古事記 ／ 下巻・赤猪子の返歌と吉野の童女

爾赤猪子之泣淚。悉濕其所服之丹摺袖。答其大御歌而歌曰。美母呂爾。都久夜多麻加岐。都岐阿麻斯。多爾加母余良牟。加徵能美夜比登。又歌曰。久佐迦延能。伊理延能波知須。波那婆知須。徵能佐加理毘登。登母志岐呂加母。爾多祿給其老女以。返遣也。故此四歌者。志都歌也。天皇幸行吉野宮之時。吉野川之濱。有童女。其形姿美麗。故婚是童女而。還坐於宮。後更亦幸行吉野之時。留其童女之所遇。於其處立大御呉床而。坐其御呉床。彈御琴。令爲儛其孃子。爾因其孃子之好儛。作御歌。其歌曰。阿具良韋能。加徵能美豆母知。比久許登爾。麻比須流袁美那。登許余爾母加母。即幸阿岐豆野而。御獵之時。天皇坐御呉床。爾蝱咋御腕。即蜻蛉來。咋其蝱而飛。（訓蜻蛉云阿岐豆）於是作御歌。

新字：爾赤猪子之泣涙。悉湿其所服之丹摺袖。答其大御歌而歌曰。美母呂爾。都久夜多麻加岐。都岐阿麻斯。多爾加母余良牟。加徴能美夜比登。又歌曰。久佐迦延能。伊理延能波知須。波那婆知須。徴能佐加理毘登。登母志岐呂加母。爾多禄給其老女以。返遣也。故此四歌者。志都歌也。天皇幸行吉野宮之時。吉野川之浜。有童女。其形姿美麗。故婚是童女而。還坐於宮。後更亦幸行吉野之時。留其童女之所遇。於其処立大御呉床而。坐其御呉床。弾御琴。令為儛其嬢子。爾因其嬢子之好儛。作御歌。其歌曰。阿具良韋能。加徴能美豆母知。比久許登爾。麻比須流袁美那。登許余爾母加母。即幸阿岐豆野而。御猟之時。天皇坐御呉床。爾蝱咋御腕。即蜻蛉来。咋其蝱而飛。（訓蜻蛉云阿岐豆）於是作御歌。

書き下し

ここに赤猪子の泣く涙、悉くその服せる丹摺の袖を湿らしつ。その大御歌に答へて歌ひて曰く、「みもろに 築くや玉垣 築き余し 誰にかも依らむ 神の宮人」。また歌ひて曰く、「日下江の 入江の蓮 花蓮 身の盛り人 羨しきろかも」。ここに多祿をその老女に給ひて、返し遣はしたまひき。故、この四つの歌は志都歌なり。天皇、吉野宮に幸行でましし時、吉野川の浜に、童女有り。その形姿美麗し。故、この童女を婚ひて、宮に還り坐しき。後に更にまた吉野に幸行でましし時、その童女の遇ひし所に留まりて、その処に大御呉床を立てて、その御呉床に坐して、御琴を弾きて、その嬢子に儛せしめたまひき。ここにその嬢子の好く儛ふに因りて、御歌を作りたまひき。その歌に曰く、「呉床居の 神の御手もち 弾く琴に 舞する女 常世にもがも」。即ち阿岐豆野に幸して、御獦したまふ時、天皇、御呉床に坐しき。ここに蝱、御腕を咋ひき。即ち蜻蛉来て、その蝱を咋ひて飛びき。(蜻蛉を訓みて阿岐豆と云ふ。)ここに御歌を作りたまひき。