古事記 ／ 下巻・少子の舞と志毘臣

爾其一少子曰。汝兄先儛。其兄亦曰。汝弟先儛。如此相讓之時。其會人等。咲其相讓之狀。爾遂兄儛訖。次弟將儛時。爲詠曰。物部之。我夫子之。取佩。於大刀之手上。丹畫著。其緖者。載赤幡。立赤幡。見者五十隱。山三尾之。竹矣。本訶岐（此二字以音）苅。末押靡魚簀。如調八絃琴。所治賜天下。伊邪本和氣天皇之御子。市邊之押齒王之。奴末。爾。即小楯連聞驚而。自床墮轉而。追出其室人等。其二柱王子。坐左右膝上。泣悲而。集人民。作假宮。坐置其假宮而。貢上驛使。於是其姨飯豐王。聞歎而。令上於宮。故將治天下之間。平群臣之祖。名志毘臣。立于歌垣。取其袁祁命將婚之美人手。其孃子者。莬田首等之女。名大魚也。爾袁祁命亦立歌垣。於是志毘臣歌曰。意富美夜能。袁登都波多傳。須美加多夫祁理。如此歌而。乞其歌末之時。袁祁命歌曰。意富多久美。袁遲那美許曾。須美加多夫祁禮。

新字：爾其一少子曰。汝兄先儛。其兄亦曰。汝弟先儛。如此相譲之時。其会人等。咲其相譲之状。爾遂兄儛訖。次弟将儛時。為詠曰。物部之。我夫子之。取佩。於大刀之手上。丹画著。其緒者。載赤幡。立赤幡。見者五十隠。山三尾之。竹矣。本訶岐（此二字以音）苅。末押靡魚簀。如調八絃琴。所治賜天下。伊邪本和気天皇之御子。市辺之押歯王之。奴末。爾。即小楯連聞驚而。自床堕転而。追出其室人等。其二柱王子。坐左右膝上。泣悲而。集人民。作仮宮。坐置其仮宮而。貢上駅使。於是其姨飯豊王。聞嘆而。令上於宮。故将治天下之間。平群臣之祖。名志毘臣。立于歌垣。取其袁祁命将婚之美人手。其嬢子者。莬田首等之女。名大魚也。爾袁祁命亦立歌垣。於是志毘臣歌曰。意富美夜能。袁登都波多伝。須美加多夫祁理。如此歌而。乞其歌末之時。袁祁命歌曰。意富多久美。袁遅那美許曽。須美加多夫祁礼。

書き下し

爾にその一の少子の曰はく、「汝兄、先づ儛へ」といふ。その兄も亦、「汝弟、先づ儛へ」といふ。かく相譲る時、その会へる人等、その相譲る状を咲ひき。爾に遂に兄儛ひ訖へて、次に弟儛はむとする時、詠きて曰はく、「物部の　我が夫子が　取り佩ける　大刀の手上に　丹画き著け　その緒は　赤幡を載せ　赤幡立てて　見れば五十隠る　山の三尾の　竹をかき刈り　末押し靡かす魚簀　調ふる八絃の琴の如く　天下治らしめしし　伊耶本和気天皇の御子　市辺の押歯王の　奴末」といふ。爾に、即ち小楯連聞き驚きて、床より堕ち転びて、その室の人等を追ひ出し、その二柱の王子を左右の膝の上に坐せて、泣き悲しみて、人民を集へ、仮宮を作りて、その仮宮に坐せ置きて、駅使を貢上りき。ここにその姨飯豊王、聞き歓びて、宮に上らしめき。故、天下を治めむとする間に、平群臣の祖、名は志毘臣、歌垣に立ちて、その袁祁命の婚はむとする美人の手を取りき。その嬢子は、菟田首等の女、名は大魚なり。爾に袁祁命も亦、歌垣に立ちたまひき。ここに志毘臣歌ひて曰はく、「大宮の　をとつ端手　隅傾けり」。かく歌ひて、その歌の末を乞ひし時、袁祁命歌ひて曰はく、「大匠　拙みこそ　隅傾けれ」。