古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

富士野往来 / 『富士野往来』曾我太郎の返書と、狩場の夜の描写の始まり

六月五日 曾我太郞某 進上 梶原平三殿 抑今度御遊御狩之間、無風雲之恙、無行路之滯、是則理世安樂之先兆、國土泰平佳期也、但曾我十郞五郞引起騷動、奉惱御料、希代猥藉、一隅珍事、諸方高臆可有注進之由、依仰所令申候也、仍如件、 五月廿八日 平景時 安達少弼殿 仰旨畏承候訖、謹以款冬開玉池、時鳥互花岳、興之爲興蘭手屋形也、于時麥風迎月影、竹椅止春光、新暑前並猪鹿景、群梢下翥鷹隼翅、將亦牧馬頻嘶、野螢已點、觀夫一片煙、靑芝蕙色、四方風馥楓桂聲、感味云盡、淵底賞翫最以得境者歟、特遂三日牧狩、不堪一夜篇符、營非驚、保昌丹後之眼、催業平伊勢聞、然處從子一迄丑三、娃袖頻無四度計、女聲聽故々天々、爰以五畿七道侍共、乘繫馬甲當膝、弓一張四五人、大刀一振二三人取付、摺著此彼、敵在東矢放西、敵在西放東、或有引籠御緣

新字:六月五日 曽我太郎某 進上 梶原平三殿 抑今度御遊御狩之間、無風雲之恙、無行路之滞、是則理世安楽之先兆、国土泰平佳期也、但曽我十郎五郎引起騷動、奉悩御料、希代猥藉、一隅珍事、諸方高臆可有注進之由、依仰所令申候也、仍如件、 五月廿八日 平景時 安達少弼殿 仰旨畏承候訖、謹以款冬開玉池、時鳥互花岳、興之為興蘭手屋形也、于時麦風迎月影、竹椅止春光、新暑前並猪鹿景、群梢下翥鷹隼翅、将亦牧馬頻嘶、野蛍已点、観夫一片煙、青芝蕙色、四方風馥楓桂声、感味云尽、淵底賞翫最以得境者歟、特遂三日牧狩、不堪一夜篇符、営非驚、保昌丹後之眼、催業平伊勢聞、然処従子一迄丑三、娃袖頻無四度計、女声聴故々天々、爰以五畿七道侍共、乗繋馬甲当膝、弓一張四五人、大刀一振二三人取付、摺著此彼、敵在東矢放西、敵在西放東、或有引籠御縁

書き下し

六月五日 曾我太郞(そがたろう)某 進上 梶原平三(かじわらへいぞう)殿 抑今度御遊(ぎょゆう)御狩之間、無風雲之恙、無行路之滯、是則理世安樂之先兆、國土泰平佳期也、但曾我十郞五郞引起騷動、奉惱御料、希代猥藉、一隅珍事、諸方高臆可有注進之由、依仰所令申候也、仍如件、 五月廿八日 平景時 安達少弼(あだちしょうひつ)殿 仰旨畏承候訖、謹以款冬(やまぶき)開玉池、時鳥(ほととぎす)互花岳、興之爲興蘭手屋形也、于時麥風(ばくふう)迎月影、竹椅止春光、新暑前並猪鹿景、群梢下翥鷹隼(ようしゅん)翅、將亦牧馬頻嘶、野螢已點、觀夫一片煙、靑芝蕙色、四方風馥楓桂聲、感味云盡、淵底賞翫最以得境者歟、特遂三日牧狩(まきがり)、不堪一夜篇符、營非驚、保昌(やすまさ)丹後之眼、催業平(なりひら)伊勢聞、然處從子一迄丑三、娃袖頻無四度計、女聲聽故々天々、爰以五畿七道(ごきしちどう)侍共、乘繫馬甲當膝、弓一張四五人、大刀一振二三人取付、摺著此彼、敵在東矢放西、敵在西放東、或有引籠御緣

現代語訳

……六月五日、曾我太郎某。梶原平三殿へ進上。さて、今度のお遊びの御狩のあいだ、風雲のわざわいもなく、道中の滞りもなかったのは、これこそ世が治まり安楽となる前ぶれ、国土泰平の佳い時節です。ただし曾我十郎・五郎が騒動を引き起こし、御料をお悩ませ申し上げたのは、稀代の不祥事で、一隅の珍事です。諸方の高い所へ注進すべきとの仰せで、こう申し上げました。五月二十八日、平景時。安達少弼殿へ。仰せの旨を畏まって承りました。ちょうど山吹が玉の池に咲き、ほととぎすが花の岳を飛び交い、興が興を呼ぶ屋形です。時は初夏、麦の風が月の影を迎え、竹の椅子には春の光が止まり、新しい暑さの前に猪や鹿の姿が並び、梢の下で鷹や隼が翼を羽ばたかせ、牧の馬はしきりにいななき、野の蛍はもう灯りました。眺めれば一筋の煙、青い芝は蕙の色、四方の風は楓や桂の香りを馥らせ、味わいは言い尽くせません。三日間の牧狩をやり遂げ、一夜の詩に堪えず、保昌が丹後で眼を見張ったように、業平が伊勢で聞いたように心を動かされます。ところが子の刻から丑三つまで、女の声がしきりに聞こえます。そこで五畿七道の侍たちが、馬を繋ぎ鎧をつけ、弓一張に四、五人、大刀一振に二、三人が取りつき、あちこちに摺り着きます。敵が東にあれば西に矢を放ち、敵が西にあれば東に放ち、あるいは縁の下に潜み、あるいは柴の戸の陰に立ち隠れる者があり……

解説

曾我兄弟の事件をめぐる、曾我太郎から梶原景時への返書、景時から安達盛長への報告、そして盛長の返書の始まりへ続く部分です。往来物としては、上位者への報告と返事の手順を、書状の形そのもので覚えさせる役割があります。後半では狩場の初夏の景色と夜の騒ぎが、漢詩文風の語彙を重ねて描かれます。いまの仕事でも、出来事の報告は事実と気持ちを分けて書き、上位者へ速やかに伝える流れが基本です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

返書報告曽我兄弟初夏狩場書状

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る