古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

富士野往来 / 『富士野往来』祐経の最期と、盛長が梶原へ送る結びの言葉

門尉御所中御宿直也、稠令致用心、抑兄弟唯二人、心武打振續松見者、祐經懷手越之少將、王藤内懷黃瀨川龜鶴、祐成時宗押裏傾城於袍衣、推隔合那乎祐經々々押驚、俄破起處、三太刀宛切螯留、施藝於戰場、揚名後代、今度悲憫至極者、備前國吉備津宮王藤内、非感怨、臨時無益死、妻子共淹於中國待思覺、聞被打曾我殿原、啼泣慨涙被想像、哀覺候也、工藤犬房殼時宗面、理哉、十郞最後之體、新田物語見者、五郞見舍兄祐成頸、懷憂惱事共也、條々不能記一二候、於戲漢家本朝薦武黨者、樊噲、張良、致賴、保昌、巨覃?祐成時宗之最期、爲□容?武者窮哉、忠綱之外大旨臆病見聞候哉、是則雖爲大髙突多聞持國之哉、無修羅之切濫云々、此謂候歟、宜以此旨有御披露候、恐惶謹言、 五月廿八日 少弼盛長 進上 梶原殿 富士野往來

新字:門尉御所中御宿直也、稠令致用心、抑兄弟唯二人、心武打振続松見者、祐経懐手越之少将、王藤内懐黄瀨川亀鶴、祐成時宗押裏傾城於袍衣、推隔合那乎祐経々々押驚、俄破起処、三太刀宛切螯留、施芸於戦場、揚名後代、今度悲憫至極者、備前国吉備津宮王藤内、非感怨、臨時無益死、妻子共淹於中国待思覚、聞被打曽我殿原、啼泣慨涙被想像、哀覚候也、工藤犬房殼時宗面、理哉、十郎最後之体、新田物語見者、五郎見舎兄祐成頸、懐憂悩事共也、条々不能記一二候、於戯漢家本朝薦武党者、樊噲、張良、致頼、保昌、巨覃?祐成時宗之最期、為□容?武者窮哉、忠綱之外大旨臆病見聞候哉、是則雖為大高突多聞持国之哉、無修羅之切濫云々、此謂候歟、宜以此旨有御披露候、恐惶謹言、 五月廿八日 少弼盛長 進上 梶原殿 富士野往来

書き下し

門尉御所中御宿直(とのい)也、稠令致用心、抑兄弟唯二人、心武打振續松見者、祐經懷手越(てごし)之少將(しょうしょう)、王藤内懷黃瀨川(きせがわ)龜鶴(かめつる)、祐成時宗押裏傾城(けいせい)於袍衣、推隔合那乎祐經々々押驚、俄破起處、三太刀宛切螯留、施藝於戰場、揚名後代、今度悲憫至極者、備前國(びぜんのくに)吉備津宮(きびつのみや)王藤内、非感怨、臨時無益死、妻子共淹於中國待思覺、聞被打曾我殿原、啼泣慨涙被想像、哀覺候也、工藤犬房殼時宗面、理哉、十郞最後之體、新田物語見者、五郞見舍兄祐成頸、懷憂惱事共也、條々不能記一二候、於戲漢家本朝薦武黨者、樊噲(はんかい)、張良(ちょうりょう)、致賴(むねより)、保昌(やすまさ)、巨覃?祐成時宗之最期、爲□容?武者窮哉、忠綱之外大旨臆病見聞候哉、是則雖爲大髙突多聞持國之哉、無修羅之切濫云々、此謂候歟、宜以此旨有御披露(ひろう)候、恐惶謹言、 五月廿八日 少弼盛長(しょうひつもりなが) 進上 梶原殿(かじわらどの) 富士野往來

現代語訳

……門尉は御所の宿直のうえ、いっそう用心を重ねていました。ところが兄弟はたった二人、心して松明を振り上げて見れば、祐経は手越の少将を抱き、王藤内は黄瀬川の亀鶴を抱いていました。祐成と時宗は傾城を袍衣の裏に押し、押し隔てて、祐経に呼びかけ、祐経が驚いて急に起き上がるところを、三太刀ずつ斬り留め、芸を戦場に施して名を後代に揚げました。このたびもっとも悲しいことは、備前国の吉備津宮の王藤内が、恨みも感ずるところもなく、とっさに無益の死に遭ったことです。妻子は中国で涙に沈みながら待っていることでしょう。曾我殿原が討たれたと聞き、泣いて涙を流し、想像するだけで哀れでなりません。十郎の最後の様子、新田の物語を見聞きするに、五郎が兄祐成の首を見て抱いた憂悩は、いろいろあり、一つ一つ記すことはできません。ああ、漢家と本朝で武勇の党をたたえるなら、樊噲・張良・致頼・保昌など、まことに祐成・時宗の最期は、武者としてこれ以上ないでしょう。忠綱のほかは、おおかた臆病だったと見聞きします。これは大高突の多聞や持国のようであっても、修羅の切り乱れる様はなかったということでしょう。この旨をよろしくご披露ください。恐惶謹言。五月二十八日、少弼盛長。梶原殿へ進上。富士野往来(終)。

解説

富士野往来の結びで、曾我兄弟が工藤祐経を討った場面と、巻末にあたる安達盛長から梶原景時への書状の結びの言葉です。ここでは兄弟の最期への哀惜と、中国・日本の勇士になぞらえた賛辞が語られます。同時に、巻き込まれて命を落とした王藤内への同情にも触れます。仇討ちの語り方は当時の物語的な書き方で、賛美も断罪もせず読みます。いまの仕事でも、成果の陰で痛みを受けた人へ思いを寄せる視点は、組織の信頼を支えます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

曽我兄弟祐経最期哀惜勇士書状

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る