古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

古状揃 / 『古状揃』今川了俊対愚息仲秋制詞条々・文武兼備と公正を求める十二箇条

一不知文道、而武道終不得勝利事、 一小過之輩、不遂糺明、令行死罪事、 一貪民令沒倒神社、極榮花事、 一君父之重恩令忘却、猥忠孝事、 一不辨臣下善惡、賞罰不正事、 一企過亂兩說、以他人愁樂身事、 一失他人之理、致濫望募權威事、 一不可羨非道而富、不可輕正路而衰事、 一迷己利根、就萬端嘲他人事、 一好獨味、不能施人、令隱居事、 一好鵜鷹逍遙、樂無益殺生事、 一大科之輩、爲贔屓之沙汰、致宥免事、

新字:一不知文道、而武道終不得勝利事、 一小過之輩、不遂糺明、令行死罪事、 一貪民令没倒神社、極栄花事、 一君父之重恩令忘却、猥忠孝事、 一不弁臣下善悪、賞罰不正事、 一企過乱両説、以他人愁楽身事、 一失他人之理、致濫望募権威事、 一不可羨非道而富、不可軽正路而衰事、 一迷己利根、就万端嘲他人事、 一好独味、不能施人、令隠居事、 一好鵜鷹逍遥、楽無益殺生事、 一大科之輩、為贔屓之沙汰、致宥免事、

書き下し

一、文道を知らずして、武道終に勝利を得ざる事。 一、小過の輩、糺明を遂げず、死罪を行わしむる事。 一、民を貪り、神社を没倒せしめ、栄花を極むる事。 一、君父の重恩を忘却せしめ、忠孝を猥りにする事。 一、臣下の善悪を弁えず、賞罰正しからざる事。 一、過ちを企て、両説を乱し、他人の愁いを以て身を楽しむ事。 一、他人の理を失い、濫望を致し、権威を募る事。 一、非道にして富めるを羨むべからず、正路を軽んじて衰うべからざる事。 一、己が利根に迷い、万端につき他人を嘲る事。 一、独り味わいを好み、人に施すこと能わず、隠居せしむる事。 一、鵜鷹逍遥を好み、無益の殺生を楽しむ事。 一、大科の輩、贔屓の沙汰として宥免を致す事。

現代語訳

一、学問を知らなければ、武の道でも最後は勝てません。一、小過の者を調べず死罪にしてはなりません。一、民を貪り神社を荒らして栄華を極めてはなりません。一、主君や父の重恩を忘れ、忠孝をなおざりにしてはなりません。一、家臣の善悪を見分けず、賞罰を誤ってはなりません。一、過ちを企て双方の言い分を乱し、他人の憂いで自分が楽をしてはなりません。一、他人の道理を失わせ、望みを濫りに権威を募ってはなりません。一、道に外れた富を羨まず、正しい道を軽んじて衰えてもなりません。一、己の才に迷い、他人を嘲ってはなりません。一、独り美味を楽しみ、人に施さず隠居するのも戒めです。一、鵜飼や鷹狩りを好み、無益な殺生を楽しんではなりません。一、重罪の者を、身びいきで許してはなりません。

解説

今川了俊が子の仲秋に与えた制詞(いましめの条々)の前半です。冒頭の「文道を知らずして武道は勝てず」は、武の力だけでなく学びを土台に据える姿勢を示します。了俊は室町前期の武将で歌人としても知られ、この条々は後に江戸の児童の読本にも収められました。小さな過ちを調べずに罰しないこと、評価を公平にすること、身びいきを避けることなど、上に立つ者の心得が並びます。現代の管理職にとっても、評価や処遇を見直すための点検表として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

文道武道賞罰糺明贔屓栄花

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る