得んや。一門風塵皆以て之を捨つ、況んや怨敵に於いてをや。和漢両朝に尋ぬるに、古今未だ其の例を聞かず、貴恩は高く須弥山も頗る下り、芳情は深く蒼海も還って浅し。進んで之に酬いんには未来永々、退いて報ぜんには過去遠々、万端多しと雖も筆紙に尽くし難し。宜しく之を察せよ。恐惶謹言。 寿永三年二月十四日 熊谷次郎殿 経盛

現代語訳

今月七日、摂津の一谷で敦盛が討たれ、遺骸と遺品を送っていただきました。都を出て、それぞれ西海の波の上を漂うようになってから、運命が尽きることは今さら驚くことではないと思いましたが、また戦場に臨んで、どうして無事に帰ることを思えましょう。生ある者が必ず滅びるのは穢れた世の習い、老いも若きも定めがないのは世の常です。けれども親と子の前世の契りは浅くなく、釈迦も子の羅睺羅を思って悲しまれたのですから、まして凡夫の私が悲しむのは当然です。七日の朝の出陣から今日の夕べまで、その面影は身を離れず、燕が来て囀っても声を聞くことがなく、雁が翼を並べて帰っても便りはなく、討たれたという話は聞いても、真偽を確かめられないまま、ただその証を知りたいと天を仰ぎ地に伏して、仏神に祈り、感応を待っていたところ、七日の内にあの遺骸を見ることができました。これは仏神が与えてくださったものです。それゆえ、内の信心はいよいよ肝に銘じ、外の感涙は咽に増し、哀しみの心が衣の袖を濡らします。生きているかのような姿で帰ってきたのも、あなたの芳恩でなければ叶いませんでした。一門は風や塵のように皆これを捨てるなか、まして敵においては言うまでもありません。日本と中国の昔から今に至るまで、この例を聞いたことがありません。あなたの御恩は須弥山よりも高く、芳情は蒼海よりも深く、浅く感じるほどです。進んでも退いても報いきれません。万端、筆紙には尽くせません。どうかお察しください。恐れ謹んで申し上げます。寿永三年二月十四日、熊谷次郎殿へ、経盛。

解説

熊谷状に対する、敦盛の父平経盛の返書という体裁の文です。討たれた子の亡骸を返してくれた敵に、深い感謝を述べる点が主題で、親の悲しみが「釈尊も子の羅睺羅を思われた」という仏典の引用で支えられます。『平家物語』で語られる熊谷と敦盛の話を下敷きにした文例で、実際の往復書簡ではなく創作と考えられます。敵であっても恩には恩で報いるという心情は、武家の礼として寺子屋で教えられたはずです。苦しみのなかで相手の誠意をまっすぐに受け止める姿勢は、現代の取引先や同僚との関係にも通じる学びです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

経盛敦盛遺骸芳恩親子仏神

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る