古事記 ／ 下巻・蜻蛉の歌と葛城山の猪

其歌曰。美延斯怒能。袁牟漏賀多氣爾。志斯、布須登。多禮曾。意富麻幣爾。麻袁須。夜須美斯志、。和賀淤富岐美能。斯志麻都登。阿具良爾伊麻志。斯漏多閉能。蘇豆岐蘇那布。多古牟良爾。阿牟加岐都岐。曾能阿牟袁。阿岐豆波夜具比。加久能碁登。那爾淤波牟登。蘇良美都。夜麻登能久爾袁。阿岐豆志麻登布。故自其時。號其野謂阿岐豆野也。又一時。天皇登幸葛城之山上。爾大猪出。即天皇以鳴鏑。射其猪之時。其猪怒而。宇多岐依來。（宇多岐三字以音）故天皇畏其宇多岐。登坐榛上。爾歌曰。夜須美斯、志。和賀意富岐美能。阿蘇婆志斯、。志、斯能。夜美斯志、能。宇多岐加斯古美。和賀爾宜。能煩理斯。阿理袁能。波理能紀能延陀。又一時。天皇登幸葛城山之時。百官人等。悉給著紅紐之青摺衣服。彼時有其自所向之山尾。登山上人。既等天皇之鹵簿。

新字：其歌曰。美延斯怒能。袁牟漏賀多気爾。志斯、布須登。多礼曽。意富麻幣爾。麻袁須。夜須美斯志、。和賀淤富岐美能。斯志麻都登。阿具良爾伊麻志。斯漏多閉能。蘇豆岐蘇那布。多古牟良爾。阿牟加岐都岐。曽能阿牟袁。阿岐豆波夜具比。加久能碁登。那爾淤波牟登。蘇良美都。夜麻登能久爾袁。阿岐豆志麻登布。故自其時。号其野謂阿岐豆野也。又一時。天皇登幸葛城之山上。爾大猪出。即天皇以鳴鏑。射其猪之時。其猪怒而。宇多岐依来。（宇多岐三字以音）故天皇畏其宇多岐。登坐榛上。爾歌曰。夜須美斯、志。和賀意富岐美能。阿蘇婆志斯、。志、斯能。夜美斯志、能。宇多岐加斯古美。和賀爾宜。能煩理斯。阿理袁能。波理能紀能延陀。又一時。天皇登幸葛城山之時。百官人等。悉給著紅紐之青摺衣服。彼時有其自所向之山尾。登山上人。既等天皇之鹵簿。

書き下し

その歌に曰く、「みえしのの 小室が嶽に 猪鹿伏すと 誰ぞ 大前に申す やすみしし 吾が大君の 猪鹿待つと 呉床に坐し 白妙の 袖着具ふ 手腓に 虻掻き着き その虻を 蜻蛉早咋ひ かくの如 名に負はむと そらみつ 倭の国を 蜻蛉島とふ」。故、その時より、その野を号けて阿岐豆野と謂ふ。また一時、天皇、葛城の山の上に登り幸でましき。ここに大猪出でたり。即ち天皇、鳴鏑を以てその猪を射たまふ時、その猪怒りて、宇多岐依り来。(宇多岐の三字は音を以てす)。故、天皇その宇多岐を畏みて、榛の上に登り坐しき。ここに歌ひて曰く、「やすみしし 吾が大君の 遊ばしし 猪の 病み猪の うたき畏み 吾が逃げ登りし 在り丘の 榛の木の枝」。また一時、天皇、葛城山に登り幸でましし時、百官の人等、悉に紅き紐著けたる青摺の衣服を給はりき。その時、その向かひし山の尾より、山の上に登る人あり。既に天皇の鹵簿に等しかりき。